แขกรับเชิญคนสำคัญอีกคนหนึ่งที่มาร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ เธสซาโลนิกี เมื่อกลางเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ได้แก่ เจน เบอร์กิน (JANE BIRKIN) ดาราภาพยนตร์และนักร้องหญิงชาวอังกฤษ เจ้าของเพลงฮิตJE T'AIME MOI NON PLUS (I LOVE YOU, ME NEITHER) ที่ลือลั่นในปลายทศวรรษ 1960s เพราะเป็นเพลงอีโรติกต้องห้าม มีเสียงครวญครางระหว่างชายหญิงคู่หนึ่งในห้องนอนสอดแทรกในบทเพลง มาถึงวันนี้กลายเป็นเรื่องที่สังคมตะวันตกรับได้เจน เบอร์กิน เพิ่งจะฉลองวันเกิดครบ 63 ปีเมื่อกลางเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ถึงแม้จะเป็นชาวอังกฤษ แต่เธอนั้นกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฝรั่งเศสไปเสียแล้ว ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960s เมื่อเธอย้ายไปปารีสอยู่กินกับ แซร์จ แกงส์บูรก์ (SERGE GAINSBOURG)ดาราภาพยนตร์ นักร้อง นักแต่งเพลง เขาแต่งเพลงรักให้เธอมากมาย จนถึงวันนี้ เจน เบอร์กิน มีผลงานอัลบั้ม 16 ชุด รวมทั้งผลงานแสดงภาพยนตร์รวม 80 เรื่อง เรื่องล่าสุดได้แก่AROUNDA SMALLMOUNTAIN (2009)ที่ฉายในเทศกาลภาพยนตร์เธสซาโลนิกี
AROUND A SMALL MOUNTAIN ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตครอบครัวคณะละครสัตว์เล็กๆ คณะหนึ่งที่เพิ่งสูญเสียหัวหน้าครอบครัวไป และยังปักหลักแสดงอยู่ที่เมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งใกล้กับพรมแดนอิตาลี ภาพยนตร์กำกับโดย JACQUES RIVETTE ผู้กำกับวัย 81 ปีซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่ของเธอ ก่อนฉายภาพยนตร์ เจน เบอร์กิน เดินทางมาปรากฏตัวที่โรงภาพยนตร์พบกับแฟนๆ และรับรางวัลเกียรติยศแห่งชีวิตจากผู้จัดงาน ถึงแม้ว่าเธอจะมาสายร่วมชั่วโมงเศษ เพราะทางสายการบินที่เธอเดินทางมาจากเมืองมาร์กเซยส์ทำกระเป๋าเดินทางเธอหาย เมื่อมาถึงดูเหมือนจะเป็นเวลาเกือบเที่ยงคืน แต่ผู้ชมในโรงภาพยนตร์ยังคงนั่งรอเธออยู่อย่างเนืองแน่นเธอกล่าวขอโทษผู้ชมพร้อมกับขอบคุณกับรางวัลเกียรติยศที่ได้รับ รวมทั้งเจ้าหน้าที่หลายคนที่ให้เธอยืมเสื้อผ้าและรองเท้าใส่มาในงาน วันรุ่งขึ้นช่วงบ่าย 13.00 น. เธอมีโปรแกรมWORKSHOP พบปะสื่อมวลชนและแฟนๆ ที่ห้องประชุม JOHN CASSAVETES ภายในบริเวณสถานที่จัดงาน
พื้นเพ เจนเบอร์กิน เกิดที่ลอนดอน มีพ่อเป็นนายทหารอากาศ หนึ่งในวีรบุรุษสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ที่มีส่วนช่วยยึดหาดนอร์มังดี ส่วนแม่คือ จูดี แคมป์เบลล์ ดาราละครเวทีชื่อดังและเพื่อนสนิทของเซอร์โนเอล โคเวิร์ด เจนเรียนที่โรงเรียนไพรเวตมีชื่อ ชอบนุ่งมินิสเกิร์ตซึ่งเป็นแฟชั่นฮิตในยุคนั้นเมื่ออายุ17ปีเธอพบรักและแต่งงานกับ จอห์น แบร์รี(JOHN BARRY) นายวงดนตรีและนักแต่งเพลง เขียนดนตรีประกอบภาพยนตร์ชุดเจมส์ บอนด์ จอห์นนั้นแก่กว่าเจน 13 ปี ไม่นานนักเจนให้กำเนิดลูกสาว เคต (KATE) กับเขา เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่เคตกลายเป็นช่างภาพชื่อดัง มีผลงานโชว์ตามแกลเลอรีอยู่บ่อยครั้งปีต่อมาเจน เบอร์กิน เข้าสู่วงการภาพยนตร์ แสดงเป็นดาราประกอบในภาพยนตร์เรื่อง THE KNACK มาโด่งดังเอาในปี1966 เมื่อเธอแสดงเป็นนางแบบนู้ดเต็มตัวในภาพยนตร์เรื่อง BLOW UP งานกำกับของ มิเชลแอนเจโล แอนโตนิโอนี หลังจากนั้นไม่นาน จอห์น แบร์รี เกิดไปมีสัมพันธ์กับสาวคนใหม่ ชีวิตครอบครัวเริ่มแตกร้าว เมื่อปีแอร์ กริมแบลต์ (PIERRE GRIMBLAT) นักสร้างหนังชาวฝรั่งเศส มีโครงการถ่ายหนังเรื่องSLOGAN ที่ลอนดอนในปี 1968 เจน เบอร์กิน ถูกตามตัวมาเทสต์หน้ากล้องเธอสอบผ่านทั้งๆ ที่พูดฝรั่งเศสไม่คล่อง เธอได้แสดงคู่กับแซร์จ แกงส์บูรก์ นักร้องนักแสดง ขณะนั้นเจนอายุ 21 ปี ส่วนแซร์จอายุ 40 ปี แซร์จเป็นคนฝรั่งเศสเชื้อสายยิว อพยพมาจากรัสเซีย เขาเป็นคนชอบวัฒนธรรมอังกฤษ ชอบแท็กซี่ดำในลอนดอน ชอบโจ๊กอังกฤษ ชอบละครใบ้ ทั้งคู่ดูสนิทสนมเข้ากันดี แซร์จเป็นคนมีเสน่ห์ เอาใจผู้หญิง เมื่อเจนแน่ใจว่าจอห์น แบร์รี ไม่กลับมาคืนดีกับเธอแน่ เธอจึงหอบเอาเคตลูกสาวไปอยู่กับแซร์จที่ปารีสก่อนหน้านั้นไม่นานแซร์จเพิ่งถูกบริจิต บาร์โดต์ ดาราสาวชื่อดังสลัดรัก มีอยู่เพลงหนึ่งที่แซร์จตั้งใจเขียนให้กับบริจิตบาร์โดต์ เป็นคนร้องนั่นก็คือเพลง JE T'AIME MOI NON PLUS แต่บริจิต บาร์โดต์ กลับปฏิเสธ แซร์จคิดว่าเหมาะกับเจนมาก อยากให้เธอบันทึกเสียง เมื่อเจนได้ยินเธอตอบตกลงทันที
ทั้งคู่บันทึกเสียงเพลง JE T'AIME MOI NON PLUS ที่สตูดิโอแห่งหนึ่งย่าน MARBLE ARCHในลอนดอน หลังบันทึกเสียงเสร็จครั้งแรกเปิดออกอากาศทางสถานีวิทยุทั่วโลก หลายประเทศสั่งแบน และจากเพลงนี้เองที่ทั่วโลกได้รู้จักชื่อ เจน เบอร์กิน เสียงเธอแหบเบาบางอ่อนไหว แต่สำเนียงฝรั่งเศสจากคนอังกฤษอย่างเธอออกจะมีเสน่ห์สำหรับคนบางคน
แซร์จ แกงส์บูรก์ ใช้ชีวิตคู่ร่วมกับเจน เบอร์กิน นานถึง 12 ปี โดยที่ทั้งคู่ไม่เคยจดทะเบียนสมรสกันเลย เธอให้กำเนิดชาร์ลอตต์ (CHARLOTTE) ลูกสาวกับเขาในปี 1972 ปัจจุบันกลายมาเป็นดาราภาพยนตร์ชื่อดัง หลายเพลงในช่วงนั้นที่แซร์จแต่งมาจากแรงบันดาลใจและความรักที่มอบให้กับเจน อาทิL'ANAMOUR,AMOURDES FEINTES และ FUIR LE BONHEURเจน เบอร์กิน ใช้เวลาส่วนใหญ่แสดงภาพยนตร์ อาทิ ROMANCE OF A HORSE THIEF,THEFRENCH WAY, CATHERINE & CIE และ DEATH ON THE NILE รวมทั้งเรื่องJET'AIME MOI NON PLUS ในปี 1976 ซึ่งเป็นเรื่องราวของหนุ่มเกย์ที่มีอาชีพขับรถบรรทุก เกิดไปหลงรักสาวทอมบอย ในเรื่องเธอต้องตัดผมสั้นให้ดูเหมือนเด็กผู้ชาย เมื่อหนังออกฉายได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง เพราะมีฉากนู้ดมากมาย เธอถูกต่อว่าเป็นการใหญ่จากครอบครัว
ย้อนกลับมาดูชีวิตและพฤติกรรมส่วนตัวของแซร์จแกงส์บูรก์ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนที่เขียนเพลง ใช้ภาษาสละสลวยครองใจคนฟัง ส่วนตัวแล้วเขาเป็นคนที่ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองสักเท่าไหร่ชอบใช้ชีวิตเสเพล ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ เที่ยวกลางคืน อารมณ์ฉุนเฉียว ชอบไปมีความสัมพันธ์กับหญิงอื่น และชอบทำอะไรแผลงๆมีอยู่ครั้งหนึ่งที่แซร์จออกรายการโทรทัศน์ เกิดอารมณ์ฉุนเฉียวฉับพลัน จุดไฟเผาธนบัตร500ฟรังก์ต่อหน้าผู้ชมนับล้านที่อยู่ทางบ้านระยะหลังที่อยู่ด้วยกันเจนทนพฤติกรรมของเขาไม่ได้ ช่วงหลังเจนเกิดไปมีความสัมพันธ์กับผู้กำกับหนังชื่อจ๊าคดัวอิอง (JACQUES DOILLON) จนเธอตั้งท้องได้ 6 เดือน จำต้องบอกเลิกความสัมพันธ์กับแกงส์บูรก์ ภายหลังเธอให้กำเนิดลูกสาว ลูดัวอิอง (LOU DOILLON) ซึ่งปัจจุบันโตเป็นนักแสดงละครเวที
สำหรับตัวแซร์จ แกงส์บูรก์ เมื่อเลิกกับเจน เบอร์กิน เขายังใช้ชีวิตเสเพลเหมือนเดิม แกงส์บูรก์ไม่เคยขาดผู้หญิง เขาไปมีความสัมพันธ์กับดาราสาวคนอื่น งานเพลงก็ยังเขียนอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่เขียนจากแรงบันดาลใจในตัวผู้หญิงที่เขาไปมีความสัมพันธ์ด้วย แต่ลึกๆ แล้วหลายคนยังเชื่อว่าเขายังรักเจนอยู่เพราะเขามักโทรศัพท์ไปคุยกับเธอบ่อยครั้ง โดยเฉพาะเกือบทุกเย็นก่อนอาหารค่ำ เขาจะโทร.ไปบอกเธอว่าคืนนี้เขาจะทานอาหารอะไรบ้าง
ปี 1991เกิดเหตุสะเทือนใจอย่างไม่คาดฝันกับชีวิตของเจนเบอร์กิน ในช่วงเวลาห่างกัน 3 วัน เธอได้รับข่าวร้ายถึงสองข่าว ข่าวแรกเป็นข่าวพ่อเสียชีวิต อีกข่าวหนึ่งเป็นข่าวแซร์จ แกงส์บูรก์ จากไปด้วยโรคหัวใจวายถึงแม้ว่าเธอจะมาอยู่กับชายคนใหม่ ลึกๆ แล้วเธอยังตัดเขาไม่ขาด หลังจากแกงสืบูรก์เสียชีวิตได้ 2 เดือน เจน เบอร์กิน เปิดคอนเสิร์ตที่คลับคาสิโนเดอปารีส์ ระลึกถึงการจากไปของแซร์จ แกงส์บูรก์ ท่ามกลางการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชาวฝรั่งเศส และในเดือนกันยายน 1994 เจน เบอร์กิน ปรากฏตัวในคอนเสิร์ตการกุศลที่โรงแรมซาวอยในลอนดอน เพื่อรำลึกถึงแซร์จในบ้านเกิดของเธอ อีกทั้งเธอต้องการลบภาพความเป็น"เจนผู้อื้อฉาว" ก่อนเริ่มคอนเสิร์ต เดิร์ค โบการ์ด (DIRK BOGARDE) ดาราภาพยนตร์ชื่อดังซึ่งเคยแสดงคู่กับเธอในภาพยนตร์เรื่อง DADDY NOSTALGIE ให้เกียรติออกมากล่าวแนะนำและสดุดีเจน เบอร์กิน เธอพูดเสมอว่าเธอโชคดีที่ได้มีโอกาสทำงานกับดาราภาพยนตร์ชื่อดังอย่างมิเชล ปิคโคลี, เจอราร์ลดิน แชปปลิน, เดิร์ค โบการ์ดรวมทั้งผู้กำกับอย่างเช่น PATRICE CHAREAU, AGNES VARDA และ JACQUES DOILLON
ปี2004 เจน เบอร์กิน แวะมาเปิดการแสดงที่กรุงเทพฯ ที่ศาลาเฉลิมกรุง เพื่อโปรโมตอัลบั้มชุด ARABESQUEหลังคอนเสิร์ตผู้เขียนมีโอกาสพบเจน เบอร์กิน ในงานเลี้ยงรับรองที่โรงแรมโซฟิเทล สีลม ช่วงเวลานั้นที่ผู้เขียนขอให้เธอฝากลายเซ็นบนปกอัลบั้มแผ่นเสียงและใบปิดภาพยนตร์หลายเรื่องที่เตรียมมา เธอยินดีและไม่ปฏิเสธ เมื่อผู้เขียนมีโอกาสพบเธออีกครั้งที่เทศกาลภาพยนตร์เธสซาโลนิกี ผู้เขียนออกจะตื่นเต้นและดีใจ ทักทายราวกับคนที่รู้จักกันมาหลายปี
หลังเสร็จจาก WORKSHOP ในค่ำคืนนั้น เจน เบอร์กิน ปรากฏตัวในคอนเสิร์ตที่อริสโตเตเลียนเธียเตอร์ (ARISTOTELEIONTHEATRE)โรงละครเก่าริมทะเลใกล้กับหอคอย WHITETOWER โปรแกรมเพลงที่เธอขับร้องมีทั้งเพลงที่แต่งโดยแซร์จแกงส์บูรก์อาทิ L'ANAMOUR, EX-FANDES SIXTIES, FORD MUSTANG, L'EAU A LA BOUCHE และ YESTERDAY, YES A DAY กับเพลงที่มาจากอัลบั้มชุด ENFANTS D'HIVER ซึ่งหลายเพลงในอัลบั้มเธอเป็นคนเขียนคำร้อง อย่างเช่นเพลง PRENDS CETTE MAIN, A LA GRACE DIE TOIและ AUNG SAN SUU KYI หลายคนอาจไม่ทราบว่า เจน เบอร์กิน เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนคนสำคัญคนหนึ่งในฝรั่งเศส เธอเคยเดินประท้วงสงครามในเวียดนาม นิการากัว บอสเนีย เชชเนีย (CHECHNYA) อิรัก เมื่อไม่นานมานี้เธอร่วมเดินขบวนประท้วงรัฐบาลพม่าเรียกร้องให้ปล่อยตัวนางอองซาน ซูจี เพลงชื่ออองซาน ซูจี ที่เธอแต่งจะต้องร้องทุกครั้งในคอนเสิร์ต แม้แต่สูจิบัตรคอนเสิร์ตเธอ ภายในเล่มจะมีรูปอองซาน ซูจี อยู่เต็มหน้า
ปัจจุบัน เจนเบอร์กิน พักอยู่คนเดียวกับ DORA สุนัขพันธุ์บูลด๊อก ในอพาร์ตเมนต์บนถนนซานต์ เยอร์เมน (ST GERMAIN) ใกล้กับที่พักของลูกสาวสามคน เธอออกจะมีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ใกล้ชิดลูกเธอบอกกับสื่อมวลชนในช่วง WORKSHOPว่าอยากจะร้องเพลงแสดงคอนเสิร์ตมากกว่าที่จะแสดงภาพยนตร์เพราะโอกาสที่จะใกล้ชิดกับผู้คนมีมากกว่า งานแสดงภาพยนตร์ควรจะเกิดขึ้นกับคนหนุ่มสาว ใครที่อยากยึดอาชีพนักแสดง ควรจะเข้าสู่วงการตั้งแต่อายุยังน้อย ใช้เวลาฝึกฝนให้มาก เธอไม่เคยคิดเลยที่จะเขียนหนังสือชีวประวัติส่วนตัว หากทำเช่นนั้นจะทำร้ายจิตใจคนหลายคนที่เธอเคยมีความสัมพันธ์ด้วย
ดำรัส โรจนพิเชฐ
