38580
15/06/2019 00:01
15/06/2019 00:01
อ่าน Animal Farm ไม่พอ ต้องอ่าน 1984 ด้วย!
<p style="text-align: center;"></p>
<p> พอโฆษกรัฐบาลบอกว่านายกฯ ประยุทธ์ จันทร์โอชาแนะนำให้คนไทยอ่านหนังสือ The Animal Farm ของนักเขียนอังกฤษ George Orwell ผู้คนในประเทศไทยก็มีอาการงุนงงกันไปทั่ว
เพราะคนเขียนต้องการประชดประชันระบบเผด็จการ และคนจำนวนไม่น้อยในประเทศนี้ก็ใช้คำว่า "เผด็จการ" เรียกขานระบบของ คสช.อยู่
ถึงวันนี้ก็ยังไม่มีคำอธิบายจากนายกฯ ประยุทธ์เอง มีแต่การตีความไปต่างๆ นานาที่ยังขาดความกระจ่างแจ้ง
แต่ไหนๆ ก็มีการเอ่ยถึงหนังสือของนักเขียนคนนี้แล้ว ก็ต้องพูดถึงหนังสือเล่มที่ดังไม่น้อยไปกว่า Animal Farm นั่นคือหนังสือชื่อ "1984"
ซึ่งเป็นนิยายกระทบกระแทกเผด็จการอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา
สมควรที่คนไทยจะต้องอ่านไปพร้อมๆ กับ Animal Farm กันเลยทีเดียว
ปีนี้ครบ 70 ปีของการตีพิมพ์ "1984"
ใครที่ได้อ่าน "1984" จะต้องคุ้นกับศัพท์แสงหลายวลีที่บางคนอาจจะคิดว่ามีความคุ้นๆ กับการเมืองไทยวันนี้ เช่น
ความคิดสองชุดที่ขัดแย้งกัน (doublethink)
การสร้างภาษาใหม่ (newspeak)
ตำรวจควบคุมทางความคิด (Thought Police)
กระทรวงความรัก (Ministry of Love) ที่มุ่งสร้างความสิ้นหวังและจ้องทำลายล้างผู้ที่เห็นต่าง
กระทรวงสันติภาพ (Ministry of Peace) ที่พุ่งเป้าไปที่การทำสงคราม และจักรกลผลิต อีกทั้งยังสร้างนิยายประโลมโลกและเรื่องลามก เพื่อชี้นำและครอบงำความคิดของผู้คนในสังคม
นิยายเล่มนี้ที่ตีพิมพ์เมื่อ 8 มิถุนายน 1949 มีเค้าเรื่องให้ตัวเอกของเรื่องเป็นเจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ของ "กระทรวงความจริง (Ministry of Truth)" มีหน้าที่ดัดแปลงแก้ไขเรื่องราวในประวัติศาสตร์ให้สอดคล้องกับสถานการณ์ในปัจจุบัน และสถานภาพของพันธมิตรที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
และตัวละครสำคัญที่สุดเห็นจะเป็น Big Brother หรือ "พี่เบิ้ม" ที่มีวิธีการสอดแนมทุกหนทุกแห่ง
วิธีการควบคุมประชาชนให้อยู่ภายใต้การบริหารของผู้นำประเทศ นั่นคือการปลุกระดมความคิดของคนหมู่มากโดยอาศัยกลไกการโฆษณาชวนเชื่อ
และจงใจสร้างความเกลียดชังในมวลหมู่ผู้คนเพื่อให้ทำลายซึ่งกันและกัน จนผู้ปกครองสามารถครอบงำทิศทางของประเทศตามความต้องการของตน
Big Brother เป็นแบบฉบับของจอมเผด็จการที่ทั้งบ้าและน่ากลัว
นิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงรัฐบาลเผด็จการที่ต้องการกำจัดถ้อยคำ ปรับเปลี่ยนความหมายของภาษา รวมทั้งความคิดและความรู้สึกที่แฝงอยู่ในถ้อยคำเหล่านั้น
เพราะศัตรูที่แท้จริงของรัฐบาล คือ ความจริง
เมื่อทรราชครองเมือง พวกเขาก็พยายามปิดกั้นความจริง
ปีศาจและคำโกหกตอแหลมาถมทับแทน ร้ายยิ่งกว่า "ศรีธนญชัย" หลายเท่า
พระเอกของเรื่องถูกทรมานให้ยอมรับว่า "สองบวกสองเป็นห้า"
นิยาย "1984" สะท้อนถึงความพยายามของเผด็จการที่จะกำจัดตัวตนของมนุษย์ในสังคมลงอย่างสิ้นซาก
อีกทั้งยังต้องการทำลายความสามารถในการตระหนักถึงโลกแห่งความเป็นจริงของทุกๆ คน
ถ้าอ่านทั้งสองเล่มก็จะเห็นภาพที่น่ากลัวของระบอบการรวมศูนย์แห่งอำนาจในการปกครองประเทศ
แน่นอนว่านิยายคลาสสิกสองเล่มนี้เป็นการจงใจจะวาดภาพอันน่าสะพรึงกลัวของ "เผด็จการ" หากคนในสังคมยอมให้ประเทศตกอยู่ในภาวะของการให้คนกลุ่มหนึ่งคนใดครอบงำฐานแห่งอำนาจได้อย่างเบ็ดเสร็จ
บทเรียนสำหรับคนไทยก็คือ เรายังต้องแยกแยะนิยามแห่ง "เผด็จการ" และ "ประชาธิปไตย" ให้ชัดเจน และไม่ให้ถูกวาทกรรมที่ตะโกนใส่กันไปมานั้นมากำหนดชะตากรรมของประเทศอย่างที่เราเห็นอยู่ทุกวันนี้
สังคมไทยต้องไม่ยอมให้เกิด Big Brother ที่มีอำนาจเปี่ยมล้นและสามารถจะสั่งการให้ประชาชนต้องเชื่อไปทางใดทางหนึ่งตามที่ตนต้องการ
Big Brother ในยุคโซเชียลมีเดียไม่จำเป็นต้องเป็น "ทรราช" ในรูปของผู้นำเผด็จการคนใดคนหนึ่งเท่านั้น หากแต่ยังมาในรูปของการถูกกระแสแห่ง "ภาษาสร้างความเกลียดชัง" หรือ hate speech นำพาให้สังคมแตกแยกและมีความเกลียดชัดต่อกันโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงและแสวงหาเหตุผลอย่างจริงจัง
หากจะมองให้ลึกแล้วหลายๆ ภาพที่ฉายในนิยาย 1984 ก็มีให้เห็นจริงจังในปี 2019 นี้ด้วยซ้ำไป.</p>
https://www.thaipost.net/main/detail/38580
1984, Animal Farm, George Orwell, The Animal Farm, กาแฟดำ, เผด็จการ
FALSE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20180720/image_big_5b515c1cad535.jpg
38120
10/06/2019 09:20
10/06/2019 09:19
เฉลยทำไม'บิ๊กตู่'แนะนำให้คนไทยอ่าน'อะนิมอล ฟาร์ม'
<p></p>
<p>ภาพจากเว็บไซต์ Readery</p>
<p>10 มิ.ย.62 - นายธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ได้โพสต์ข้อความลงบนเฟซบุ๊กส่วนตัว "Thirachai Phuvanatnaranubala -- ธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล" ระบุว่า “ตีบทแตก ทำไมพลเอกประยุทธ์แนะนำให้อ่าน ‘อะนิมอล ฟาร์ม’ ”
นิตยสารดิอีโคโนมิสต์ในอังกฤษ ตีบทว่า ทำไมพลเอกประยุทธ์จึงแนะนำให้คนไทยอ่าน ‘อะนิมอล ฟาร์ม’ (นวนิยายฝรั่งชื่อ Animal Farm)</p>
<p>ในนวนิยายดังกล่าว หมูตัวโจกประกาศก้องว่า “สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกันนะ เพียงแต่สัตว์บางตัวจะเท่าเทียมกันมากกว่าสัตว์ตัวอื่น”</p>
<p>นิตยสารดิอีโคโนมิสต์วิเคราะห์ว่า สัตว์ที่มีความเท่าเทียมมากกว่าตัวอื่น ก็คือ 250 สว.ที่พลเอกประยุทธ์เลือกมากับมือนี่เอง</p>
<p>ซึ่งประมาณหนึ่งในสามเป็นทหารหรือตำรวจ</p>
<p>และทั้ง 250 สว.(ยกเว้นนายพรเพชรซึ่งเป็นประธาน สว.จึงต้องงดออกเสียง)ก็ต่างเลือกพลเอกประยุทธ์เป็นนายกฯ อย่างไม่แตกแถว</p>
<p>ซึ่ง 250 สว.เหล่านี้ ก็ล้วนประกอบไปด้วยบุคคลผู้ที่ยึดหลักความเป็นกลางอย่างเหนียวแน่น รวมไปถึงน้องชายของพลเอกประยุทธ์ด้วย</p>
<p>สรุปแล้ว เหตุผลที่พลเอกประยุทธ์แนะให้ประชาชนชาวไทยอ่าน ‘อะนิมอล ฟาร์ม’ ก็เพื่อให้ทำใจ</p>
<p>เพื่อให้รับสภาพ 250 สว.ที่ท่านจะแต่งตั้งให้มีความเท่าเทียมกัน แต่เท่าเทียมมากกว่าผู้อื่นนั่นเอง</p>
<p style="text-align: center;"></p>
https://www.thaipost.net/main/detail/38120
Animal Farm, ธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล, บิ๊กตู่แนะนำหนังสือ, แนะนำหนังสือ
TRUE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190529/image_big_5cee85fa51002.jpg
37275
31/05/2019 09:42
31/05/2019 09:42
อ่านนักเขียนซีไรต์ วิจารณ์ Animal Farm เผด็จการไม่ใช่หัวใจของเรื่อง แต่อำนาจฉ้อฉล ผู้นำที่ยิ่งใหญ่เป็นคนเลวเกือบเสมอ
<p></p>
<p>31 พ.ค.62 - วินทร์ เลียววาริณ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก กรณีการวิจารณ์หนังสือ Animal Farm ที่ฝ่ายการเมืองต่างวิจารณ์ไปในทิศทางที่ตัวเองต้องการว่า</p>
<p>Animal Farm เป็นยอดนวนิยายเรื่องหนึ่งของโลก เขียนโดย จอร์จ ออร์เวลล์ มาตั้งแต่ปี 1945</p>
<p>เนื้อเรื่องเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน แต่อ่านแล้วเหมือนโดนเฆี่ยนด้วยแส้หนังกลางหลัง โรยด้วยเกลือทะเลและเกลือสินเธาว์อย่างละสองช้อนโต๊ะ</p>
<p>แซ่บแสบและแสบแซ่บ</p>
<p>นี่เป็นหนังสืออะไรกันแน่? ลองอ่านเรื่องย่อก่อน</p>
<p>แอนิมัล ฟาร์ม มีชื่อจริงว่า แมนเนอร์ ฟาร์ม เจ้าของคือนายโจนส์ผู้ขี้เมา</p>
<p>วันหนึ่งสัตว์ต่าง ๆ ในฟาร์มของนายโจนส์ก่อการปฏิวัติ เพราะรับการปกครองแบบโหดเหี้ยมของนายโจนส์ไม่ได้</p>
<p>หลังจากนายโจนส์เข้านอนแล้ว พวกสัตว์ในฟาร์ม นำโดยหมู 'ผู้พันแก่' ประชุมกัน ผู้พันแก่บอกว่าถึงเวลาปลดแอกแล้ว ผู้นำฟาร์มคนนี้เป็นจอมเผด็จการ หากินบนหลังสัตว์ สัตว์ทั้งหลายควรอยู่ในโลกที่สวยงาม ยุติธรรม ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน</p>
<p>เหล่าสัตว์ฟังสุนทรพจน์แล้วเกิดอาการฮึกเหิมยิ่ง ร้องเพลงปลุกระดม นายโจนส์ตื่นขึ้นมาเพราะหนวกหู ยิงปืนขึ้นฟ้านัดหนึ่ง บรรดาสัตว์ก็เงียบเสียง</p>
<p>สามวันต่อมาผู้พันแก่ตาย และถูกฝัง แต่ความฝันของมันไม่ได้ตายไปด้วย</p>
<p>หมูสองตัวชื่อ สโนว์บอล กับ นโปเลียน ก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้า วางแผนโค่นนายโจนส์ โดยความช่วยเหลือของหมูอีกตัวหนึ่งชื่อ สควีลเลอร์ ซึ่งเป็นหมูนักพูด</p>
<p>หมูสามตัว (ที่ไม่ใช่ชื่อยี่ห้ออาหาร) สร้างระบบใหม่ที่เรียกว่า Animalism ให้ผู้ที่ฉลาดนำกลุ่ม สัตว์ที่โง่กว่าเช่น แกะ ม้า เป็นผู้ตาม</p>
<p>การปฏิวัติเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คิด วันหนึ่งนายโจนส์เมามากจนไม่ได้ออกมาให้อาหารสัตว์ เมื่ออดอาหาร สัตว์ก็ลุกฮือ ขับไล่เจ้าของบ้านไป</p>
<p>เหล่าสัตว์เฉลิมฉลอง สำรวจสมบัติในบ้าน</p>
<p>สโนว์บอลเปลี่ยนป้ายชื่อ มานอร์ ฟาร์ม เป็น แอนิมัล ฟาร์ม เขากับนโปเลียนตั้งกฎใหม่ขึ้นมา เป็นบัญญัติเจ็ดประการ คือ</p>
<p>1 สองขาคือศัตรู
2 สี่ขาคือมิตร
3 สัตว์ห้ามสวมเสื้อ
4 สัตว์ห้ามนอนบนเตียง
5 สัตว์ห้ามดื่มของเมา
6 สัตว์ห้ามฆ่าสัตว์อื่น
7 สัตว์ทุกตัวเสมอภาคกัน</p>
<p>พี่น้องผองสัตว์ยินดีปรีดากับการปกครองตนเอง ทำงานหนักเพื่อปรับปรุงฟาร์ม มีการเคารพธงชาติทุกวันอาทิตย์ซึ่งถือเป็นวันพักผ่อน</p>
<p>สโนว์บอลตั้งคณะกรรมาธิการเพื่อพัฒนาสังคม มีสโลแกน "ข้าจะทำงานหนักขึ้น" จัดตั้งระบบการศึกษา แต่สัตว์บางชนิดเรียนรู้ช้า สโนว์บอลจึงย่อบัญญัติเจ็ดประการเป็นกฎสั้น ๆ ว่า "สี่ขาดี สองขาไม่ดี"</p>
<p>หลังจากเก็บเกี่ยวแอปเปิ้ล พวกหมูยึดแอปเปิ้ลเป็นของตน เพราะว่าพวกตนจัดการดูแลฟาร์มเป็นอย่างดี สัตว์อื่น ๆ ได้แต่เงียบเสียง</p>
<p>วันหนึ่งนายโจนส์พาพวกมายึดฟาร์มคืน แต่ไม่สำเร็จ พวกสัตว์ต้านสุดฤทธิ์ สโนว์บอลกับบอกเซอร์ได้รับเหรียญกล้าหาญจากการรบ</p>
<p>แอนิมัล ฟาร์ม แบ่งออกเป็นสองค่าย นโปเลียนไม่เห็นด้วยกับสโนว์บอลเกือบทุกเรื่อง นโปเลียนแอบเลี้ยงหมาดุไว้ฝูงหนึ่ง สั่งให้หมาขับสโนว์บอลออกไป จากไร่ และตนเองกลายเป็นหัวหน้าฟาร์ม</p>
<p>'ฝ่ายบริหาร' วางแผนสร้างกังหันเพื่อเพิ่มผลผลิต สัตว์อื่น ๆ ยกเว้นหมูกลายเป็นทาสแรงงาน</p>
<p>………………………..</p>
<p>เมื่อนโปเลียนประกาศว่า แอนิมัล ฟาร์ม จะทำธุรกิจกับพวกคน เหล่าสัตว์จำคำพูดของหมูผู้พันแก่ที่ว่า "การค้าเป็นความชั่วร้ายของพวกคน"</p>
<p>สควีลเลอร์จึงต้องโน้มน้าวสัตว์อื่นว่า คิดมากไปต่างหาก</p>
<p>พวกหมูย้ายไปอยู่ในตัวบ้าน นอนบนเตียง ซึ่งผิดบัญญัติข้อที่ 4 แต่เมื่อพวกสัตว์กลับไปดูป้ายบัญญัติ ก็พบคำที่เติมขึ้นมา ความว่า</p>
<p>4 สัตว์ห้ามนอนบนเตียง ที่มีผ้าปู</p>
<p>ฤดูหนาวที่โหดร้ายมาถึง เหล่าสัตว์พบความหิวโหยอย่างหนัก</p>
<p>นโปเลียนขายไข่ไก่ที่มีเพื่อไปซื้อข้าวเปลือก เหล่าแม่ไก่ต่อต้าน นโปเลียนจึงตัดส่วนอาหารไก่ หลายตัวอดจนตาย จนในที่สุดพวกไก่ก็ยอมแพ้</p>
<p>ต่อมานโปเลียนประกาศว่า มีผู้พยายามก่อกบฏในฟาร์ม สัตว์หลายตัวถูกประหาร สัตว์ที่เหลือกลัวจนไม่กล้าต่อต้าน แอนิมัล ฟาร์มกลายเป็นอาณาจักรแห่งความกลัว</p>
<p>ไม่นานบัญญัติก็เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เช่น</p>
<p>6 สัตว์ห้ามฆ่าสัตว์อื่น โดยไร้สาเหตุ</p>
<p>5 สัตว์ห้ามดื่มของเมา มากเกินไป</p>
<p>การปันส่วนอาหารยังคงดำเนินต่อไป ยกเว้นพวกหมูที่กินดื่มเต็มที่</p>
<p>เมื่อสัตว์ตัวหนึ่งชื่อ บ็อกเซอร์ ล้มป่วย นโปเลียนสัญญาว่าจะส่งมันไปที่โรงพยาบาล แต่รถที่มารับบอกเซอร์คือรถของโรงฆ่าสัตว์</p>
<p>เวลาผ่านไปอีกหลายปี สัตว์หลายตัวตายไป สควีลเลอร์เริ่มหัดเดินสองขา เปลี่ยนสโลแกนใหม่เป็น "สี่ขาดี สองขาดีกว่า"</p>
<p>ในที่สุดบัญญัติเจ็ดประการก็เหลือสั้น ๆ ว่า "สัตว์ทุกตัวเสมอภาคกัน แต่บางตัวเสมอภาคกว่าตัวอื่น"</p>
<p>วันหนึ่งเมื่อผองสัตว์มองดูพวกหมู ก็เริ่มเห็นว่าใบหน้าพวกหมูช่างเหมือนพวกคนเสียจริง...</p>
<p>บอกแล้วว่าอ่านแล้วเหมือนโดนเฆี่ยนด้วยแส้หนังกลางหลัง โรยด้วยเกลือทะเลและเกลือสินเธาว์อย่างละสองช้อนโต๊ะ...</p>
<p>.…………………</p>
<p>เอาละ มาถึงบรรทัดนี้ เชื่อว่าผู้อ่านร้อยละ 99 คงเห็นว่านวนิยายเรื่องนี้เสียดสีระบอบเผด็จการ</p>
<p>ถูก แต่ไม่ถูกทั้งหมด เพราะเผด็จการยังไม่ใช่หัวใจของเรื่อง</p>
<p>นิยายเรื่องนี้เสียดสี 'อำนาจ' ต่างหาก</p>
<p>มันบอกว่าอำนาจนั้นมักฉ้อฉล</p>
<p>ประโยคที่ชาวโลกคุ้นกันดีคือ "Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."</p>
<p>เป็นประโยคที่ถูกทอนมาจากจดหมายที่นักประวัติศาสตร์ ลอร์ด แอคตอน เขียนถึง บิชอบ แมนเดลล์ ไครตัน เมื่อปี 1887 ว่า "Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men."</p>
<p>แปลว่า อำนาจมักจะฉ้อฉล และอำนาจสูงสุดมักฉ้อฉลสูงสุด ผู้นำที่ยิ่งใหญ่เป็นคนเลวเกือบเสมอ</p>
<p>โปรดสังเกตว่าประโยคเต็มมีคำว่า 'tends to' (มักจะ) บอกว่าไม่ทุกๆ อำนาจเลวร้าย แต่ส่วนใหญ่มักจะเลวร้าย</p>
<p>Animal Farm สะท้อนสันดานมนุษย์ว่า เมื่อไรที่มีอำนาจในมือ ไม่ว่าเดิมทีมีนิสัยดีอย่างไร จะเปลี่ยนไปเสมอ (นี่ก็คือคอนเส็ปต์ของประชาธิปไตยบนเส้นขนาน)</p>
<p>ยิ่งมีอำนาจมาก ก็จะยิ่งเปลี่ยนมาก</p>
<p>เขื่อไหมว่า จอร์จ ออร์เวลล์ เขียนเรื่อง Animal Farm เพื่อสะท้อนเหตุการณ์ปฏิวัติรัสเซียในปี 1917 ที่เปลี่ยนระบอบเป็นคอมมิวนิสต์ พวกบอลเชวิกผู้ก่อการสัญญาชาวบ้านเสียดิบดี แต่ลงท้ายก็ฆ่ากันเองเพื่อแย่งอำนาจ</p>
<p>จอร์จ ออร์เวลล์ เขียนนวนิยายแรงๆ แบบนี้สองเรื่องคือ Animal Farm กับ 1984 สองเรื่องนี้ควรอ่านคู่กัน ขอแนะนำอย่างสูง</p>
<p>ขณะที่นักอ่านส่วนมากเห็นว่า Animal Farm เสียดสีเผด็จการ ผมกลับเห็นว่า Animal Farm สะท้อนความอ่อนแอของมนุษย์มากกว่า เรื่อง 1984 ต่างหากที่สะท้อนระบบเผด็จการชัดเจนกว่ามาก คือตัวละคร Big Brother ควบคุมทุกอย่าง</p>
<p>อีกเหตุผลหนึ่งเพราะอำนาจไม่ได้หมายถึงบริบททางการเมืองอย่างเดียว ในองค์กรธุรกิจ ก็มีอำนาจฉ้อฉล ในครอบครัวก็มีอำนาจฉ้อฉล</p>
<p>ลูกน้องที่ก้าวขึ้นมาเป็นเจ้านายแล้วเปลี่ยนเป็นชอบกดขี่ ก็คือ Power corrupts</p>
<p>เจ้านายด่าคนใช้เป็นหมูเป็นหมา ก็คือ Power corrupts</p>
<p>(ส่วนภรรยากดขี่สามีไม่ใช่ Power corrupts เป็นแค่เทคนิคฝึกสัตว์ให้เชื่องเท่านั้น)</p>
<p>แม้กระทั่ง 'เผด็จการรัฐสภา' และการแทรกแซงองค์กรอิสระก็คือ Power corrupts</p>
<p>Animal Farm ชี้ให้เห็นว่าอำนาจเปลี่ยนคนธรรมดาเป็น Power addict และลงท้ายด้วย Power corrupts อย่างไร</p>
<p>อำนาจก็เหมือนไฟ แรกๆ คนแสวงหามันเพื่อความอบอุ่น แต่เมื่อได้มาแล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะใช้เผาตัวเอง เป็นอย่างนี้แทบทุกคน</p>
<p>บางทีความเป็นมนุษย์เป็นอย่างนี้เอง นั่นคืออ่อนแอ ตกอยู่ใต้ตัณหาที่เรียกว่าอำนาจได้ง่ายดาย</p>
<p>ยิ่งมีอำนาจ ก็ยิ่งอ่อนแอ จึงต้องกดหัวคนอื่น.</p>
<p> </p>
<p style="text-align: center;"></p>
https://www.thaipost.net/main/detail/37275
Animal Farm, วินทร์ เลียววาริณ, ศิลปินแห่งชาติ
TRUE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190531/image_big_5cf0923983b95.jpg
37260
31/05/2019 11:32
31/05/2019 00:00
ถล่มบิ๊กตู่แนะนำหนังสือด่าเผด็จการ
<p></p>
<p> ป่วนทั้งฟาร์ม! รุมถล่ม "บิ๊กตู่" ไล่ไปอ่าน Animal Farm "ธนาธร" สวมรอยจะยุติการสืบทอดอำนาจของ คสช.ให้ได้ หมดเวลาหมูครองเมือง ส่วน "วัฒนา" ซัด "ประยุทธ์" เผด็จการไร้สมอง และไร้สาระที่สุดในบรรดาเผด็จการที่โลกเคยมีมา เพราะดันแนะนำหนังสือด่าแม่เผด็จการ ขณะที่ "โบว์-เจี๊ยบ" แท็กทีมจัดชุดใหญ่</p>
<p> พล.ท.วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้า คสช. กล่าวถึงกรณีที่ได้แนะนำให้ประชาชนอ่านหนังสือเรื่อง Animal Farm ฉบับภาษาไทย ว่าเรื่องดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองไทย แต่นายกรัฐมนตรีเห็นว่าผู้เขียนถ่ายทอดเนื้อเรื่องได้ดีและน่าสนใจ
"นายกฯ ไม่อยากให้เชื่อมโยงทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง และอย่าตีความว่าการแนะนำให้อ่านหนังสือเป็นการดูถูกผู้อื่น เพราะที่จริงการอ่านหนังสือจะช่วยสร้างหลักคิด สร้างปัญญา ไม่ใช่ปัญหา สิ่งที่ได้จากหนังสือเล่มนี้คือ แม้คนเราจะอยากได้ทุกสิ่งที่ดีกว่า แต่ก็ไม่ใช่จะสมหวังทุกอย่าง และไม่มีใครทำให้คนอื่นพอใจได้ทั้งหมด ซึ่งเป็นกฎของธรรมชาติ มนุษย์ควรดูแลใส่ใจสิ่งที่อยู่รอบตัวให้ดี รวมถึงสัตว์เลี้ยงในฟาร์มก็ต้องทำให้มีความสุข ทุกชีวิตต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน" รองโฆษกรัฐบาลกล่าว
อย่างไรก็ตาม กลุ่มต่อต้าน คสช.ต่างพากันอาศัยสื่อสารออนไลน์วิจารณ์ประเด็นนี้กันอย่างครื้นเครง นายธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ หัวหน้าพรรคอนาคตใหม่ ได้ทวีตข้อความผ่านทวิตเตอร์ "Thanathorn Juangroongruangkit" ระบุว่า “สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่สัตว์บางตัวเท่าเทียมกว่าตัวอื่นๆ” นี่คือวาทะของหมูใน Animal Farm หนังสือที่ประยุทธ์แนะนำให้คนไทยอ่าน มาช่วยกันครับ สร้างสังคมที่ “คนเท่ากัน” โดยไม่ต้องมีใคร “เท่าเทียมกว่า” ใคร ผมและอนาคตใหม่ จะยุติการสืบทอดอำนาจของ คสช.ให้ได้ หมดเวลาหมูครองเมือง
นายวัฒนา เมืองสุข สมาชิกพรรคเพื่อไทย โพสต์เฟซบุ๊ก “Watana Muangsook” ระบุใจความว่า พลเอกประยุทธ์เป็นเผด็จการที่ไร้สมอง และไร้สาระที่สุดในบรรดาเผด็จการที่โลกเคยมีมา ให้ ครม.อ่านจินดามณี แต่ตัวเองท่องนิราศภูเขาทองโชว์ ให้คนไทยอ่านหนังสือการปกครองของสี จิ้นผิง บอกว่า สอดคล้องกับแนวทางปฏิรูปของไทย ล่าสุดให้อ่านหนังสือ Animal Farm ทั้งที่เป็นหนังสือเสียดสีด่าแม่เผด็จการ
ตามด้วย น.ส.ณัฏฐา มหัทธนา หรือ "โบว์" แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง โพสต์ข้อความเฟซบุ๊ก Bow Nuttaa Mahattana ว่า เดาว่าคนที่แนะนำให้คุณประยุทธ์อ่าน Animal Farm คงเป็นอาจารย์น้องนั่นแหละค่ะ เพราะเด็กอักษรเอกอังกฤษได้อ่านทุกคน ซึ่งประเด็นที่อยากให้สื่อก็คงเป็นช่วงที่หลังจากพวกสัตว์ล้มล้างเผด็จการมนุษย์ได้แล้ว ก็กลับมาเจอการลุแก่อำนาจจากพวกเดียวกันเองที่เคยคิดว่าจะมาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างให้ดีขึ้น แต่พอดีคุณประยุทธ์อาจจะไม่ได้อ่านจริง รีบเอามาพูด เลยไม่รู้เรื่อง แถมบอกว่าไม่ใช่เรื่องการเมืองอีก .. เลยไปกันใหญ่
"อย่างไรก็ดีข้อคิดเบื้องต้นจากเรื่องนี้คือ การปกครองที่ดีพร้อมสมบูรณ์ไม่มีหรอก แต่เราต้องเรียนรู้และพัฒนาการเลือกกันไป สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาสิทธิในการเลือกนั้นไว้ อย่าให้พวกครึ่งหมูครึ่งคนมาพรากไป" น.ส.ณัฏฐาระบุ
ด้าน ร.ท.หญิงสุณิสา ทิวากรดำรง รองโฆษกพรรคเพื่อไทย กล่าวว่า ไม่ทราบว่า พล.อ.ประยุทธ์นึกอย่างไร จึงแนะนำให้คนไทยอ่านหนังสือเรื่อง Animal Farm ของจอร์จ ออร์เวล ทั้งที่ออร์เวลเป็นนักเขียนที่เสียดสีการเมืองและไม่เอาเผด็จการ ที่สำคัญบางฉากบางตอนในหนังสือ Animal Farm ช่างคล้ายคลึงกับเหตุการณ์ตอนทหารยึดอำนาจจากนายกฯ หญิง โดยเฉพาะฉากที่ฝูงสัตว์ในหนังสือได้ใช้อาวุธครบมือ ยึดอำนาจปกครองจากอดีตผู้ปกครองที่เป็นผู้หญิงซึ่งมีแค่สองมือเปล่าไร้ทางสู้ โดยไม่นึกถึงความหลังที่นายหญิงเคยป้อนข้าวป้อนน้ำดูแลพวกมันอย่างดี
"ขอตำแหน่งอะไรก็ให้หมด แต่พออยากตั้งตัวเองขึ้นมาเป็นใหญ่ ก็พูดให้ร้ายทั้งอดีตนายหญิงและนายผู้ชาย แถมพอยึดอำนาจสำเร็จแล้ว ก็ประกาศค่านิยม 7 ประการบังคับให้ผู้ใต้ปกครองปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด และกำหนดให้เป็นรัฐธรรมนูญในการปกครอง โดยเขียนคำสั่งกำกับไว้ในรัฐธรรมนูญดังกล่าวว่า ห้ามไม่ให้ใครแก้ไขตลอดไปชั่วกัปชั่วกัลป์ แต่ค่านิยมของสัตว์มีแค่ 7 ประการ ซึ่งน้อยกว่าค่านิยม 12 ประการของ พล.อ.ประยุทธ์"
นอกจากนี้ ฝูงสัตว์หัวหน้าคณะปฏิวัติยังขโมยผลงานของอดีตเจ้านายเก่า โดยการเลียนแบบโครงการต่างๆ ที่นายผู้ชายและนายหญิงเคยทำ แล้วเปลี่ยนชื่อโครงการให้เหมือนเป็นความคิดของตัวเอง ทั้งยังกดขี่ผู้ใต้ปกครองเหมือนรัฐบาลเผด็จการไม่มีผิดเพี้ยน นอกจากนี้ ฝูงสัตว์คณะปฏิวัติเหล่านี้ยังมีความถนัดในเรื่องปฏิบัติการจิตวิทยาเพื่อล้างสมองผู้ใต้ปกครองด้วยการแต่งเรื่องโฆษณาชวนเชื่อต่างๆ จึงน่าสงสัยว่า พล.อ.ประยุทธ์คิดอย่างไรถึงแนะนำหนังสือแบบนี้ให้ประชาชนอ่าน เพราะพฤติกรรมแบบนี้เป็นการแย่งอำนาจการเมืองแบบอมนุษย์จริงๆ แล้วทำไม พล.อ.ประยุทธ์จึงมีพฤติกรรมย้อนแย้ง เพราะก่อนหน้านี้เคยจับประชาชนที่อ่านหนังสือเรื่อง 1984 ไปปรับทัศนคติ ทั้งๆ ที่หนังสือดังกล่าวก็เขียนโดยนักเขียนคนเดียวกันกับที่เขียนเรื่อง Animal Farm คือ จอร์จ ออร์เวล เช่นกัน
น.ส.เกศปรียา แก้วแสนเมือง โฆษกพรรคเพื่อชาติ กล่าวว่า ผู้ต้องการสืบทอดรัฐประหารแนะนำให้ไปอ่านหนังสือ Animal Farm ที่มีเนื้อหาถึงการที่สัตว์ในฟาร์มปฏิวัติคน แล้วสุดโต่งว่าสิ่งที่คนทำเป็นสิ่งที่ไม่ดีทั้งหมด แต่สารในหนังสือสื่อเพื่อจะสะท้อนว่าเผด็จการเป็นสิ่งไม่ดี ทุกคนในสังคมต้องเสมอภาค รวมทั้งย้ำด้วยว่าที่แนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้ไม่ได้จะดูถูกใคร ทำให้สังคมไทยได้พบความจริงว่า คนที่อยากสืบอำนาจรัฐประหารมีอาการของโรคหลงตัวเองและดูถูกคนอื่นอย่างมาก
รศ.ดร.พิชาย รัตนดิลก ณ เชียงใหม่ คณบดีคณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กระบุข้อความว่า พลเอกประยุทธ์แนะนำให้อ่านหนังสือเรื่อง animal farm หรือการเมืองของสัตว์ ตีความได้อย่างน้อย 2 อย่าง
1.ต้องการสื่อสารเชิงสัญลักษณ์ถึงสภาพการเมืองไทยที่ต่อรองแย่งอำนาจและตำแหน่ง
2.ต้องการชี้ให้เห็นถึงความเลวร้ายของผู้นำและระบอบเผด็จการ เพราะหนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาปอกเปลือกผู้นำเผด็จการ ที่ตอนแรกดูดี แสดงท่าทีว่าจะสร้างความสุขความเท่าเทียมแก่สัตว์ทั้งมวล แต่ครั้นมีอำนาจนานเข้าก็เริ่มใช้อำนาจด้วยความรุนแรงปราบปรามสัตว์ที่ไม่เห็นด้วย และก็เสวยสุขกินอยู่อย่างอิ่มหมีพีมันแต่เฉพาะพวกพ้อง
ขณะที่ปล่อยให้สัตว์อื่นๆ ที่ไม่ใช่พวกตนเองอดอยาก และซ้ำร้าย สัตว์ที่เป็นผู้ปกครองก็หันมาคบหากับมนุษย์ ผู้ซึ่งในตอนแรกบรรดาผู้นำของสัตว์ประกาศว่าเป็นศัตรูที่น่ารังเกียจ
ทว่าเมื่อดูเนื้อหาของวรรณกรรมเรื่องนี้ ก็ชักไม่แน่ใจว่าพลเอกประยุทธ์เข้าใจในสิ่งที่แนะนำหรือเปล่าเพราะเนื้อหาของเรื่อง โดยเฉพาะหมูที่เป็นผู้นำของสัตว์ในท้องเรื่อง หากอ่านแล้ว คนจำนวนมากที่เข้าใจเนื้อหาอดคิดเชื่อมโยงถึงกลุ่มผู้นำของบางประเทศไม่ได้ ส่วนจะเป็นประเทศไหนก็คิดกันเอาเองครับ.
</p>
https://www.thaipost.net/main/detail/37260
Animal Farm, จะยุติการสืบทอดอำนาจของ คสช.ให้ได้, ธนาธร จึงรุ่งเริองกิจ, พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา, หนังสือพิมพ์, แนะนำหนังสือด่าเผด็จการ
FALSE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190530/image_big_5cefe40aba934.jpg
37222
30/05/2019 15:20
30/05/2019 15:20
ไปกันใหญ่!'โบว์?'ลาก'อาจารย์น้อง'เอี่ยว'บิ๊กตู่'แนะนำอ่าน Animal Farm พวกครึ่งหมูครึ่งคนลุแก่อำนาจ
<p></p>
<p>30 พ.ค.621- น.ส.ณัฏฐา มหัทธนา หรือ "โบว์" แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง โพสต์ข้อความเฟซบุ๊ก Bow Nuttaa Mahattana ว่า เดาว่าคนที่แนะนำให้คุณประยุทธ์อ่าน Animal Farm คงเป็นอาจารย์น้องนั่นแหละค่ะ เพราะเด็กอักษรเอกอังกฤษได้อ่านทุกคน ซึ่งประเด็นที่อยากให้สื่อก็คงเป็นช่วงที่หลังจากพวกสัตว์ล้มล้างเผด็จการมนุษย์ได้แล้ว ก็กลับมาเจอการลุแก่อำนาจจากพวกเดียวกันเองที่เคยคิดว่าจะมาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างให้ดีขึ้น
แต่พอดีคุณประยุทธ์อาจจะไม่ได้อ่านจริง รีบเอามาพูด เลยไม่รู้เรื่อง แถมบอกว่าไม่ใช่เรื่องการเมืองอีก .. เลยไปกันใหญ่</p>
<p>อย่างไรก็ดีข้อคิดเบื้องต้นจากเรื่องนี้คือ การปกครองที่ดีพร้อมสมบูรณ์ไม่มีหรอก แต่เราต้องเรียนรู้และพัฒนาการเลือกกันไป</p>
<p>สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาสิทธิในการเลือกนั้นไว้ อย่าให้พวกครึ่งหมูครึ่งคนมาพรากไป.</p>
<p> </p>
<p style="text-align: center;"></p>
https://www.thaipost.net/main/detail/37222
Animal Farm, ณัฎฐา มหัทธนา, บิ๊กตู่, หมูครึ่งคน, อาจารย์น้อง, โบว์ อยากเลือกตั้ง
TRUE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190409/image_big_5cabd7cd32690.jpg
37216
30/05/2019 13:54
30/05/2019 13:54
หมดเวลาหมูครองเมือง! 'ธนาธร' โหน Animal Farm
<p></p>
<p>30 พ.ค.62 - นายธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ หัวหน้าพรรคอนาคตใหม่ (อนค.) ได้ทวีตข้อความผ่านทวิตเตอร์ "Thanathorn Juangroongruangkit" ระบุว่า “สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่สัตว์บางตัวเท่าเทียมกว่าตัวอื่นๆ” นี่คือวาทะของหมูใน Animal Farm หนังสือที่ประยุทธ์แนะนำให้คนไทยอ่าน มาช่วยกันครับ สร้างสังคมที่ “คนเท่ากัน” โดยไม่ต้องมีใคร “เท่าเทียมกว่า” ใคร ผมและ #อนาคตใหม่ จะยุติการสืบทอดอำนาจของ คสช.ให้ได้ #หมดเวลาหมูครองเมือง.
</p>
https://www.thaipost.net/main/detail/37216
Animal Farm, ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ, สัตว์การเมือง, อนาคตใหม่
TRUE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190530/image_big_5cef7dc483020.jpg
37166
29/05/2019 21:34
29/05/2019 20:24
'บิ๊กตู่' แนะคนไทยอ่าน 'หนังสื่อ แอนิมอล ฟาร์ม' ให้ข้อคิดเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตได้เป็นอย่างดี
<p style="text-align: center;"></p>
<p style="text-align: center;">ภาพจากเว็บไซต์ Readery</p>
<p>29 พ.ค.62 - พล.ท.วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคสช. กล่าวถึงกรณีการจัดตั้งรัฐบาลว่า เป็นเรื่องของพรรคการเมือง จึงขอให้รอความชัดเจน ทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอนของกฎหมายและธรรมเนียมปฏิบัติ ส่วนตัวนายกรัฐมนตรีเคารพกฎหมาย คะแนนเสียงของทุกพรรค และความต้องการของประชาชน ไม่ว่าใครจะมาเป็นนายกรัฐมนตรีก็ต้องทำตามนโยบายของรัฐบาลที่มาจากการมีส่วนร่วมของทุกพรรคการเมือง</p>
<p>พล.ท.วีรชน กล่าวอีกว่า นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรีหวังเพียงให้บ้านเมืองเดินต่อไปข้างหน้าได้อย่างต่อเนื่อง จึงอยากให้สังคมมองเรื่องของผลประโยชน์ประเทศชาติเป็นหลักด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพราะขณะนี้เรากำลังเผชิญกับปัญหาท้าทายหลายอย่าง ทั้งเรื่องของเศรษฐกิจโลก การแข่งขันในภูมิภาค และชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน โดยไม่อยากให้โยงนายกรัฐมนตรีไปเกี่ยวข้องกับเรื่องการเมืองของพรรค ดังนั้นหากเป็นเรื่องการเมืองให้สอบถามกับพรรคการเมืองจะเหมาะสมกว่า </p>
<p>“วันนี้นายกฯ ยังคงทำงานตามปกติ โดยเฉพาะงานเอกสารที่มีเข้ามาให้พิจารณาทุกวัน และยังฝากแนะนำให้อ่านหนังสือ Animal Farm ฉบับภาษาไทย ซึ่งเป็นหนังสือน่าอ่านที่ให้ข้อคิดเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตได้เป็นอย่างดี”</p>
<p>พล.ท.วีรชน ให้สัมภาษณ์เพิ่มเติมถึงกรณีพล.อ.ประยุทธ์ แนะนำให้ประชาชนอ่านหนังสือเรื่อง Animal Farm ฉบับภาษาไทย ว่า เรื่องดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองไทย แต่นายกรัฐมนตรีเห็นว่าผู้เขียนถ่ายทอดเนื้อเรื่องได้ดีและน่าสนใจ </p>
<p>"นายกฯ ไม่อยากให้เชื่อมโยงทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง และอย่าตีความว่าการแนะนำให้อ่านหนังสือเป็นการดูถูกผู้อื่น เพราะที่จริงการอ่านหนังสือจะช่วยสร้างหลักคิด สร้างปัญญาไม่ใช่ปัญหา สิ่งที่ได้จากหนังสือเล่มนี้ คือ แม้คนเราจะอยากได้ทุกสิ่งที่ดีกว่า แต่ก็ไม่ใช่จะสมหวังทุกอย่าง และไม่มีใครทำให้คนอื่นพอใจได้ทั้งหมด ซึ่งเป็นกฎของธรรมชาติ มนุษย์ควรดูแลใส่ใจสิ่งที่อยู่รอบตัวให้ดี รวมถึงสัตว์เลี้ยงในฟาร์มก็ต้องทำให้มีความสุข ทุกชีวิตต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน"</p>
<p>เว็บไซต์ Craft Reader ระบุว่า แอนิมอล ฟาร์ม ถูกแปลเป็นภาษาไทยมาหลายครั้ง โดยตีพิมพ์มาแล้วอย่างน้อย 9 สำนวน ประกอบด้วย 1. ฟาร์มเดรัจฉาน แปลโดย ม.ล. นิภา ภานุมาศ (พ.ศ. 2502) 2. สัตวรัฐ แปลโดย อุทุมพร ปาณินทร์ สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2515) 3. การเมืองของสัตว์ แปลโดย วิเชียร อติชาตการ สำนักพิมพ์เคล็ดไทย (พ.ศ.2518) 4. แอนนิมอล ฟาร์ม แปลโดย ศุภรางค์ เผ่าพันเลิด สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2518)</p>
<p>5.ฟาร์มสัตว์ แปลโดย สายธาร สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น (พ.ศ. 2520)6. รัฐสัตว์ แปลโดย เกียรติขจร ไชยแสงสุขกุล สำนักพิมพ์มติชน (พ.ศ.2544) 7. แอนิมอล ฟาร์ม แปลโดย พันเอก ดร. ชัยพฤกษ์ ปิลกศิริ สำนักพิมพ์กู๊ดมอร์นิ่ง (พ.ศ. 2549) 8. แอนิมอล ฟาร์ม สงครามกบฏของสรรพสัตว์ แปลโดย บัญชา สุวรรณานนท์ สำนักหนังสือไต้ฝุ่น (พ.ศ. 2555)9. แอนิมอล ฟาร์ม แปลโดย เพชร ภาษพิรัช สำนักพิมพ์ไทยควอลิตี้บุ๊คส์ (มีนาคม พ.ศ. 2560)</p>
<p>จนกระทั่งเดือน ต.ค.2561 มีการตีพิมพ์แอนิมอล ฟาร์ม ฉบับ 2 ภาษา โดยสำนักพิมพ์แอร์โรว์ คลาสสิก บุ๊คส์ แปลโดย 'สรวงอัปสร กสิกรานันท์' และใช้ชื่อหนังสือครั้งล่าสุดว่า 'การเมืองเรื่องสรรพสัตว์' ซึ่งถือเป็นสำนวนภาษาไทยที่พิมพ์ขึ้นเป็นครั้งที่ 10 </p>
https://www.thaipost.net/main/detail/37166
Animal Farm, การเมืองเรื่องสรรพสัตว์, บิ๊กตู่, พลเอกประยุทธ์
TRUE
FALSE
ADD
https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190529/image_big_5cee85fa51002.jpg