115140 31/08/2021 12:54 31/08/2021 12:54 ‘สงกรานต์’โชว์เจ๋งแปลเพลงจากซีรีส์ฮิต‘The Wolf’เวอร์ชั่นภาษาไทย!             หลังจากที่ “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ผู้นำดูหนังออนไลน์แบบถูกลิขสิทธิ์ ในเครือ โมโน เน็กซ์ ได้ลิขสิทธิ์ถูกต้องในการนำซีรีส์แดนมังกร แนวแฟนตาซีย้อนยุคฟอร์มยักษ์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ฉบับพากย์ไทยเข้ามาฉายให้ชมแบบถูกลิขสิทธิ์เพียงที่เดียวและที่แรกของเมืองไทย!!! นำแสดงโดยเหล่านักแสดงแม่เหล็กอย่าง หวังต้าลู่, เซียวจ้าน, หลี่ซิ่น และ ซิ่นจื่อเหล่ย จนได้รับความนิยมจากบรรดาคอซีรีส์ชาวไทยอย่างล้นหลาม และยังคงติดแฮชแท็กพูดถึงซีรีส์เรื่องนี้กันอย่างไม่จบไม่สิ้นอีกต่างหาก! ล่าสุดนักร้องหนุ่มชื่อดัง “สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน” หรือ “สงกรานต์ เดอะวอยซ์” ได้นำเพลง “Wo Shi Shei” จากซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ที่ขับร้องโดย “Jolin Tsai x Jony J” มาแปลและร้องเป็นภาษาไทยร่วมกับศิลปินฮิปฮอป “กบ Flat Boy” ผ่านรายการ “ลองแปล ลองร้อง” ในเฟซบุ๊กแฟนเพจและยูทูปแชนแนล “น้าหนวด” ซึ่งเป็นแชนแนลของ “สงกรานต์” นั่นเอง           โดย “สงกรานต์” ได้กล่าวถึงการนำเพลงประกอบซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” มาแปลและร้องเป็นฉบับภาษาไทยว่า “ผมได้ดูในแอปพลิเคชันโมโนแมกซ์  ก็เห็นการแนะนำซีรีส์เรื่องนี้ว่าสนุกและมีคนติดตามค่อนข้างเยอะก็เลยลองเข้าไปดู แต่บังเอิญว่าก่อนที่จะไปถึงเนื้อเรื่องซีรีส์ก็จะมีเพลงเปิดซีรีส์ของเขา ผมได้ยินแล้วรู้สึกว่ามันใช่ มันเพราะดี ชื่อเพลงว่า Who Am I? ภาษาจีนคือ Wo Shi Shei เป็นเสียงผู้หญิงร้องและมีผู้ชายแร็ป ผมได้ยินแล้วบอกเลยว่าเพลงนี้ชาเลนจ์ผมแน่ๆ เพราะเมโลดี้เพราะมาก แล้วแร็ปก็เท่ เลยอยากจะลองแปลแล้วร้องเป็นภาษาไทยให้ทุกคนได้ฟังกัน ความยากของเพลงจะอยู่ที่ภาษา ผมได้ให้เพื่อนผมมาช่วยแปลด้วย เท่าที่ถามเพื่อนมา ภาษาที่เขาใช้ในเพลงจะคล้ายๆ เป็นกลอนหรือสำนวน เหมือนภาษาไทยคำว่าตอนเย็น ก็จะเป็นสายัณห์ อารมณ์จะประมาณนั้น เราจึงต้องเรียบเรียงคำบางคำเพื่อให้คงความหมายเดิมไว้ สวนท่อนแร็ปก็ได้ กบ Flat Boy มาร่วมแจม ซึ่งพออัดออกมามันก็ก็ค่อนข้างลงตัว ยังไงก็ฝากติดตามเพลงประกอบซีรีส์ The Wolf ฉบับภาษาไทยที่เฟซบุ๊กแฟนเพจและยูทูปแชนแนล น้าหนวด ด้วยนะครับ”            สำหรับแฟนๆ ที่อยากรู้ว่าความพิเศษของซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” สนุกแค่ไหน? สามารถติดตามรับชมได้ทาง MONOMAX (โมโนแมกซ์) พากย์ไทยครบทุกเรื่อง       https://www.thaipost.net/main/detail/115140 Jolin Tsai x Jony J, The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, Wo Shi Shei, กบ Flat Boy, ซิ่นจื่อเหล่ย, ซีรีส์จีน, น้าหนวด, ลองแปล ลองร้อง, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน, หลี่ซิ่น, หวังต้าลู่, เซียวจ้าน, แปลเพลง TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210831/image_big_612dc280ca979.jpg 113851 19/08/2021 13:21 19/08/2021 13:21 พระเอกในซีรีส์ไม่ได้มีแค่คนเดียว! สี่พระรองสุดปัง บทไม่นำก็ดังได้             เชื่อว่าเหล่าสาวกซีรีส์ทั้งหลายก็คงจะเป็นเหมือนกันแน่ๆ! นอกจากติดเนื้อเรื่อง, พระเอก, นางเอก ในซีรีส์แล้ว ยังจะติดอกติดใจเหล่าพระรองในซีรีส์เช่นกัน! งานนี้ “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ผู้นำดูหนังออนไลน์แบบถูกลิขสิทธิ์ ในเครือ โมโน เน็กซ์ ได้รวมพระรองสุดฮอตจากซีรีส์แดนมังกร ที่ถึงแม้จะไม่ใช่พระเอกแต่กระแสความนิยมในเรื่องไม่ได้น้อยหน้าบทพระเอกเลยทีเดียว จะมีใครบ้างนั้นไปชมกันเลย!               เริ่มต้นที่คนแรกกับนักแสดงหนุ่มหล่อสุดฮอต “เซียวจ้าน” หรือที่เหล่าแฟนคลับจะเรียกเขาว่า “จ้านจ้าน” กับบทบาท จี๋ชง องค์ชายนักล่าค่าหัว จากซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ที่มีบุคลิกหล่อ, เท่ห์ตามสไตส์องค์ชาย แต่บวกดีกรีแบดบอยเล็กๆ กับความโหดแบบบ้านๆ ที่ต้องชิงความรักกับหมาป่า จูเหยิวเวิ่น นั่นเอง! งานนี้ถึงแม้ว่า เซียวจ้าน ในบทบาท จี๋ชง จะเป็นเพียงพระรอง แต่กระแสความแรงของเขาก็ไม่ได้น้อยกว่าพระเอก “หวังต้าลู่” เลยทีเดียว               ต่อที่นักแสดงหนุ่มหน้าหวาน “หลิวเสวียอี้” กับบทบาทของ ราชาปีศาจ จากซีรีส์ “ The Destiny of White Snake ลิขิตรักนางพญางูขาว ” มีรักแท้และยอมเสียสละเพื่อผู้หญิงที่เขารัก จนผู้ชมต่างอินและเคลิ้มไปกับราชาปีศาจตนนี้ แถมถูกยกให้เป็นราชาปีศาจที่หล่อที่สุดในบรรดาซีรีส์ทั้งหมด แถมยังโด่งดังไม่แพ้พระเอกอีกต่างหาก!               คนที่สาม “ปี้เหวินจวิ้น” หนุ่มหน้าหวานหล่อละมุมสมาชิกวงไอดอล NEXT ที่พลิกบทบาทจากนักร้องมาเป็นนักแสดงนําในเรื่อง “In a Class of Her Own อลหม่านหัวใจ ยัยบัณฑิตจอมป่วน” เป็นเรื่องแรก กับบท อวี่เล่อเซวียน คุณชายตระกูลผู้ดีเป็นทั้งบัณฑิตและพ่อค้า ชอบคิดหาลู่ทางสร้างเงินทอง เป็นหนึ่งในสมาชิกของสภาบัณฑิตที่สาวๆ นอกจอคลั่งไคล้และตามกรี๊ดไม่น้อยหน้าพระเอกเช่นกัน!                คนสุดท้าย “หลัวหยุนซี” จากหนึ่งในสมาชิกบอยแบรนด์วง JBOY3 และได้มาร่วมงานแสดงภาพยนตร์และซีรีส์ในบทบาทฮ่องเต้สุดหล่อ หรงฉี  แห่งแคว้นซีอานจากซีรีส์  “Princess Silver คำสาปรัก ชายาผมขาว” ผู้ต้องทนทุกข์จากพิษของไทเฮาทำให้เขามีเวลาชีวิตเหลืออีกไม่นาน เป็นผู้ชายคนแรกที่ องค์หญิงหรงเล่อ ไว้ใจมาก! ถือเป็นอีกหนึ่งบทบาทที่ “หลัวหยุนซี” ถูกพูดถึงไม่น้อยกว่าพระเอก “หลี่จื้อถิง” เลยทีเดียว!            ติดตามชมผลงานของเหล่า 4 หนุ่มในบทพระรองสุดปัง! ได้ในซีรีส์สุดฮอตทุกๆ เรื่องผ่านทาง MONOMAX (โมโนแมกซ์) พากย์ไทยครบทุกเรื่อง!   https://www.thaipost.net/main/detail/113851 In a Class of Her Own อลหม่านหัวใจ ยัยบัณฑิตจอมป่วน, JBOY3, NEXT, Princess Silver คำสาปรัก ชายาผมขาว, The Destiny of White Snake ลิขิตรักนางพญางูขาว, The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, จ้านจ้าน, ซีรีส์จีน, ปี้เหวินจวิ้น, หลัวหยุนซี, หลิวเสวียอี้, เซียวจ้าน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210819/image_big_611df52111d67.jpg 89816 14/01/2021 14:01 14/01/2021 14:01 “เซียวจ้าน”ยอมทำตัวรุงรังเปลี่ยนลุคเป็นหนุ่มเซอร์ เข้าถึงบทองค์ชายนักล่า“จี๋ชง”        ถึงแม้จะเป็นพระรองแต่กระแสมาแรงไม่แพ้พระเอกจริงๆ สำหรับนักแสดงหนุ่มแดนมังกร “เซียวจ้าน” หรือ “จ้านจ้าน” จากซีรีส์แฟนตาซีย้อนยุคฟอร์มยักษ์สุดฮิต “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ทาง “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ในบทบาทจี๋ชง องค์ชายสุดหล่อปนเท่ห์มาดแบดบอยในคราบนักล่าค่าหัวที่ต้องชิงความรักกับหมาป่าจูเหยิวเวิ่น ที่ทำเอาสาวๆทั้งเอเชียต่างกดบัตรคิวจองเป็นสนม “ทีมองค์ชายนักล่า” กันเป็นแถวไปแล้ว!       โดยการแสดงในบทบาท จี๋ชง ครั้งนี้ “เซียวจ้าน” ได้เปิดเผยว่า “สำหรับในเรื่องผมรับบทจี๋ชง คาแรกเตอร์ของจี๋ชงจะเป็นคนอิสระถึงแม้จะเป็นองค์ชายแต่ก็จะไม่มีพันธะกฏเกณฑ์อะไรทั้งสิ้น จี๋ชงมีใจที่รักอิสระมากเขาเลยเลือกการออกเดินทางด้วยตัวเอง กับคาแรกเตอร์นี้ค่อนข้างแตกต่างจากการแสดงในเรื่องอื่นๆมาก เพราะผมต้องปล่อยวางความเป็นตัวเองในตอนที่แสดงเป็นจี๋ชง ซึ่งตอนนั้นหนวดผมก็ไม่โกนแต่งหน้าน้อยมากทำตัวรุงรังประมาณนี้ทุกวัน ถึงขั้นต้องเข้าห้องอบตัว แต่ด้วยอากาศที่เย็นจึงต้องเต้นไปด้วยเพื่อให้เหงื่อออก และยังต้องไปยืนตากแดดร้อนๆเพื่อให้ผิวคล้ำลงและผมก็ทำการบ้านหนักมากๆ มีการฝึกซ้อมช่วงเย็นเพื่อที่จะมาถ่ายทำในวันถัดไปจนเกือบจะเป็นลมเลยก็ว่าได้(หัวเราะ) สำหรับความทุ่มเทนี้ก็เพื่อแฟนๆที่รอติดตามบทบาทของจี๋ชง ก็อยากฝากให้ติดตามชมกันด้วยนะครับ”      ติดตามชมการแสดงของพระรองสุดฮอต “เซียวจ้าน” ในบทบาทองค์ชายนักล่า “จี๋ชง” ได้ในซีรีส์จีน “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ผ่านทาง MONOMAX (โมโนแมกซ์) ดูครบจบทุกตอน!         https://www.thaipost.net/main/detail/89816 The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, จี๋ชง, จ้านจ้าน, ซีรีส์จีน, เซียวจ้าน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210114/image_big_5fffe972dbbdf.jpg 89214 08/01/2021 17:04 08/01/2021 17:04 “หวังต้าลู่”ผู้นำ“ทีมหมาป่า”อ้อนแฟนชาวไทยชม“The Wolf”        เป็นอีกหนึ่งหนุ่มที่ขึ้นแท่นครองใจสาวๆไปทั่วทั้งเอเชียเลยก็ว่าได้ สำหรับพระเอกหน้าหล่อสุดฮอตจากไต้หวัน “หวังต้าลู่” ล่าสุดกับผลงานซีรีส์แฟนตาซีย้อนยุคฟอร์มยักษ์สุดฮิตของแดนมังกร “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ที่สามารถได้รับชมผ่านทาง“MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ในบทบาท จูเหยิวเวิ่น เด็กชายที่เติบโตมาจากการเลี้ยงดูของฝูงหมาป่า จนกลายเป็นคนที่มีบุคลิกดุดัน, ฉลาด, กล้าหาญและรักอิสระคล้ายกับหมาป่าไปโดยปริยาย       โดย“หวังต้าลู่” ได้เปิดเผยบทบาทของเขาในซีรีส์เรื่องนี้ว่า “ผมแสดงเป็นป๋อหวังและหลางไจ่ เมื่อเห็นบทแล้วผมมองว่ามันต้องสนุกมากๆเพราะว่าเราต้องรับบทเป็นเด็กผู้ชายที่ถูกเลี้ยงดูโดยฝูงหมาป่าจนกลายเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยคล้ายกับหมาป่า เราฝึกฝนกับบทหมาป่าอย่างไรนั้นก็คือสิ่งที่เราเห็นได้ชัดเลยคือความแข็งแกร่งดุดันความเป็นผู้นำ ซึ่งทางด้านผู้กำกับคงได้เห็นความพิเศษนี้ในตัวของผม จึงได้ให้บทนี้ซึ่งภายในเรื่องนั้นมีวันหนึ่งต้องหนีจากการต่อสู้จนตกจากหน้าผาและได้มีกษัตริย์มารับไปเลี้ยงดูและตั้งชื่อใหม่ว่าจูเหยิวเวิ่น ก็จะเป็นอีกบทบาทหนึ่งที่เราจะต้องมาเป็นแม่ทัพเรื่องนี้ถ่ายทำค่อนข้างนาน เพราะต้องอาศัยความละเอียดในทุกขั้นตอนการถ่ายทำจะต้องมีการประชันกับเซียวจ้านด้วย หากพูดถึงเซียวจ้านเขาเป็นเด็กผู้ชายตัวโตที่น่ารักมากๆ สำหรับผมดีใจมากที่ซีรีส์เรื่องนี้ได้ออกอากาศในประเทศไทย หวังว่าแฟนๆชาวไทยจะชอบซีรีส์เรื่องนี้ครับ”      ติดตามชมการแสดงของพระเอกหนุ่ม“หวังต้าลู่” ในบทบาทจูเหยิวเวิ่น ได้ในซีรีส์จีน“The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ผ่านทางMONOMAX (โมโนแมกซ์) ดูครบจบทุกตอน!         https://www.thaipost.net/main/detail/89214 The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, หวังต้าลู่ TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210108/image_big_5ff82b17bce77.jpg 87151 17/12/2020 15:55 17/12/2020 15:55 'โมโนแมกซ์'คว้าลิขสิทธิ์ซีรีส์แฟนตาซีย้อนยุค'หมาป่าจอมราชันย์'ที่แรกของไทย             คุ้มค่ากับการรอคอยมานานกว่า 3 ปีเต็ม! ล่าสุด “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ผู้นำดูหนังออนไลน์แบบถูกลิขสิทธิ์ ในเครือ โมโน เน็กซ์ ได้ลิขสิทธิ์ในการนำซีรีส์แฟนตาซีย้อนยุคฟอร์มยักษ์แดนมังกร “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” นำแสดงโดย หวังต้าลู่, เซียวจ้าน, หลี่ซิ่น และ ซิ่นจื่อเหล่ย มาฉายในแบบฉบับพากษ์ไทยให้ชมแบบถูกลิขสิทธิ์เพียงที่เดียวและที่แรกของเมืองไทย! ได้รับกระแสตอบรับล้นหลามจากคอซีรีส์จีนที่แห่สมัครชม “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” กันแบบไม่ต้องดำน้ำอีกต่อไป ซึ่งวันแรกที่เปิดให้รับชม แฮชแท็ก #หมาป่าจอมราชันย์ บนทวิตเตอร์พุ่งทยานขึ้นสู่ TOP 10 อย่างรวดเร็ว! โดยสามารถรับชมผ่านแอปพลิเคชั่น MONOMAX (โมโนแมกซ์) รายละเอียดเพิ่มเติมที่  www.monomax.me หรือโทร 02-100-7007 https://www.thaipost.net/main/detail/87151 #หมาป่าจอมราชันย์, The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, ซิ่นจื่อเหล่ย, หลี่ซิ่น, หวังต้าลู่, เซียวจ้าน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20201217/image_big_5fdb1a99b2a68.jpg