45025 04/09/2019 21:24 04/09/2019 21:17 ล้อมคอก! ผู้นำฮ่องกงเพิกถอน กม.ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน สายไปมั้ย "แคร์รี แลม" ผู้นำหญิงของฮ่องกง แถลงเมื่อวันพุธยินยอมทำตามข้อเรียกร้อง 1 ใน 5 ข้อของผู้ชุมนุม ด้วยการเพิกถอนร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนอย่างถาวร แต่นักเคลื่อนไหวชี้สายไปแล้ว พร้อมประกาศเดินหน้าสู้ต่อ ผู้คนหยุดดูทีวีจอยักษ์ที่ถ่ายทอดการแถลงของแคร์รี แลม เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2562 / Anthony WALLACE / AFP     ร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนที่จะอนุญาตให้ทางการฮ่องกงส่งตัวผู้ต้องสงสัยที่อยู่ในฮ่องกงไปดำเนินคดีในจีนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งระบบตุลาการถูกควบคุมโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน เป็นชนวนเหตุที่ประชาชนนับล้านคนชุมนุมประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ฮ่องกงเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง ตัดสินใจระงับร่างกฎหมายนี้และประกาศว่ากฎหมายนี้ตายแล้ว แต่ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา เธอปฏิเสธจะเพิกถอนกฎหมายนี้อย่างถาวร     เอเอฟพีรายงานว่า ในการแถลงถ่ายทอดทางโทรทัศน์เมื่อวันพุธที่ 4 กันยายน 2562 แลมประกาศว่า รัฐบาลจะเพิกถอนกฎหมายฉบับนี้อย่างเป็นทางการ เพื่อบรรเทาความวิตกของประชาชน     รายงานข่าวเล็ดลอดออกมาล่วงหน้าส่งผลให้ดัชนีตลาดหุ้นของฮ่องกงทะยานขึ้นเกือบ 4% ในการซื้อขายช่วงบ่าย แต่ความหวังว่าฮ่องกงจะคืนสู่ความสงบกลับมลายอย่างรวดเร็ว เมื่อนักเคลื่อนไหวฝ่ายประชาธิปไตยแสดงความโกรธต่อการตัดสินใจของแลม ที่พวกเขามองว่าสายเกินไป และแสดงความมุ่งมั่นจะเดินหน้าประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยต่อไป     โจชัว หว่อง แกนนำขบวนการร่มเมื่อปี 2557 ซึ่งถูกตำรวจจับกุมเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว โพสต์ในเฟซบุ๊กของเขาว่า มันสายไปแล้ว ขอชาวโลกระวังกลยุทธ์นี้ และอย่าปล่อยให้รัฐบาลฮ่องกงและจีนหลอกเอาได้ ความจริงแล้วพวกนั้นไม่ได้ยอมอ่อนข้ออะไรเลย และการปราบปรามอย่างเต็มสูบกำลังจะตามมา     การประท้วงได้ขยายวงกว้างพ้นจากการต่อต้านร่างกฎหมายอื้อฉาวฉบับนี้ไปแล้ว โดยได้พัฒนาเป็นการปกป้องเสรีภาพและเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย     ผู้ประท้วงซึ่งไม่มีผู้นำเป็นตัวเป็นตน ได้ยื่นข้อเรียกร้อง 5 ข้อต่อรัฐบาลด้วย นอกจากต้องการให้เพิกถอนกฎหมายอย่างถาวรไม่ให้ส่งกลับเข้าสภาได้อีก ยังรวมถึงการเรียกร้องให้เปิดการสอบสวนอย่างอิสระต่อคำกล่าวหาว่าตำรวจกระทำการโหดร้ายทารุณ, นิรโทษกรรมผู้ประท้วงที่ถูกจับกุม, ถอนคำเรียกผู้ประท้วงว่าผู้ก่อจลาจล และให้สิทธิชาวฮ่องกงได้เลือกตั้งผู้นำของตนเองโดยตรง ซึ่งประการหลังเป็นสิ่งที่รัฐบาลปักกิ่งถือว่าล้ำเส้น     แลมรับปากว่า รัฐบาลจะปฏิบัติตามรายงานของคณะกรรมการอิสระรับเรื่องราวร้องทุกข์ของตำรวจ ตัวเธอและเจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้าจะติดต่อประชาสังคมเพื่อเริ่มสานเสวนาโดยตรง และเธอจะแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญให้คำแนะนำการไต่สวนอย่างอิสระและทบทวนปัญหาที่ฝังรากลึกในสังคมฮ่องกง ส่วนข้อเรียกร้องอีก 4 ข้อนั้น แลมกล่าวว่า มีความเป็นไปได้     ห้องสนทนาออนไลน์ของกลุ่มผู้ประท้วงเต็มไปด้วยทัศนะโกรธแค้นว่า การเพิกถอนกฎหมายนี้จะไม่ทำให้การประท้วงยุติลง "ทำตามเงื่อนไขหลัก 5 ข้อ ไม่เว้นแม้แต่ข้อเดียว ปลดปล่อยฮ่องกง ปฏิวัติเดี๋ยวนี้" ข้อความหนึ่งที่แชร์กันอย่างแพร่หลายทางแอปเทเลแกรมกล่าว     ดิกซัน ซิง นักวิเคราะห์การเมืองกล่าวกับเอเอฟพีว่า รัฐบาลฮ่องกงพยายามล้อมคอกเมื่อสาย มีเพียงการไต่สวนอิสระเท่านั้นที่จะทำให้ความโกรธแค้นสุดขีดและความอยุติธรรมในทัศนะของผู้ประท้วงและประชาชนวงกว้างสงบลงได้     เมื่อวันอังคาร แลมเพิ่งปฏิเสธว่าเธอไม่คิดถอดใจลาออก หลังจากมีเทปบันทึกเสียงเล็ดลอดออกมาว่าเธอต้องการลาออกแต่ทำไม่ได้ แลมกล่าวเตือนในคำแถลงเมื่อวันพุธด้วยว่า การท้าทายอำนาจปักกิ่งจะทำให้ฮ่องกงอยู่ในสถานภาพที่สุ่มเสี่ยงและอันตราย. https://www.thaipost.net/main/detail/45025 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ประท้วง, ฮ่องกง, เพิกถอนกฎหมาย, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190904/image_big_5d6fc79b3523b.jpg 40555 09/07/2019 20:51 09/07/2019 20:45 ผู้บริหารฮ่องกงยอมรับ กม.ส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้จีน 'ตายแล้ว' แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกง แถลงเมื่อวันอังคาร ยอมรับสภาพว่าร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนนั้น "ตายแล้ว" แต่ผู้ประท้วงไม่เชื่อน้ำคำ ชี้ร่างกฎหมายนี้ยังค้างอยู่ในสภานิติบัญญัติ พร้อมประกาศนัดชุมนุมครั้งใหม่อีก แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกง แถลงข่าว ณ ที่ทำการรัฐบาล เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2562 / AFP     เอเอฟพีรายงานว่า ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษฮ่องกงไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณะมานานหลายสัปดาห์นับแต่กลางเดือนมิถุนายน ที่เกิดการชุมนุมประท้วงของชาวฮ่องกงมากกว่า 1 ล้านคน เพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลยกเลิกร่างกฎหมายอื้อฉาวฉบับนี้ ซึ่งทำให้แลมตัดสินใจระงับการพิจารณาร่างกฎหมายนี้ในสภานิติบัญญัติอย่างไม่มีกำหนด     ในการแถลงต่อชาวฮ่องกงเมื่อวันอังคารที่ 9 กรกฎาคม 2562 แลมยอมรับว่า ความพยายามของรัฐบาลฮ่องกงที่จะผ่านกฎหมายฉบับนี้ "ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง" และรัฐบาลจะไม่พยายามขอให้สภาพิจารณาผ่านร่างกฎหมายนี้อีก     "ไม่มีแผนเช่นนั้นอีก กฎหมายฉบับนี้ตายแล้ว" แลมกล่าว โดยไม่ยอมจำนนต่อข้อเรียกร้องของผู้ประท้วงที่ต้องการให้ถอนกฎหมายนี้จากวาระการประชุม     การประท้วงต่อต้านร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนเกิดจากความวิตกว่ากฎหมายนี้จะถูกจีนใช้เป็นเครื่องมือกำราบผู้ที่เห็นต่างกับจีน และผู้ต้องสงสัย ซึ่งไม่ใช่เฉพาะชาวฮ่องกง จะถูกส่งตัวไปดำเนินคดีในระบบตุลาการของจีนที่มีความคลุมเครือและอยู่ภายใต้การควบคุมของพรรคคอมมิวนิสต์     ชาวฮ่องกงออกมาชุมนุมกันเกินกว่า 1 ล้านคนเมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งเป็นการชุมนุมครั้งใหญ่ที่สุด การประท้วงยังบานปลายเกิดความรุนแรงจากการปะทะกันระหว่างตำรวจกับผู้ประท้วงหัวแข็งกร้าว ซึ่งโดนตำรวจใช้แก๊สน้ำตาและกระสุนยางตอบโต้     โจชัว หว่อง นักเคลื่อนไหวฝ่ายประชาธิปไตยที่เพิ่งพ้นโทษจำคุกจากการประท้วงเมื่อปี 2557 ทวีตโจมตีแลมว่า คำพูดของแลมนั้นเป็น "คำโกหกน่าขันอีกครั้ง" ร่างกฎหมายนี้ยังคงอยู่ในวาระการพิจารณาของสภานิติบัญญัติไปจนถึงเดือนกรกฎาคมปีหน้า     คลอเดีย โม ส.ส.ฝ่ายประชาธิปไตย กล่าวเสริมว่า คนตายไม่อาจฟื้นคืน แต่สิ่งของสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้เสมอ พวกตนหมดซึ่งความไว้เนื้อเชื่อใจและความเชื่อมั่นต่อรัฐบาลนี้แล้ว       เอเอฟพีรายงานด้วยว่า กลุ่มแนวร่วมสิทธิมนุษยชนพลเมือง ซึ่งเคยเป็นแกนนำจัดการเดินขบวนครั้งใหญ่หลายครั้ง กล่าวว่าพวกเขาจะประกาศกำหนดนัดชุมนุมประท้วงครั้งใหม่ในไม่วันข้างหน้า     ผู้บริหารหญิงรายนี้ยังปฏิเสธทำตามแรงกดดันให้แต่งตั้งผู้พิพากษาอิสระ มาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการสาธารณะเพื่อสอบสวนกรณีตำรวจใช้กำลังกับผู้ประท้วง โดยเธออ้างว่าตำรวจมีกลไกรับเรื่องราวร้องทุกข์และสอบสวนคำกล่าวหาใช้กำลังเกินกว่าเหตุอยู่แล้ว. https://www.thaipost.net/main/detail/40555 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกง, ฮ่องกง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190709/image_big_5d2498dc3b6d0.jpg 39148 21/06/2019 21:40 21/06/2019 21:27 ฮ่องกงตึงเครียด ผู้ประท้วงชุมนุมปิดล้อมสำนักตำรวจ จี้ 'แลม' ลาออก ชาวฮ่องกงหลายพันคนรวมตัวกันประท้วงด้านนอกสำนักงานตำรวจฮ่องกงเมื่อวันศุกร์ เรียกร้องให้ผู้บริหารหญิงของฮ่องกงลาออกและปล่อยตัวผู้ประท้วงที่โดนตำรวจจับกุมระหว่างการปะทะกันเมื่อสัปดาห์แล้ว ผู้ประท้วงโบกธงฮ่องกงขณะชุมนุมด้านนอกสำนักงานตำรวจฮ่องกง เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2562 / AFP     รายงานเอเอฟพีกล่าวว่า การชุมนุมประท้วงในฮ่องกงล่าสุดเมื่อวันศุกร์ที่ 21 มิถุนายน 2562 เกิดขึ้นตามเสียงเรียกร้องและการระดมผ่านโซเชียลมีเดีย ภายหลังรัฐบาลของเขตปกครองพิเศษแห่งนี้ปฏิเสธทำตามความต้องการของผู้ชุมนุมมากกว่าล้านคนที่ประท้วงต่อต้านร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนให้จีนแผ่นดินใหญ่     ข้อเรียกร้องของผู้ประท้วงชาวฮ่องกงต้องการให้รัฐบาลฮ่องกงถอนร่างกฎหมายฉบับนี้อย่างถาวร, ขอให้แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุด ลาออกจากตำแหน่ง, ปล่อยตัวผู้ประท้วงที่โดนจับกุมและถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด และขอให้ลงโทษตำรวจที่ใช้ความรุนแรงในการสลายการชุมนุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ประท้วงรายหนึ่งปาไข่ใส่แถวของตำรวจที่วางกำลังป้องกันด้านนอกสำนักงาน / AFP     ความเคลื่อนไหวตลอดทั้งวันศุกร์ กลุ่มผู้ประท้วงซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นหนุ่มสาวที่ไม่มีผู้นำอย่างชัดเจน ใช้การเคลื่อนไหวในเชิงสัญลักษณ์เพื่อเพิ่มแรงกดดันต่อรัฐบาลฮ่องกงด้วยวิธีอารยะขัดขืน     หลังจากนัดมารวมตัวกันที่ศูนย์ราชการก่อนชั่วโมงเร่งด่วนของวันศุกร์ ผู้ประท้วงนับพันคนที่แต่งกายในชุดสีดำ หลายคนสวมหน้ากากปิดหน้าและร้องตะโกนคำขวัญต่อต้านรัฐบาล ได้พากันปิดกั้นถนนสายหลักชั่วคราว จากนั้นขบวนผู้ชุมนุมได้เคลื่อนฝ่าสภาพอากาศร้อนอบอ้าวไปยังสำนักงานตำรวจ หลายคนร้องตะโกนด่าทอตำรวจเป็นอันธพาล และขอให้ปล่อยตัวผู้ประท้วงที่ไม่ได้ทำสิ่งใดผิด บางคนกางร่มปิดบังกล้องวงจรปิดด้านนอกสำนักงานตำรวจ     ฝ่ายค้านหลายกลุ่มต้องการให้ทางการฮ่องกงเปิดการสอบสวนคำกล่าวหาที่ว่า ตำรวจกระทำการโหดร้ายต่อประชาชน และให้ปล่อยตัวผู้ที่โดนจับกุมระหว่างการปะทะกับตำรวจเมื่อวันพุธที่ 12 มิถุนายน องค์การแอมเนสตีอินเตอร์เนชันแนลกล่าวด้วยว่า พวกเขามีกรณีตัวอย่างหลายกรณีที่พิสูจน์ได้ว่าตำรวจใช้ความรุนแรงโดยละเมิดต่อกฎหมายระหว่างประเทศและมาตรฐานของการใช้กำลัง     ผู้ประท้วงบางคนได้เคลื่อนย้ายแผงเหล็กกั้นและจัดเรียงเป็นแนวปราการป้องกันที่มั่นของผู้ชุมนุมด้านนอกสำนักงานตำรวจ ขณะที่เจ้าหน้าที่ปิดประตูทางเข้าหลักของรถยนต์ด้านหน้าอาคาร โดยตำรวจยังไม่ตอบโต้. https://www.thaipost.net/main/detail/39148 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ชุมนุมประท้วง, สำนักงานตำรวจฮ่องกง, ฮ่องกง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190621/image_big_5d0ce9d9d0df4.jpg 38870 18/06/2019 21:35 18/06/2019 21:19 'แคร์รี แลม' ผู้บริหารฮ่องกงขอโทษอีกรอบ ต้นเหตุเกิดความวุ่นวาย แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง แถลงขอโทษต่อชาวฮ่องกงอย่างจริงใจที่สุดที่ทำให้เกิดความวุ่นวายทางการเมือง จากการผลักดันร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนให้จีน แต่เธอยังไม่ทำตามเสียงเรียกร้องของผู้ประท้วงที่ต้องการให้ลาออก แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง แถลงเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2562 / AFP     ผู้บริหารหญิงซึ่งรัฐบาลจีนแผ่นดินใหญ่ประกาศสนับสนุนอย่างหนักแน่น เพิ่งออกแถลงการณ์ขอโทษต่อชาวฮ่องกงเมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา จากกรณีที่ตำรวจใช้แก๊สน้ำตาและกระสุนยางสลายการชุมนุมเมื่อวันพุธที่แล้ว แต่แถลงการณ์ขอโทษของแลมถูกตำหนิว่าไม่มีความจริงใจ     ชาวฮ่องกงมากกว่า 1 ล้านคนชุมนุมประท้วงเมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 มิถุนายนเพื่อแสดงพลังต่อต้านร่างกฎหมายฉบับนี้ และในวันพุธที่ 12 มิถุนายน การประท้วงด้านนอกรัฐสภาเพื่อคัดค้านการอภิปรายวาระที่ 2 เกิดเหตุชุลมุนวุ่นวายขึ้น กระทั่งวันเสาร์ที่ผ่านมา แลมตัดสินใจเลื่อนกฎหมายฉบับนี้อย่างไม่มีกำหนด แต่ผู้ประท้วงไม่ต้องการแค่นั้น ผู้คนราว 2 ล้านคนหรือเกิน 1 ใน 4 ของประชากรยังออกมาชุมนุมกันอีกครั้งในวันอาทิตย์ เรียกร้องให้แลมเพิกถอนร่างกฎหมายนี้อย่างถาวร และลาออกจากตำแหน่ง (จากซ้าย) นาธาน ลอว์, โจชัว หว่อง และแอกเนส โชว์ นักเคลื่อนไหวเรียกร้องประชาธิปไตย แถลงกับสื่อหลังจากแลมกล่าวขอโทษ / AFP     เอเอฟพีรายงานว่า แลมแถลงข่าวเมื่อวันอังคารที่ 18 มิถุนายน ประกาศแสดงความรับผิดชอบ ที่ทำให้สังคมฮ่องกงเกิดการโต้เถียง ขัดแย้ง และวิตกกังวล ด้วยเหตุนี้เธอจึงขอโทษด้วยความจริงใจที่สุดต่อประชาชนชาวฮ่องกงทุกคน แต่แลมไม่ได้แสดงท่าทีว่าเธอเตรียมจะลาออกจากตำแหน่ง กลับกัน แลมบอกว่าเธอต้องการทำงานให้หนักเพื่อตอบสนองความปรารถนาของชาวฮ่องกง     ขณะเดียวกัน แลมกล่าวเป็นนัยว่า รัฐบาลคงจะไม่พยายามผลักดันร่างกฎหมายนี้อีกต่อไป ถ้าหากความหวาดกลัวและความวิตกกังวลของประชาชนยังไม่ได้รับการแก้ไข "หากร่างกฎหมายฉบับนี้ไม่ผ่านสภานิติบัญญัติภายในเดือนกรกฎาคมปีหน้า ร่างนี้ก็จะหมดอายุ และรัฐบาลจะยอมรับสภาพความเป็นจริง" แลมกล่าว     นับแต่เสนอร่างแก้ไขกฎหมายผู้ร้ายหนีคดีต่อสภาเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ แลมยืนหยัดท้าทายเสียงคัดค้านจากหลายภาคส่วนในฮ่องกง ไม่ว่ากลุ่มธุรกิจ, ทนายความ, ผู้พิพากษาหรือรัฐบาลต่างชาติ ฝ่ายที่คัดค้านกฎหมายนี้หวั่นเกรงว่าผู้ต้องสงสัยจะถูกส่งตัวให้จีนแผ่นดินใหญ่และตกอยู่ในระบบศาลของจีนที่ควบคุมโดยพรรคคอมมิวนิสต์ การยอมถอยของแลมถือเป็นการกลับลำนโยบายครั้งใหญ่ที่สุดของฮ่องกงนับแต่อังกฤษมอบคืนให้จีนเมื่อปี 2540. https://www.thaipost.net/main/detail/38870 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ฮ่องกง, แคร์รี แลม, แถลงขอโทษ FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190618/image_big_5d08f517a10fd.jpg 38712 16/06/2019 21:59 16/06/2019 21:40 ฮ่องกงชุมนุมบีบถอน กม.ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ด้านผู้บริหารยอมขอโทษแล้ว ชาวฮ่องกงหลายแสนคนชุมนุมประท้วงกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้จีนอีกครั้งเมื่อวันอาทิตย์ พร้อมใจแต่งชุดดำเดินขบวนเรียกร้อง "แคร์รี แลม" ลาออกจากตำแหน่งผู้บริหารสูงสุดของเกาะและถอนร่างกฎหมายนี้อย่างถาวร ล่าสุดแลมยอมกล่าวขอโทษแล้ว ชาวฮ่องกงหลายแสนคนสวมชุดดำเข้าร่วมการชุมนุมคัดค้านร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2562 / AFP     รายงานเอเอฟพีเมื่อวันอาทิตย์ที่ 16 มิถุนายน 2562 กล่าวว่า ชาวฮ่องกงหลายแสนคนพร้อมใจกันสวมชุดดำมาร่วมการชุมนุมประท้วงในวันอาทิตย์ เพื่อแสดงพลังคัดค้านร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ที่เคยทำให้ชาวฮ่องกงมาชุมนุมประท้วงมากกว่า 1 ล้านคนเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว ถนนสายหลัก 4 สายที่มุ่งสู่อาคารรัฐสภาเนืองแน่นด้วยผู้ประท้วง บางคนถือดอกคาร์เนชันสีขาว บางคนถือป้ายข้อความเช่น "อย่ายิง พวกเราคือคนฮ่องกง" บางคนร้องตะโกนเรียกร้องให้ยกเลิกกฎหมายฉบับนี้ และให้แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษของฮ่องกง ลาออกจากตำแหน่ง     เมื่อวันเสาร์ แลมเพิ่งแถลงยอมรับว่าเธอประเมินอารมณ์ความรู้สึกของประชาชนผิดพลาด และตัดสินใจเลื่อนร่างกฎหมายฉบับนี้ออกไปอย่างไม่มีกำหนด พร้อมแสดงความ "เศร้าใจและเสียใจอย่างสุดซึ้ง" แต่แลมไม่ได้เอ่ยคำขอโทษต่อชาวฮ่องกง หรือประกาศว่าจะยกเลิกกฎหมายฉบับนี้อย่างถาวร เธอยังเลี่ยงตอบคำถามที่ว่าจะลาออกหรือไม่ โดยวิงวอนประชาชน "ให้โอกาสเธออีกครั้ง"     ท่าทีของผู้บริหารสูงสุด ที่รัฐบาลปักกิ่งยังคงประกาศสนับสนุนอย่างหนักแน่น ไม่ทำให้ผู้ประท้วงพอใจ แกนนำชุมนุมเรียกร้องให้แลมลาออก, ถอนร่างกฎหมายนี้อย่างสิ้นเชิง และขอโทษประชาชนต่อเหตุการณ์ที่ตำรวจใช้ความรุนแรงกับผู้ประท้วงเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งทำให้มีคนบาดเจ็บเกือบ 80 คน ซึ่งรวมถึงตำรวจด้วย 22 นาย     เมื่อคืนวันเสาร์ มีนักเคลื่อนไหวรายหนึ่งเสียชีวิตด้วย เพราะพลัดตกจากอาคารหลังหนึ่งที่เขาปีนขึ้นไปขึงป้ายข้อความประท้วงว่า "ถอนร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนให้จีนทั้งหมด พวกเราไม่ได้ก่อจลาจล ปล่อยนักศึกษาและผู้บาดเจ็บ ในวันอาทิตย์ประชาชนจำนวนมากพากันมาชุมนุมด้านนอกศูนย์การค้าแปซิฟิกมอลเพื่อวางดอกไม้และข้อความไว้อาลัยเขา     ช่วงค่ำวันอาทิตย์ สำนักงานของแลมออกแถลงการณ์ว่า ผู้บริหารสูงสุดยอมรับว่าข้อบกพร่องในการทำงานของรัฐบาลก่อให้เกิดความขัดแย้งและข้อพิพาทในสังคมฮ่องกงอย่างมาก และทำให้ประชาชนผิดหวังและกังวลใจ ผู้บริหารสูงสุดขอโทษต่อพลเมือง และสัญญาว่าจะน้อมรับคำวิจารณ์ด้วยความจริงใจและนอบน้อมที่สุด     ร่างกฎหมายนี้จะอนุญาตให้ทางการฮ่องกงส่งตัวผู้ต้องสงสัย ซึ่งรวมทั้งชาวฮ่องกงและชาวต่างชาติที่พำนักหรือเดินทางมาที่นี่ ให้แก่เขตอำนาจศาลใดก็ตาม ถึงแม้ว่าจะไม่มีสนธิสัญญาส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนกับฮ่องกง ซึ่งนั่นรวมถึงจีนแผ่นดินใหญ่ รัฐบาลของแลมอ้างว่ากฎหมายนี้จำเป็นสำหรับการอุดช่องโหว่เพื่อไม่ให้เกาะฮ่องกงเป็นแหล่งหลบซ่อนของผู้ร้ายหนีคดี     ผู้ที่คัดค้านร่างกฎหมายซึ่งรวมถึงทนายความและกลุ่มสิทธิ หวั่นเกรงว่าผู้ต้องสงสัยจะถูกดึงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมของจีนที่อยู่ภายใต้การควบคุมของพรรคคอมมิวนิสต์ และอาจตกเป็นเป้าการทารุณทรมานให้รับสารภาพ, การกักขังตามอำเภอใจ และถูกกีดกันการพบทนาย. https://www.thaipost.net/main/detail/38712 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกง, ฮ่องกง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190616/image_big_5d0654660dfc8.jpg 38591 14/06/2019 21:48 14/06/2019 21:36 ฝ่ายหนุนเสียงแตก ผู้บริหารฮ่องกงถูกบีบหนักให้เลื่อนร่าง กม.ส่งผู้ร้ายข้ามแดน แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกง กำลังเผชิญแรงกดดันภายในฝ่ายเดียวกันให้ชะลอการผ่านกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนที่ชาวฮ่องกงต่อต้านอย่างหนัก ก่อนถึงการชุมนุมประท้วงครั้งใหม่วันอาทิตย์นี้ ผู้ประท้วงเข้าร่วมการชุมนุม "แม่ๆ ฮ่องกงชุมนุมต่อต้านกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน" เมื่อวันศุกร์ที่ 14 มิถุนายน 2562 เพื่อต่อต้านปฏิบัติการของตำรวจในการสลายชุมนุมเมื่อวันพุธ / AFP     ร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ซึ่งอาจทำให้ผู้ต้องสงสัยทั้งชาวฮ่องกง, ชาวต่างชาติ และชาวจีนที่อาศัยหรือเดินทางภายในเกาะฮ่องกง ถูกส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดนให้จีนได้ แม้จีนจะไม่มีสนธิสัญญาส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนกับเขตปกครองพิเศษแห่งนี้ กำลังเป็นชนวนเหตุให้เกิดความวุ่นวายทางการเมืองครั้งเลวร้ายที่สุดในฮ่องกงนับแต่อังกฤษส่งมอบเกาะนี้คืนจีนเมื่อปี 2540 แต่แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของฮ่องกงที่ปักกิ่งหนุนหลัง ยังไม่มีท่าทีจะยอมเลื่อน หรือเพิกถอนร่างกฎหมายนี้ แม้จะเกิดรุนแรงเมื่อวันพุธที่ผ่านมา     ผู้ประท้วงเรือนแสนชุมนุมคัดค้านที่ด้านนอกสภานิติบัญญัติ และทำให้สภายอมเลื่อนการพิจารณาเมื่อวันพุธออกไปอย่างไม่มีกำหนด แต่ความไม่พอใจที่รัฐบาลไม่ยอมถอนร่างกฎหมายนำไปสู่การปะทะระหว่างตำรวจกับผู้ชุมนุมที่ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว ตำรวจยิงแก๊สน้ำตาและกระสุนยางสลายการชุมนุม สถานการณ์ทุเลาลงในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ แต่แกนนำซึ่งเคยระดมคนได้มากกว่า 1 ล้านคนเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว ได้นัดชุมนุมใหญ่กันอีกครั้งในวันอาทิตย์นี้     แกนนำชุมนุมมีกำหนดเข้าพบกับตำรวจในวันศุกร์ เพื่อหารือแผนการชุมนุมสำหรับวันอาทิตย์นี้ ซึ่งตำรวจยังไม่อนุมัติอย่างเป็นทางการ นักการเมืองและนักเคลื่อนไหวฝ่ายประชาธิปไตยกล่าวกันว่า รัฐบาลต้องถอนร่างกฎหมายนี้เท่านั้น พวกเขาจึงจะยุติการชุมนุมและประชาชนจะเลิกต่อต้าน     รายงานเอเอฟพีเมื่อวันศุกร์ที่ 14 มิถุนายน กล่าวว่า กระแสต่อต้านนี้ ทำให้แม้แต่ ไมเคิล เทียน ส.ส.คนดังฝ่ายหนุนปักกิ่ง ยังเรียกร้องอย่างเปิดเผยให้แลมเลื่อนการออกกฎหมาย เพราะตอนนี้ยังไม่สายเกินไป และแลมจะกู้คะแนนคืนมาได้     ก่อนหน้านั้น เบอร์นาร์ด ชาน ที่ปรึกษาของแลมซึ่งอยู่ในคณะรัฐมนตรีด้วย ยังให้ทัศนะว่า ด้วยความขัดแย้งมากมายจากทุกฝ่าย การเร่งผ่านกฎหมายตอนนี้ "เป็นไปไม่ได้" แล้ว อย่างน้อยตอนนี้รัฐบาลไม่ควรเพิ่มความเป็นศัตรูต่อกัน     รอนนี ตง รัฐมนตรีอีกคน เสนอแนะว่า รัฐบาลควรนำร่างกฎหมายนี้เข้าสู่กระบวนการปรึกษาหารือก่อนจะเดินหน้าต่อไป. https://www.thaipost.net/main/detail/38591 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, ฮ่องกง, ฮ่องกงประท้วง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190614/image_big_5d03b1df6f5bc.jpg 38505 13/06/2019 21:51 13/06/2019 21:43 ไม่ถอนไม่เลิก ชาวฮ่องกงนัดชุมนุมใหญ่อาทิตย์นี้ ต้าน กม.ส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้จีน แกนนำประท้วงนัดระดมพลใหม่วันอาทิตย์นี้และเรียกร้องให้หยุดงานทั่วเกาะฮ่องกงในวันจันทร์ เพื่อคัดค้านกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนให้จีนแผ่นดินใหญ่ ขณะตำรวจโดนจี้สอบใช้กำลังเกินกว่าเหตุสลายม็อบ ร่มพังวางทิ้งไว้บนถนนภายหลังผู้ประท้วงโดนตำรวจขับไล่ออกจากพื้นที่ชุมนุมด้านนอกศูนย์ราชการเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2562 / AFP     รายงานของสำนักข่าวเอเอฟพีเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน กล่าวว่า สถานการณ์ในฮ่องกงวันพฤหัสบดียังคงมีการปะทะกันประปรายในช่วงเช้า แต่จำนวนผู้ประท้วงลดลงมากจากวันพุธ โดยมีเหตุกระทบกระทั่งกับตำรวจเป็นครั้งคราว แต่ไม่มีการวิ่งไล่ตีกันเหมือนวันก่อนหน้านั้น     ตลอดทั้งวันตำรวจและเจ้าหน้าที่เร่งเก็บกวาดสิ่งกีดขวางและขยะที่ตกค้างจากการชุมนุมเพื่อเปิดถนน ส่วนที่สวนสาธารณะใกล้สภา ผู้ประท้วงที่เป็นคนหนุ่มสาวช่วยกันเก็บกวาดขยะและอุปกรณ์ต่างๆ ที่ถูกทิ้งไว้ รวมถึงหน้ากากกันแก๊สและร่ม ที่เป็นสัญลักษณ์ของการชุมนุม     รัฐบาลของแคร์รี แลม หัวหน้าคณะผู้บริหารเขตปกครองพิเศษของจีนแห่งนี้ ตัดสินใจเลื่อนการพิจารณาร่างกฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนออกไปอย่างไม่มีกำหนด แต่ผู้ชุมนุมประกาศแล้วว่าพวกเขาจะไม่ยอมรามือจนกว่ารัฐบาลจะเพิกถอนร่างกฎหมายฉบับนี้ แกนนำชุมนุมนัดให้ประชาชนที่คัดค้านกฎหมายนี้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในวันอาทิตย์ และนัดหยุดงานประท้วงพร้อมกันทั่วเกาะในวันจันทร์     จิมมี ชาม จากกลุ่มแนวร่วมสิทธิมนุษยชนพลเมือง (ซีเอชอาร์เอฟ) ซึ่งเป็นกลุ่มแกนนำการประท้วงครั้งใหญ่สุดของฮ่องกงนับแต่ปี 2540 เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว ประกาศกับนักข่าวว่า พวกตนจะต่อสู้พร้อมกับประชาชนชาวฮ่องกงจนถึงที่สุด การได้เผชิญกับความไม่รู้, การดูหมิ่น และปราบปราม ยิ่งทำให้พวกตนแข็งแกร่งขึ้น และจะมีชาวฮ่องกงออกมาร่วมการชุมนุมมากยิ่งขึ้น     ซีเอชอาร์เอฟเป็นแกนนำจัดการชุมนุมประท้วงเมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 มิถุนายน ที่พวกเขาประเมินว่ามีประชาชนเข้าร่วมการชุมนุมวันนั้นมากกว่า 1 ล้านคน แต่พวกเขาไม่สามารถควบคุมกลุ่มต่างๆ ได้อย่างทั่วถึง โดยเฉพาะฝูงชนที่เป็นวัยหนุ่มสาวหัวแข็งกร้าวซึ่งเป็นหัวขบวนในการเผชิญหน้ากับตำรวจ     การประท้วงของคนนับล้านครั้งนั้นไม่ทำให้แคร์รี แลม ยอมจำนน เธอกล่าวถึงเหตุการณ์วุ่นวายที่เกิดขึ้นช่วงเช้ามืดวันจันทร์ว่าเป็นการก่อจลาจล ทางการฮ่องกงอ้างว่ากฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนฉบับนี้มีความจำเป็นเพื่ออุดช่องโหว่ไม่ให้ฮ่องกงเป็นแหล่งหลบซ่อนของผู้ร้ายหนีคดี แต่ฝ่ายที่คัดค้านหวั่นเกรงว่า กฎหมายนี้ซึ่งจะอนุญาตให้ฮ่องกงส่งตัวผู้ต้องสงสัยให้จีนได้ ถึงแม้จะไม่มีสนธิสัญญาส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนต่อกัน จะถูกจีนใช้เป็นเครื่องมือตามล่าศัตรูทางการเมืองและฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยกับปักกิ่งจะถูกดึงเข้าสู่ระบบตุลาการของจีนที่คลุมเครือและอิงการเมือง ภาพจากเอเอฟพีทีวี ผู้สื่อข่าวสวมเสื้อกั๊กสะท้อนแสงและหมวกนิรภัยฟังการแถลงข่าวของตำรวจเมื่อวันพฤหัสบดี เพื่อประท้วงการใช้กำลังเกินกว่าเหตุ  / AFP     การสลายการชุมนุมของตำรวจเมื่อวันพุธทำให้พวกเขาโดนวิจารณ์จากองค์กรที่ทรงอิทธิพลหลายภาคส่วนของฮ่องกง อาทิ สมาชิกสภานิติบัญญัติ, ผู้สื่อข่าว และกลุ่มทนายความ โดยมีเสียงเรียกร้องจากกลุ่มนักกฎหมายในคณะกรรมการเลือกผู้บริหารเกาะให้เปิดการสอบสวนอย่างอิสระเกี่ยวกับ "การใช้กำลังเกินกว่าเหตุ" แต่รัฐบาลจีนแผ่นดินใหญ่กล่าวว่าจีนสนับสนุนการจัดการของทางการฮ่องกงอย่างเต็มที่     เกิ้ง ซวง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวว่า สิ่งที่เกิดขึ้นภายในเขตแอดมิรัลตี ซึ่งเกิดเหตุรุนแรงมากที่สุดนั้นไม่ใช่การชุมนุมอย่างสันติ แต่เป็นการก่อจลาจลโดยฝีมือการจัดตั้งของคนกลุ่มหนึ่ง     สตีเฟน โล ผู้บัญชาการตำรวจฮ่องกง กล่าวปกป้องการทำหน้าที่ของตำรวจเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ตำรวจไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเพิ่มการใช้กำลัง เขากล่าวด้วยว่า ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยไว้ได้ 11 ราย มีตำรวจบาดเจ็บ 22 นาย และตำรวจยิงกระสุนแก๊สน้ำตาอย่างน้อย 150 นัด ขณะเดียวกันก็ได้รับคำร้องเรียน 19 ฉบับเกี่ยวกับการใช้ความรุนแรงของตำรวจ ซึ่งจะมีการสอบสวนต่อไป. https://www.thaipost.net/main/detail/38505 กฎหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน, นัดชุมนุมใหม่, ฮ่องกง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190613/image_big_5d02601bc4b85.jpg