54970 19/01/2020 19:45 19/01/2020 19:40 เฟซบุ๊กขอโทษแปลชื่อ 'สี จิ้นผิง' เป็น 'รูทวาร' เฟซบุ๊กขอโทษประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ที่ระบบแปลอัตโนมัติจากภาษาพม่า แปลชื่อผู้นำจีนเป็น "รูทวาร" ในเพจเฟซบุ๊กภาษาพม่า โดยอ้างว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค     รายงานเอเอฟพีเมื่อวันอาทิตย์ที่ 19 มกราคม กล่าวว่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เดินทางเยือนเมียนมานาน 2 วัน เมื่อวันศุกร์และเสาร์ที่ผ่านมา และได้รับการประโคมข่าวในฐานะการเยือนอย่างเป็นทางการของผู้นำจีนครั้งแรกในรอบเกือบ 20 ปี โดยเมื่อวันเสาร์ สีและนางอองซาน ซูจี มนตรีแห่งรัฐ ได้ลงนามความตกลง 33 ฉบับ ที่รวมถึงโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ เขตเศรษฐกิจและท่าเรือน้ำลึกเจ๊าะผิ่ว มูลค่า 1,300 ล้านดอลลาร์ ที่รัฐยะไข่ และทั้ง 2 ฝ่ายยังลงนามหนังสือแสดงเจตจำนงสำหรับการพัฒนาเมืองใหม่ที่นครย่างกุ้ง และการศึกษาความเป็นไปได้ของเส้นทางรถไฟ     เฟซบุ๊กอย่างเป็นทางการของนางซูจีลงแถลงการณ์เกี่ยวกับการเยือนของประธานาธิบดีสีเป็นภาษาพม่า แต่กลับเกิดปัญหาน่าอายขึ้นเมื่อระบบแปลอัตโนมัติของเฟซบุ๊กแปลชื่อ "สี จิ้นผิง" จากภาษาพม่าเป็นภาษาอังกฤษว่า “Mr Shithole" (นายรูทวาร) ทุกคำ     "นายรูทวาร ประธานาธิบดีจีนเดินทางมาถึงเมื่อ 16.00 น." คำแปลจากภาษาพม่าในโพสต์เฟซบุ๊กวันเสาร์ "ประธานาธิบดีจีน นายรูทวาร ลงนามสมุดเยี่ยมที่สภาผู้แทนราษฎร" ข้อความต่อมากล่าว     รอยเตอร์กล่าวด้วยว่า พาดหัวข่าวของวารสารข่าวท้องถิ่น อิระวดี จากภาษาพม่าก็ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "งานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแด่ประธานาธิบดีรูทวาร"     ด้านเฟซบุ๊กแถลงขออภัยและกล่าวโทษว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค     "เราได้แก้ไขปัญหาทางเทคนิคที่ทำให้เกิดการแปลผิดพลาดจากภาษาพม่าเป็นภาษาอังกฤษบนเฟซบุ๊ก กรณีนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และเราได้ดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เกิดกรณีเช่นนี้อีก เราขอโทษอย่างจริงใจต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้น" โฆษกของเฟซบุ๊กกล่าว     คำชี้แจงอ้างว่า เฟซบุ๊กไม่มีข้อมูลการแปลชื่อของสีจากภาษาพม่าเก็บไว้ในฐานข้อมูล  ซึ่งทำให้ระบบของเฟซบุ๊กใช้การคาดเดาและแทนที่ด้วยคำที่มีการออกเสียงคล้ายกัน บริษัทได้ทดสอบคำภาษาพม่าหลายคำที่มีความคล้ายกัน และคำอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วย "xi" และ "shi" ในภาษาพม่า ซึ่งใช้ตัวอักษรเดียวกัน ต่างก็แปลออกมาเป็นคำว่า "รูทวาร". https://www.thaipost.net/main/detail/54970 นายรูทวาร, ประธานาธิบดีจีน, ผิดพลาดทางเทคนิค, ภาษาพม่า, ระบบแปลภาษา, สี จิ้นผิง, เฟซบุ๊ก, เมียนมา TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20200119/image_big_5e244ee959512.jpg 52615 16/12/2019 20:51 16/12/2019 20:44 'แคร์รี แลม' ใจชื้น ผู้นำจีนยืนยันยังหนุนหลัง ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนยังเชื่อมั่นในตัวแคร์รี แลม ผู้บริหารหญิงของฮ่องกง ที่เดินทางมาพบที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันจันทร์ ประกาศชัดรัฐบาลปักกิ่งยังสนับสนุนอย่างแน่วแน่ให้แลมบริหารฮ่องกงต่อไป แคร์รี แลม พบกับนายกฯ หลี่ เค่อเฉียง ที่มหาศาลาประชาชนเมื่อวันจันทร์  / Hong Kong Government / AFP     เขตปกครองพิเศษฮ่องกงเผชิญกับวิกฤติทางการเมืองมายาวนาน 6 เดือน จากการชุมนุมประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เกิดการปะทะรุนแรงหลายครั้ง เดือนที่ผ่านมาฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลยังพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาท้องถิ่นอย่างราบคาบ และต้นเดือนนี้ ชาวฮ่องกงมากกว่า 800,000 คนออกมาเดินขบวนเรียกร้องประชาธิปไตย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าประชาชนจำนวนมากยังสนับสนุนความเคลื่อนไหวนี้     เมื่อวันจันทร์ที่ 16 ธันวาคม 2562 แคร์รี แลม ผู้บริหารสูงสุดของเขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีนที่ตกเป็นเป้าหมายประท้วงขับไล่ด้วย ได้พบกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และนายกฯ หลี่ เค่อเฉียง โดยผู้นำทั้งสองยังคงยืนยันให้การหนุนหลังเธอ     ประธานาธิบดีสีกล่าวกับแลมระหว่างการพบกันที่มหาศาลาประชาชนว่า รัฐบาลกลางยอมรับถึงความกล้าหาญและความรับผิดชอบที่แลมได้แสดงให้เห็นในช่วงเวลาพิเศษเช่นนี้ในฮ่องกง "เราจะยังคงให้การสนับสนุนอย่างแน่วแน่ต่อท่าน ในการนำรัฐบาลเอสเออาร์ (เขตปกครองพิเศษ) บริหารต่อไปตามกฎหมาย" สีกล่าว     ด้านแลมขอบคุณสีที่แสดงความห่วงใยสถานการณ์ของฮ่องกง และขอบคุณที่สีชี้แนะแนวทาง และเชื่อมั่นและสนับสนุนรัฐบาลฮ่องกงและตัวเธอในการรับมือกับวิกฤติครั้งใหญ่เช่นนี้     ก่อนหน้าพบสี แลมได้พบกับนายกฯ หลี่ ซึ่งยอมรับว่ารัฐบาลของแลมพยายามอย่างเต็มความสามารถแล้ว เพื่อรักษาเสถียรภาพในสังคม ท่ามกลางสถานการณ์ที่ซับซ้อนและรุนแรงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ขณะเดียวกัน หลี่ก็เรียกร้องให้รัฐบาลของแลมเร่งทำการศึกษาความขัดแย้งที่ฝังรากลึกและปัญหาที่เป็นอุปสรรคต่อพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของฮ่องกง เพื่อฟื้นฟูความสงบในฮ่องกง     "ฮ่องกงยังไม่หลุดพ้นสถานการณ์เลวร้าย รัฐบาลเอสเออาร์ต้องทำงานหนักต่อไป ยุติความรุนแรงและเอาชนะความโกลาหลวุ่นวายด้วยกฎหมาย และพื้นฟูความสงบเรียบร้อย" หลี่กล่าวกับแลม     แลมแถลงข่าวที่กรุงปักกิ่งหลังจากนั้นว่า สถานการณ์ในฮ่องกงปีนี้ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ทำให้เธอต้องใช้เวลาชี้แจงต่อผู้นำปักกิ่งมากขึ้น แต่เธอรู้สึกได้รับกำลังใจจากการที่ประธานาธิบดีสีเข้าใจถึงแรงกดดันที่เธอได้รับในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา และการยอมรับถึงความรับผิดชอบและความกล้าหาญที่เธอแสดงให้เห็น. https://www.thaipost.net/main/detail/52615 จีน, ประธานาธิบดีจีน, ผู้บริหารฮ่องกง, สี จิ้นผิง, หลี่ เค่อเฉียง, ฮ่องกง, แคร์รี แลม FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20191216/image_big_5df78b1b71546.jpg 39061 20/06/2019 21:06 20/06/2019 21:01 'สี จิ้นผิง' พบ 'คิม จองอึน' ก่อนเจอ 'ทรัมป์' สัปดาห์หน้า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เริ่มการเยือนเกาหลีเหนือนาน 2 วันเมื่อวันพฤหัสบดี "คิม จองอึน" นำคณะรอต้อนรับที่สนามบิน นักวิเคราะห์ชี้กำหนดพบคิมครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เผยอาจเป็นเบี้ยต่อรองก่อนหน้าผู้นำจีนจะพบประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ที่ญี่ปุ่นสัปดาห์หน้า ประชาชนดูภาพข่าวการพบกันระหว่างประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กับคิม จองอึน ในจอทีวีที่สถานีรถไฟกรุงโซลของเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2562 / AFP     รายงานของรอยเตอร์เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2562 กล่าวว่า ประธานาธิบดีสีเป็นผู้นำจีนคนแรกในรอบ 14 ปีที่เดินทางเยือนเกาหลีเหนือ ในขณะที่คิมเคยเดินทางเยือนจีนมาแล้ว 4 ครั้งนับแต่ปีที่แล้ว การมาเยือนของสีครั้งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้าการประชุมสุดยอดผู้นำกลุ่มจี 20 ที่เมืองโอซากาของญี่ปุ่น ที่สีและทรัมป์จะประชุมกันนอกรอบเพื่อหารือข้อพิพาททางการค้า     โทรทัศน์ของทางการจีนรายงานว่า ประธานคิม จองอึน ผู้นำสูงสุดของเปียงยาง และรี ซอลจู ภริยาของเขา มารอให้การต้อนรับสีถึงสนามบิน พร้อมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนของเกาหลีเหนือที่มีบทบาทสำคัญในการเจรจาด้านนิวเคลียร์กับสหรัฐ รวมถึงคิม โยจอง น้องสาวของเขาด้วย     จากนั้นขบวนรถเปิดประทุนของสีเคลื่อนผ่านถนนในกรุงเปียงยาง โดยสองข้างทางมีฝูงชนต้อนรับอย่างอบอุ่น ระหว่างเส้นทางไปยังวังสุริยะคึมซูซัน ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์บรรจุร่างของคิม อิลซุง ผู้ก่อตั้งประเทศเกาหลีเหนือ     รายงานของสื่อจีนกล่าวด้วยว่า ในวันแรก สีและคิมจะประชุมหารือกัน จากนั้นเป็นงานเลี้ยงต้อนรับ และชมการแสดงกายกรรมหมู่ กำหนดการอื่นนั้นคาดว่าสีจะไปแสดงความเคารพอนุสรณ์สถานหอคอยมิตรภาพ ที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกทหารจีนที่ร่วมสู้รบกับเกาหลีเหนือระหว่างสงครามเกาหลีปี 2493-2496     จีนเป็นมหาอำนาจเพียงชาติเดียวที่เป็นพันธมิตรของเกาหลีเหนือ การมาเยือนของผู้นำจีนในครั้งนี้เกิดในช่วงยามที่คาบสมุทรเกาหลีกลับมาตึงเครียดอีกครั้ง เมื่อสหรัฐพยายามชักจูงให้เกาหลีเหนือล้มเลิกอาวุธนิวเคลียร์ นักการทูตกล่าวกันว่า การเยือนของสียังเป็นการยืนยันอำนาจคัดง้างสำคัญที่จีนมีอยู่ในความสัมพันธ์กับสหรัฐที่กำลังแย่ลง     หลี่ จงหลิน ผู้เชี่ยวชาญด้านเกาหลีเหนือจากมหาวิทยาลัยเหยียนเปียนของจีน กล่าวว่า ช่วงเวลาการมาเยือนของสีครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ จีนอาจหวังแสดงบทบาทเกลี้ยกล่อมเกาหลีเหนือและสหรัฐรื้อฟื้นการเจรจานิวเคลียร์อีกครั้ง หลังจากซัมมิตระหว่างทรัมป์กับคิมที่กรุงฮานอยล้มเหลวเมื่อต้นปี. https://www.thaipost.net/main/detail/39061 คิม จองอึน, ประธานาธิบดีจีน, สี จิ้นผิง, เยือนเกาหลีเหนือ, โดนัลด์ ทรัมป์ FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190620/image_big_5d0b8e0d55236.jpg 27523 25/01/2019 21:32 25/01/2019 21:27 'จอร์จ โซรอส' ซัด 'สี จิ้นผิง' ศัตรูอันตรายต่อโลกเสรี พ่อมดการเงินชาวอเมริกัน "จอร์จ โซรอส" แสดงปาฐกถาโจมตีประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนว่าเป็น "ศัตรูอันตรายที่สุด" ของสังคมเสรี จากการเป็นผู้นำรัฐบาลที่เฝ้าสอดแนมคนผ่านอุปกรณ์ไฮเทค รัฐบาลจีนโต้ถ้อยแถลงไร้สาระกลับผิดเป็นถูกไม่ควรค่าต่อการปฏิเสธด้วยซ้ำ จอร์จ โซรอส นักลงทุนและมหาเศรษฐีใจบุญ กล่าวปาฐกถานอกรอบเวทีเวิลด์อีโคโนมิกฟอรัม ที่เมืองดาวอส เมื่อวันที่ 24 ม.ค. 2562 / AFP     นักลงทุนอภิมหาเศรษฐีที่เคยโจมตีค่าเงินบาทของไทยในช่วงวิกฤติต้มยำกุ้งแสดงปาฐกถาต่อผู้ฟังในงานเลี้ยงอาหารค่ำนอกรอบการประชุมเศรษฐกิจเวิลด์อีโคโนมิกฟอรัม ที่เมืองดาวอสของสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 24 มกราคม 2561 เนื้อหาหลักของปาฐกถาประจำปีนี้ของเขาเป็นการโจมตีประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน     "จีนไม่เพียงเป็นระบอบเผด็จการอำนาจนิยมเพียงชาติเดียวในโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นระบอบที่มั่งคั่งที่สุด, แข็งแกร่งที่สุด และมีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่สุดด้วย" นักลงทุนชาวอเมริกันเชื้อสายฮังการีกล่าวถึงรัฐบาลจีนภายใต้การนำของสี ซึ่งในเวลาเดียวกันเขายังแสดงความกังวลเกี่ยวกับรัสเซียภายใต้การนำของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ด้วย     "สิ่งนี้ทำให้สี จิ้นผิง เป็นศัตรูอันตรายที่สุดของสังคมเปิด" เอเอฟพีรายงานคำกล่าวของโซรอส     โซรอสยังได้เตือนถึงอันตรายถึงตายที่สังคมเปิดกำลังเผชิญจากการที่เครื่องมือควบคุมการเรียนรู้ของเครื่องจักรกลและปัญญาประดิษฐ์จะตกไปอยู่ในมือของระบอบที่กดขี่     กรณีของบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ของจีน ทั้งแซดทีอี และหัวเว่ย ที่กำลังก่อความวิตกแก่รัฐบาลโลกตะวันตกซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่เครือข่ายไร้สายเจเนอเรชันที่ 5 หรือ 5จี โซรอสได้กล่าวถึงบริษัททั้ง 2 แห่งของจีนนี้ว่า ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ควรปราบปรามแซดทีอีและหัวเว่ยอย่างหนัก     "หากบริษัทเหล่านี้ครองตลาด 5จี ได้ พวกเขาจะกลายเป็นความเสี่ยงต่อความปลอดภัยที่ไม่อาจยอมรับได้ของประเทศอื่นในโลก" โซรอสกล่าวปาฐกถา ซึ่งมีการทำสำเนาเป็นภาษาจีนด้วย     นอกจากนี้ เขายังกล่าวถึงระบบล้ำสมัยที่สร้างในยุคของสี ซึ่งรวมถึงระบบการจดจำใบหน้าที่จีนใช้เฝ้าตรวจพลเมืองของตน ผ่านระบบอัลกอริธึมที่คำนวณว่าบุคคลใดเป็นภัยคุกคามต่อรัฐ     "ระบบเครดิตสังคม ซึ่งหากปฏิบัติการได้จริง จะทำให้สีควบคุมประชาชนได้อย่างเบ็ดเสร็จ" เขากล่าว และว่า เพราะสีเป็นศัตรูอันตรายที่สุดของสังคมเปิด จึงต้องฝากความหวังไว้กับชาวจีน โดยเฉพาะประชาคมธุรกิจและชนชั้นนำทางการเมืองที่เต็มใจธำรงประเพณีของขงจื้อ"     ที่กรุงปักกิ่งในวันศุกร์ หัว ชุนอิง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีน กล่าวว่า โซรอสสับสนระหว่างสิ่งถูกกับสิ่งผิดในถ้อยแถลงที่ไร้ความหมายของเขา ซึ่งไม่ควรค่าต่อการหักล้าง. https://www.thaipost.net/main/detail/27523 จอร์จ โซรอส, ประธานาธิบดีจีน, พ่อมดการเงิน, ศัตรูอันตราย, สังคมเปิด, สังคมเสรี, สี จิ้นผิง, โลกเสรี FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20190125/image_big_5c4b164ae8614.jpg