98177 03/04/2021 10:34 03/04/2021 10:37 อดีตรองนายกฯ เปิดบันทึก 'ฟรังซัว ตุรแปง' ไม่มีประเทศใดในโลกที่คนโกงมีวิธีพลิกแพลงมากเท่ากับประเทศสยาม 3 เม.ย.64 - นายปองพล อดิเรกสาร อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีหลายกระทรวง โพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊กว่า "ผมได้เคยโพสต์บันทึกของฟรังซัว ตุรแปงซึ่งอ้างถึงข้อมูลจากบาทหลวงบรีโกต์ผู้เคยอยู่ในกรุงศรีอยุธยาหลายปีจนกระทั่งกรุงแตกถึงนิสัยใจคอของชาวสยามหลายข้อด้วยกัน มีข้อหนึ่งที่ยังทันสมัยอยู่จึงขอนำมาโพสต์อีกครั้งหนึ่ง ดังนี้ "ไม่มีประเทศใดในโลกที่คนทุจริตจะมีวิธีพลิกแพลงมากเท่ากับในประเทศสยาม มีคนชำนาญการในการทำให้คดียุ่ง สามารถทำให้เรื่องร้ายที่สุดกลับไปในทางดีได้ และเขาจะเรียกร้องค่าตอบแทนอย่างสูงทีเดียว"" สำหรับ ฟรังซัว ตุรแปง ข้อมูลในวิกิพีเดีย  สารานุกรมเสรี ระบุว่า เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2252 อันตรงกับปีที่ 2 ในรัชสมัย สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวท้ายสระ แห่ง ราชวงศ์บ้านพลูหลวง ที่เมือง ก็อง เขาเป็นศาสตราจารย์คนแรกของมหาวิทยาลัยในบ้านเกิดของเขา ในปี พ.ศ. 2314 ตุรแปงได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยามหรือประเทศไทยในปัจจุบันไว้ชุดหนึ่งชื่อ "Histoire naturelle et civile du royaume de Siam" มีทั้งหมด 2 เล่มโดยมาจากการบันทึกคำพูดของบาทหลวง ปีแยร์ บรีโก บาทหลวงและอดีตประมุขแห่งคณะ มิสซังสยาม ที่เคยมาพำนักในสยามช่วงปลายสมัยกรุงศรีอยุธยา ต่อมาได้มีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ รวมถึงภาษาไทย โดยในประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. 2522 ทางกรมศิลปากรได้ให้คุณ สมศรี เอี่ยมธรรม เป็นผู้แปลหนังสือเล่มที่ 2 ของหนังสือชุด Histoire naturelle et civile du royaume de Siam โดยแปลจากฉบับภาษาอังกฤษและใช้ชื่อว่า "ประวัติศาสตร์กรุงศรีอยุธยา ฉบับตุรแปง" ต่อมาในปี พ.ศ. 2539 ทางกรมศิลปากรได้ให้คุณ ปอล ซาเวียร์ เป็นผู้แปลหนังสือเล่มที่ 1 ของหนังสือชุด Histoire naturelle et civile du royaume de Siam โดยใช้ชื่อว่า ประวัติศาสตร์แห่งพระราชอาณาจักรสยาม ตุรแปงถึงแก่กรรมเมื่อปี พ.ศ. 2342 ตรงกับปีที่ 17 ในรัชสมัย พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช สิริรวมอายุได้ 90 ปี https://www.thaipost.net/main/detail/98177 ประวัติศาสตร์, ปองพล อดิเรกสาร, ฟรังซัว ตุรแปง TRUE TRUE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210403/image_big_6067e1b2207d6.jpg