115140 31/08/2021 12:54 31/08/2021 12:54 ‘สงกรานต์’โชว์เจ๋งแปลเพลงจากซีรีส์ฮิต‘The Wolf’เวอร์ชั่นภาษาไทย!             หลังจากที่ “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ผู้นำดูหนังออนไลน์แบบถูกลิขสิทธิ์ ในเครือ โมโน เน็กซ์ ได้ลิขสิทธิ์ถูกต้องในการนำซีรีส์แดนมังกร แนวแฟนตาซีย้อนยุคฟอร์มยักษ์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ฉบับพากย์ไทยเข้ามาฉายให้ชมแบบถูกลิขสิทธิ์เพียงที่เดียวและที่แรกของเมืองไทย!!! นำแสดงโดยเหล่านักแสดงแม่เหล็กอย่าง หวังต้าลู่, เซียวจ้าน, หลี่ซิ่น และ ซิ่นจื่อเหล่ย จนได้รับความนิยมจากบรรดาคอซีรีส์ชาวไทยอย่างล้นหลาม และยังคงติดแฮชแท็กพูดถึงซีรีส์เรื่องนี้กันอย่างไม่จบไม่สิ้นอีกต่างหาก! ล่าสุดนักร้องหนุ่มชื่อดัง “สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน” หรือ “สงกรานต์ เดอะวอยซ์” ได้นำเพลง “Wo Shi Shei” จากซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ที่ขับร้องโดย “Jolin Tsai x Jony J” มาแปลและร้องเป็นภาษาไทยร่วมกับศิลปินฮิปฮอป “กบ Flat Boy” ผ่านรายการ “ลองแปล ลองร้อง” ในเฟซบุ๊กแฟนเพจและยูทูปแชนแนล “น้าหนวด” ซึ่งเป็นแชนแนลของ “สงกรานต์” นั่นเอง           โดย “สงกรานต์” ได้กล่าวถึงการนำเพลงประกอบซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” มาแปลและร้องเป็นฉบับภาษาไทยว่า “ผมได้ดูในแอปพลิเคชันโมโนแมกซ์  ก็เห็นการแนะนำซีรีส์เรื่องนี้ว่าสนุกและมีคนติดตามค่อนข้างเยอะก็เลยลองเข้าไปดู แต่บังเอิญว่าก่อนที่จะไปถึงเนื้อเรื่องซีรีส์ก็จะมีเพลงเปิดซีรีส์ของเขา ผมได้ยินแล้วรู้สึกว่ามันใช่ มันเพราะดี ชื่อเพลงว่า Who Am I? ภาษาจีนคือ Wo Shi Shei เป็นเสียงผู้หญิงร้องและมีผู้ชายแร็ป ผมได้ยินแล้วบอกเลยว่าเพลงนี้ชาเลนจ์ผมแน่ๆ เพราะเมโลดี้เพราะมาก แล้วแร็ปก็เท่ เลยอยากจะลองแปลแล้วร้องเป็นภาษาไทยให้ทุกคนได้ฟังกัน ความยากของเพลงจะอยู่ที่ภาษา ผมได้ให้เพื่อนผมมาช่วยแปลด้วย เท่าที่ถามเพื่อนมา ภาษาที่เขาใช้ในเพลงจะคล้ายๆ เป็นกลอนหรือสำนวน เหมือนภาษาไทยคำว่าตอนเย็น ก็จะเป็นสายัณห์ อารมณ์จะประมาณนั้น เราจึงต้องเรียบเรียงคำบางคำเพื่อให้คงความหมายเดิมไว้ สวนท่อนแร็ปก็ได้ กบ Flat Boy มาร่วมแจม ซึ่งพออัดออกมามันก็ก็ค่อนข้างลงตัว ยังไงก็ฝากติดตามเพลงประกอบซีรีส์ The Wolf ฉบับภาษาไทยที่เฟซบุ๊กแฟนเพจและยูทูปแชนแนล น้าหนวด ด้วยนะครับ”            สำหรับแฟนๆ ที่อยากรู้ว่าความพิเศษของซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” สนุกแค่ไหน? สามารถติดตามรับชมได้ทาง MONOMAX (โมโนแมกซ์) พากย์ไทยครบทุกเรื่อง       https://www.thaipost.net/main/detail/115140 Jolin Tsai x Jony J, The Wolf หมาป่าจอมราชันย์, Wo Shi Shei, กบ Flat Boy, ซิ่นจื่อเหล่ย, ซีรีส์จีน, น้าหนวด, ลองแปล ลองร้อง, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน, หลี่ซิ่น, หวังต้าลู่, เซียวจ้าน, แปลเพลง TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210831/image_big_612dc280ca979.jpg 110597 21/07/2021 17:04 21/07/2021 17:04 ‘สงกรานต์ รังสรรค์’ตัดพ้อ ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถทำงานที่บ้านได้!       สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน หรือ สงกรานต์ เดอะวอยซ์ โพสต์ผ่านแฟนเพจ ใช่ว่าทุกคนจะสามารถทำงานที่บ้านได้ ช่วยเหลือตัวเองจนสุดความสามารถแล้ว      “ก็ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถWFH 100% ได้อะเนาะ แล้วคนที่มีอาชีพต้องออกจากบ้านหาเงินจะทำไงล่ะ ถ้าจะบอกว่าให้ช่วยกัน นี่แสดงว่าพี่ไม่เห็นพวกผมเลย ผมช่วยเหลือตัวเองกันมาจนสุดความสามารถแล้ว หายใจได้ทุกวันนี้ผมว่าผมสุดละนะ“       https://www.thaipost.net/main/detail/110597 WFH, Work from Home, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210721/image_big_60f7ee5de52f0.jpg 108929 07/07/2021 13:42 07/07/2021 13:42 ‘สงกรานต์ เดอะวอยซ์’โพสต์โดนชาวเน็ตเหยียดอาชีพ หลังวิจารณ์การทำงานของรัฐฯ ข่าวที่เกี่ยวข้อง ‘สงกรานต์’ลั่นไม่ต้องพิสูจน์ศักยภาพการบริหาร นาทีนี้ต้องพิสูจน์ความเป็นคน!             หลังจากที่มีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวหับการทำงานของรัฐบาลและสถานการณ์บ้านเมืองในตอนนี้ ล่าสุดนักร้องหนุ่มสงกรานต์ เดอะวอยซ์ หรือ สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน ก็ได้แคปความคิดเห็นของชาวเน็ตบางคนที่ไปคอมเม้นต์ต่อว่าอาชีพของตนว่าเป็นนักร้องที่ทำงานในที่อโคจรและเป็นแหล่งแพร่เชื้อ           โดยหนุ่มสงกรานต์ได้แชร์ภาพคอมเม้นต์ของกลุ่มคนดังกล่าวพร้อมแคปชั่นว่า “ล่าสุดก็คือ มาเหยียดอาชีพฉันซะแล้ว” และ “มาถามผมว่าผมทำอะไรให้สังคม? 5555ละไอคนที่เชียร์กันนี่ เค้าทำอะไรให้สังคมมั่งอะ”         ขอบคุณภาพประกอบจากอินสตาแกรม songkarn__rangsan https://www.thaipost.net/main/detail/108929 ชาวเน็ต, นักร้องกลางคืน, บูลลี่, ผับบาร์, รัฐบาล, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210707/image_big_60e54b5a6959b.jpg 108678 05/07/2021 15:18 05/07/2021 15:18 ‘สงกรานต์’ลั่นไม่ต้องพิสูจน์ศักยภาพการบริหาร นาทีนี้ต้องพิสูจน์ความเป็นคน!        นักร้องหนุ่มสงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน หรือ สงกรานต์ เดอะวอยซ์ โพสต์นาทีนี้ต้องพิสูจน์ความเป็นคนกันแล้ว!      “ไม่ต้องพิสูจน์ศักยภาพการบริหารหรอกครับ ผมรู้แล้วว่ามันไม่มี นาทีนี้ต้องพิสูจน์ความเป็นคนกันแล้วครับพี่...สงสารเพื่อนพี่น้องหมอพยาบาลและตัวเองที่ต้องมาเจออะไรแบบนี้”       https://www.thaipost.net/main/detail/108678 บุคลากรทางการแพทย์, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210705/image_big_60e2be8872df8.jpg 100647 25/04/2021 13:01 25/04/2021 13:01 ‘สงกรานต์ เดอะวอยซ์’ส่งคุณพ่อขึ้นสวรรค์             หลังจากสูญเสียคุณพ่อไปอย่างไม่มีวันกลับ นักร้องหนุ่ม สงกรานต์ เดอะวอยซ์ หรือ สงกรานต์ รังสรรค์ ก็ได้โพสต์ข้อความถึงคุณพ่อในอินสตาแกรม โดยเผยว่า ไม่ค่อยสนิทกับพ่อ เจอกันนับครั้งได้ แต่พ่อก็คือพ่อ           โดยหนุ่ม สงกรานต์ ได้โพสต์ภาพพร้อมข้อความผ่านอินสตาแกรมส่วนตัวว่า  “จริงๆ ถ้าใครสังเกตุ หรือสนิทกันก็อาจจะรู้ว่า จริงๆ ผมไม่ค่อยสนิทกับพ่อเท่าไหร่ เพราะเด็กๆ พ่อเป็นทหาร ไม่ค่อยมีเวลาให้กัน เจอกันก็นับครั้งได้เลย แต่ถึงกระนั้น แต่ถึงกระนั้น พ่อก็ยังเป็นพ่อนะครับ ไอดอลผมมีแต่คนเท่ๆ นะ ซึ่งพ่อก็เป็นหนึ่งในนั้น           พ่อผมหัวใจวาย เฉียบพลัน วันนี้ผมมาส่งพ่อแล้วนะ สู่ภพภูมิที่ดีนะพ่อ ส่วนผมจะไม่ยอมแพ้ จะไม่ยอมแพ้จริงๆ คนที่อยู่ก็จะสู้ต่อไป ความตายเพียงกระพริบตา ไม่น่าเชื่อจริงๆ ขอให้ทุกคนปลอดภัยครับ ปล. ขอบคุณครับป่อ ยินดีตี่จาดนี้เฮาเป๋นป่อลูกกั๋น“           นอกจากนี้ หนุ่มสงกรานต์ ยังได้โพสต์ขอบคุณทุกคนที่ส่งกำลังใจมาให้ “คนที่อยู่ก็ต้องสู้ต่อไปเนาะ ขอบคุณทุกกำลังใจนะครับ ผมคิดว่าพ่อคงไม่อยากเห็นน้ำตาผมหรอก”     ขอบคุณภาพจากอินสตาแกรม songkarn__rangsan https://www.thaipost.net/main/detail/100647 นักร้อง, ภาวะหัวใจวายเฉียบพลัน, สงกรานต์ รังสรรค์, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, ส่งพ่อขึ้่นสวรรค์ TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210425/image_big_608504506cc6f.jpg 92816 12/02/2021 14:54 12/02/2021 14:52 ‘เอิร์น จิรวรรณ’ปลื้ม‘สงกรานต์-กิต เดอะวอยซ์’ ร่วมทำเพลงมาร์ชให้โรงเรียน        อดีตศิลปินดังยุค 90 ครูเอิร์น-จิรวรรณ ชัยรุ่งเรือง ผู้อำนวยการบริหารโรงเรียนสาธิตกรุงเทพธนบุรี เล่าถึงการทำเพลงมาร์ชประจำโรงเรียนว่าทางผู้บริหาร เห็นว่าถึงเวลาสมควรที่จะทำเพลงประจำโรงเรียนแล้ว หลังจากที่เปิดการเรียนการสอนมาและมีนักเรียนที่จบระดับมัธยมศึกษาไปเมื่อปีการศึกษา2562 ซึ่งนับเป็นปีแรก จึงคิดว่าควรที่จะต้องมีเพลงมาร์ชของโรงเรียนได้แล้ว      งานนี้ได้นักร้องหนุ่ม สงกรานต์ เดอะวอยซ์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน และ กิต เดอะวอยซ์(อาจารย์กิตตินันท์ ชินสำราญ) มาร่วมทำเพลงให้      โดย เอิร์น เผยว่า “ส่วนตัวแล้วมีความรู้สึกชื่นชอบในน้ำเสียงความสามารถ รวมถึงเรื่องความกตัญญูของน้องสงกรานต์เขาอยู่แล้วจริงๆตอนแรกเลยอยากจะให้น้องเป็นคนทำเพลงและร้องเองทั้งหมดเลย แต่เมื่อคุยกันแล้วเพลงมาร์ชของโรงเรียนจะต้องเป็นเพลงที่เป็นวงออเคสตราเล่นก็เลยมานึกถึง อาจารย์กิต (กิต เดอะวอยซ์-อ.กิตตินันท์ ชินสำราญ) ซึ่งนับเป็นผู้ที่มีน้ำเสียงทรงพลังมาก และเมื่อลองร้องกับวงดนตรีเต็มวงอ.กิตก็เป็นคนที่สามารถร้องเพลงและปล่อยเสียงออกมาโดดเด่นจากวงดุริยางค์ ซึ่งถือเป็นโอกาสอันดีและเป็นเกียรติแก่โรงเรียนที่อาจารย์กิตและสงกรานต์ได้มาช่วยกันทำเพลงมาร์ชของโรงเรียนสาธิตกรุงเทพธนบุรีได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด ซึ่งเชื่อว่าทั้งนักเรียน, ผู้ปกครอง, บุคลากร, คุณครูและเจ้าหน้าที่ทุกคนจะต้องมีความภาคภูมิใจที่เป็นครอบครัวของโรงเรียนสาธิตกรุงเทพธนบุรีอย่างแน่นอนค่ะ”      ทางด้าน สงกรานต์ เดอะวอยซ์ เผยว่า “ตอนแรกที่ได้โจทย์มาจากอาจารย์แม่อธิการฯ (รศ.ดร.บังอร เบ็ญจาธิกุล) และพี่เอิร์นจิรวรรณก็ค่อนข้างกดดันพอสมควร เพราะนับเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ต้องมาแต่งและทำผลงานเพลงมาร์ชให้กับทางโรงเรียน แต่หลังจากที่ประชุมและคุยกันแล้วผมจึงได้เสนอไอเดียด้วย เน้นในเรื่องเอกลักษณ์ของโรงเรียนเป็นหลัก ส่วนที่เลือกอ.กิตให้มาขับร้องเพลงนี้แน่นอนว่าเมื่อเป็นเพลงมาร์ชแล้วคงไม่มีใครเหมาะสมเท่ากับเขาอีกแล้ว ซึ่งล่าสุดที่เข้าห้องอัดเสียงก็ออกมาเป็นที่น่าพอใจมาก อยากจะให้ทุกคนรอติดตามฟังผลงานกันดูเป็นเพลงมาร์ชที่ผมภูมิใจมากครับ”      ส่วนอาจารย์กิตกล่าวว่า“ผมได้รับการติดต่อมาจากสงกรานต์ให้มาร้องเพลงนี้ ตั้งแต่ส่งเดโม่มาให้ผมฟังก็รู้สึกชอบมากๆจนเมื่อได้มาเข้าห้องอัดก็ยิ่งชอบมากยิ่งขึ้น ก็อยากจะให้ทุกคนลองฟังเพลงนี้ดูรับรองว่าจะชอบกันอย่างแน่นอนครับ”           https://www.thaipost.net/main/detail/92816 กิต เดอะวอยซ์, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน, เอิร์น จิรวรรณ TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210212/image_big_60262fba37e98.jpg