116722 15/09/2021 00:01 15/09/2021 00:01 สายตรง สี จิ้นผิง - โจ ไบเดน: ‘จงเคารพความกังวลกันและกัน’ <p></p> <p>เมื่อวานผมเขียนถึงบทสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ กับสี จิ้นผิงของจีน เพื่อหาทาง &ldquo;แสวงจุดร่วม สงวนจุดต่าง&rdquo; &nbsp;&nbsp; &nbsp;แต่การพูดคุยยาว 90 นาที (รวมเวลาล่ามแปล) เมื่อวันที่ 10 &nbsp;กันยายนที่ผ่านมา เป็นแค่จุดเริ่มต้นของการต่อรองระหว่างสองผู้นำมหาอำนาจเท่านั้น &nbsp;&nbsp; &nbsp;ถือได้ว่าเป็นการหยั่งเชิงและประเมินท่าทีกันก่อน&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;เพราะเป็นการนั่งลงพูดคุยกันอย่างเป็นทางการครั้งแรก หลังจากไบเดนรับตำแหน่งประธานาธิบดีพร้อมท่าทีที่แข็งกร้าวกับจีนในหลายประเด็น &nbsp;&nbsp; &nbsp;นอกจากสีจะบอกโจว่า หากต้องการจะยกระดับความสัมพันธ์ของสองประเทศให้มีความสดใสมากกว่านี้นั้น จะต้องอยู่บนพื้นฐานของการ &nbsp;&ldquo;เคารพในข้อกังวลของกันและกัน&rdquo; &nbsp;&nbsp; &nbsp;นั่นแปลว่า สีเห็นว่าโจไม่สนใจข้อร้องเรียนของจีนที่ว่า อเมริกามักจะพูดและทำอะไรที่ไม่สนใจว่าเรื่องเหล่านั้นเป็นเรื่อง &ldquo;ละเอียดอ่อน&quot; สำหรับปักกิ่งเลย &nbsp;&nbsp; &nbsp;จึงทำให้การ &ldquo;เคลียร์ใจ&rdquo; กันอย่างจริงใจนั้นเกิดขึ้นได้ยาก &nbsp;&nbsp; &nbsp;สี จิ้นผิงอธิบายให้โจ ไบเดนฟังถึงจุดยืนของจีน ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและประเด็นอื่นๆ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ด้วยการเน้นการยึดมั่นในเส้นทางพัฒนาที่ให้ความสำคัญทางนิเวศวิทยาที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;และยืนยันว่า จีนได้แสดงความรับผิดชอบที่สอดคล้องกับสถานการณ์ของประเทศตนในระดับนานาชาติมาโดยตลอด &ldquo;บนพื้นฐานของการเคารพต่อข้อกังวลหลักของกันและกัน และการจัดการความแตกต่างอย่างเหมาะสม&rdquo; &nbsp;&nbsp; &nbsp;จีนบอกว่า พร้อมจะให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศเดินหน้าเจรจาต่อรอง และส่งเสริมการประสานงานและความร่วมมือด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโรค การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ และประเด็นสำคัญระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค &nbsp;&nbsp; &nbsp;โจ ไบเดนบอกสี จิ้นผิงว่า โลกกำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีน &nbsp;&nbsp; &nbsp;เป็น &quot;ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญที่สุดในโลก&quot; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ผู้นำวอชิงตันบอกว่า สิ่งที่สหรัฐฯ และจีนทำหรือไม่ทำนั้นย่อมส่งผลอย่างมากต่ออนาคตของโลก&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ดังนั้น จึงไม่มีเหตุผลใดที่ทั้งสองประเทศจะตกอยู่ในความขัดแย้งอันเนื่องมาจากการแข่งขัน&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;โจย้ำว่า อเมริกาไม่เคยคิดจะเปลี่ยนจุดยืนว่าด้วย &ldquo;นโยบายจีนเดียว&rdquo; ที่ปักกิ่งยืนหยัดว่าเป็นหลักสำคัญที่สุดมาตลอด &nbsp;&nbsp; &nbsp;โจย้ำว่าสหรัฐฯ ยินดีที่จะเดินหน้าแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับจีนอย่างตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์มากขึ้น&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ทั้งนี้ มีเป้าหมายเพื่อกำหนดประเด็นสำหรับความร่วมมือระหว่างสองฝ่าย&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;โดยที่ทั้งสองฝ่ายต้องพยายามหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด การตัดสินใจที่ผิด และความขัดแย้งโดยไม่ได้ตั้งใจ และผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีนให้กลับมาสู่เส้นทางที่ถูกต้อง&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;วอชิงตันมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างการสื่อสารและความร่วมมือกับจีนในประเด็นสำคัญ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และการบรรลุฉันทามติมากขึ้น&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่า การ &ldquo;สื่อสารในเชิงลึก&rdquo; ระหว่างผู้นำจีนกับสหรัฐอเมริกามีความสำคัญมากที่จะนำไปสู่การพัฒนาความสัมพันธ์ที่ถูกต้องของทั้งสองประเทศ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;โดยทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะรักษาการติดต่อกันอย่างสม่ำเสมอด้วยวิธีการต่างๆ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;และจะสั่งการให้ระดับการทำงานของทั้งสองฝ่ายรีบดำเนินงานและเจรจาอย่างกว้างขวาง เพื่อเป็นปัจจัยเอื้อต่อการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ต่อไป &nbsp;&nbsp; &nbsp;เช่นเรื่องสภาพภูมิอากาศของโลก รวมทั้งปัญหาโรคโควิด-19 เป็นต้น &nbsp;&nbsp; &nbsp;โจ ไบเดนไม่ลืมที่จะย้ำว่าสหรัฐฯ มีผลประโยชน์ที่ยั่งยืนในเรื่องสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกและของโลก&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;น่ายินดีที่ทั้งสองผู้นำพูดถึงความรับผิดชอบของทั้งสองประเทศ ที่จะเพื่อให้แน่ใจว่าการแข่งขันที่มีอยู่ในปัจจุบันจะไม่ออกนอกแนวทางจนกลายเป็นความขัดแย้งในวงกว้าง &nbsp;&nbsp; &nbsp;ก่อนหน้านี้เพียงหนึ่งสัปดาห์ รัฐมนตรีต่างประเทศจีน หวัง อี้ กับทูตพิเศษว่าด้วยสภาวะอากาศโลก จอห์น เคอร์รี ประชุมกันทางออนไลน์ &nbsp;&nbsp; &nbsp;หวัง อี้ย้ำว่า ความร่วมมือของทั้งสองประเทศว่าด้วยเรื่องโลกร้อน &nbsp;ไม่อาจจะแยกไปเป็นประเด็นความสัมพันธ์ด้านอื่นๆ ได้ &nbsp;&nbsp; &nbsp;หวัง อี้บอกเคอร์รีตอนหนึ่งว่า &nbsp;&nbsp; &nbsp;&ldquo;สหรัฐฯ กับจีนควรจะต้องพบกันคนละครึ่งทาง และดำเนินการอย่างสร้างสรรค์เพื่อให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศกลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง&rdquo; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ผมอ่านรายละเอียดการสนทนาของสี จิ้นผิงกับโจ ไบเดนรอบนี้แล้ว สรุปได้ว่าสองยักษ์ใหญ่ยังสงวนท่าทีของตัวเองอย่างชัดเจน &nbsp;&nbsp; &nbsp;แต่แสงสว่างเล็กๆ ที่ปลายอุโมงค์คือ เราเริ่มเห็นการยอมรับความจริงของทั้งสองฝ่ายว่า ถ้าสู้รบกันมีแต่เจ็บทั้งคู่ แต่ถ้าจะไม่ปะทะกันก็ต้องเคารพใน &ldquo;ความกังวล&rdquo; ของอีกฝ่ายหนึ่ง &nbsp;&nbsp; &nbsp;ถามว่าต่างคนต่างรู้ไหมว่าอีกฝ่ายหนึ่ง &ldquo;กังวล&rdquo; อะไร? &nbsp;&nbsp; &nbsp;ตอบว่ารู้แน่นอน &nbsp;&nbsp; &nbsp;แต่หากฝ่ายหนึ่งเห็นว่า &ldquo;ความกังวล&rdquo; ของอีกฝ่ายหนึ่งคือ &ldquo;ข้อต่อรอง&rdquo; ของฝ่ายตน การ &ldquo;แข่งขัน&rdquo; ก็ย่อมจะกลายเป็น &ldquo;ความขัดแย้ง&rdquo; &nbsp;อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน.&nbsp;&nbsp; &nbsp;</p> https://www.thaipost.net/main/detail/116722 กาแฟดำ, สายตรง สี จิ้นผิง - โจ ไบเดน: ‘จงเคารพความกังวลกันและกัน’, สุทธิชัย หยุ่น FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20191229/image_big_5e08a1204492e.jpg