14471 01/08/2018 00:01 01/08/2018 00:01 ขออังกฤษส่งปูกลับ รัฐบาลรุกล่านักโทษหนีคดี-ยันไม่ใช่การเมือง      รัฐบาลไทยร้องขออังกฤษส่งตัว "ยิ่งลักษณ์" ที่ถูกศาลฎีกาฯ ตัดสินจำคุก 5 ปีคดีโกงจำนำข้าวแล้ว ตามสนธิสัญญาส่งตัวอาชญากรผู้หลบหนีคดีกลับประเทศ ยันไม่เกี่ยวคดีการเมืองหรือการทหาร  "ดอน" แจงเป็นไปตามขั้นตอน นายกฯ โบ้ยจะได้ตัวหรือไม่เป็นเรื่องของอังกฤษจะพิจารณา หึ่ง! ผู้ร้ายข้ามแดนอ้างกระบวนยุติธรรมไทยไม่ได้มาตรฐาน ร้องขอต่อศาลไม่ให้ส่งตัว "นบข." สั่งตามหาข้าวหายอีกเกือบ 1 ล้านตัน 2.25 แสนล้านบาท      เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ผู้สื่อข่าวบีบีซีไทย รายงานจากกรุงลอนดอนประเทศอังกฤษว่า สถานเอกอัครราชทูตไทยในสหราชอาณาจักรได้ส่งจดหมายลงวันที่ 5 กรกฎาคม 2561 ไปที่กระทรวงการต่างประเทศของสหราชอาณาจักร (Foreign and Commonwealth Office) เพื่อร้องขอต่อทางการของอังกฤษให้ส่งตัว น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี กลับมาประเทศไทย     จดหมายที่มีเนื้อหา 6 ย่อหน้า ความยาว 1 หน้าครึ่ง บรรยายว่า "สถานเอกอัครราชทูตไทยขอส่งความปรารถนาดีมายังกระทรวงการต่างประเทศ เรามีความยินดีและเป็นเกียรติที่จะอ้างอิงถึงสนธิสัญญาระหว่างสหราชอาณาจักรและสยามปี 1911 ที่ว่าด้วยการส่งตัวอาชญากรผู้หลบหนีคดีกลับประเทศ ภายใต้คำสั่งการของรัฐบาลไทย และบทบัญญัติในสนธิสัญญาดังกล่าว ทางสถานทูตจึงขอใช้สิทธิร้องให้ส่งตัวนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร บุคคลที่มีสัญชาติไทย และเชื่อว่าพำนักอยู่ในสหราชอาณาจักรกลับประเทศไทย      "นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เป็นบุคคลที่ทางการไทยต้องการนำตัวมารับโทษจำคุก 5 ปี ภายหลังคำตัดสินของศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองที่พิพากษาว่าเธอมีความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต เป็นความผิดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 และพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามทุจริต พ.ศ.2542 มาตรา 123/1 ด้วยเหตุนี้ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองจึงออกหมายจับตั้งแต่มีคำตัดสินเมื่อ 27 กันยายน 2561 เพื่อนำตัวนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร มารับโทษ"     "หากรัฐบาลอังกฤษเห็นว่าความผิดที่กล่าวถึงข้างต้นไม่อยู่ในบัญชีการกระทำความผิดของบุคคลอันเป็นการให้ส่งตัวให้ประเทศต้นทางดำเนินคดีได้ตามที่ ระบุไว้ในมาตรา 2 วรรค 1 ของสนธิสัญญาดังกล่าว รัฐบาลไทยจึงร้องขอมาด้วยความเคารพให้รัฐบาลอังกฤษได้พิจารณาความผิดข้ออื่นๆ ที่ระบุไว้ ในวรรคสุดท้ายของมาตรา 2 ที่ระบุว่า "การส่งตัวกลับ อาจกระทำได้ภายใต้ความเห็นชอบของประเทศนั้น หากการกระทำความผิดทางอาญานั้น เป็นความผิดภายใต้กฎหมายของทั้งสองประเทศคู่สัญญา" ในกรณีนี้รัฐบาลไทยขอให้คำมั่นว่าจะร่วมมือและตอบแทนอย่างเต็มที่หากได้รับการร้องขอทำนองเดียวกันจากรัฐบาลอังกฤษ     คำร้องขอส่งตัวนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร กลับไทยประกอบไปด้วย บทสรุปข้อเท็จจริงของคดี รวมทั้งสำเนาคำพิพากษาที่เกี่ยวข้อง และหมายจับที่แนบมาด้วย     "ทางสถานทูตรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแจ้งต่อกระทรวงต่างประเทศด้วยว่าคำร้องนี้ไม่เกี่ยวพันกับการสอบสวน ดำเนินคดี หรือการลงโทษบุคคล ที่กระทำความผิดเกี่ยวกับทางการเมืองหรือการทหาร เธอผู้นี้ยังไม่ได้รับการอภัยโทษ หรือนิรโทษ อีกทั้งหมายจับนี้ไม่มีวันหมดอายุ สถานเอกอัครราชทูตไทยอยากขอความกรุณาจากท่านให้เก็บคำร้องนี้ไว้เป็นข่าวลับและรีบดำเนินการต่อคำร้องนี้อย่างเร่งด่วน" จดหมายระบุ      ด้านนายดอน ปรมัตถ์วินัย รมว.การต่างประเทศ ให้สัมภาษณ์ว่า เรื่องนี้เป็นการดำเนินการตามขั้นตอน สื่อควรไปสอบถามจากคนที่รู้เรื่อง เพราะตนยังไม่ทราบรายละเอียด เห็นแต่เพียงที่เป็นข่าว      เมื่อถามว่า เจ้าหน้าที่ไม่ได้รายงานเรื่องดังกล่าวมายัง รมว.ต่างประเทศ นายดอนตอบว่า เป็นการดำเนินการตามขั้นตอนปกติ ไม่ต้องรายงาน เพราะเขาทำตามขั้นตอน ไม่ใช่เรื่องนโยบาย และเรื่องนี้ไม่น่าจะเกี่ยวกับการเดินทางไปเยือนสหราชอาณาจักร ของนายกฯ  อยู่ที่อังกฤษจะพิจารณา     “จำไม่ได้เลยว่าเรื่องนี้เคยผ่านเข้ามา ผมยังสอบถามเจ้าหน้าที่ว่าเรื่องนี้เคยผ่านมาทางเราหรือไม่ เพราะเหมือนไม่เคยเห็น เพราะมันมาตามขั้นตอนของมัน และทราบว่าเรื่องนี้เป็นการทำตามขั้นตอน คงมีการเดินเรื่อง เพราะต้องมาจากทางตำรวจ อัยการ” นายดอนกล่าว     พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้า คสช. กล่าวว่า เรื่องนี้เป็นการทำตามขั้นตอน โดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.), อัยการสูงสุด (อสส.), กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีหน้าที่ในการส่งเรื่องขอตัว แต่เมื่อส่งไปแล้วสิ่งที่ตนเคยบอกเห็นก็คือเห็น แต่การที่เราจะไปจับกุมใครในต่างประเทศ เราจับเองไม่ได้ เป็นเรื่องของประเทศนั้นๆ ฉะนั้น ถ้าเขายังไม่ตอบเอกสารมาอย่างเป็นทางการ มันก็จับไม่ได้ นั่นคือข้อเท็จจริง เหมือนกับบ้านเมืองของเรามีกฎหมายของเรา ใครขอเรามาเราจะส่งหรือไม่ส่งก็ต้องพิจารณาเป็นเรื่องของเรา ฉะนั้นประเทศอื่นเขาก็ทำแบบนี้     "ตราบใดที่รัฐบาลทำครบหลักเกณฑ์กฎหมายแล้ว ถึงจะได้ตัวหรือไม่ได้ตัวก็เป็นเรื่องของต่างประเทศที่จะพิจารณาตัดสินใจว่าจะส่งหรือไม่ส่ง ก็เหมือนเราจะส่งไม่ส่งก็แล้วแต่เราจะพิจารณา ซึ่งมีอยู่หลายคดีด้วยกันที่เราดำเนินคดีในประเทศไทย เป็นเรื่องของทางนู้น และผมไม่จำเป็นต้องไปหารือกับนางเทเรซา เมย์ นายกฯ อังกฤษ เพราะเป็นเรื่องกลไกของรัฐที่ต้องดำเนินการอยู่แล้ว กระทรวงเขาดำเนินการอยู่ มีหลายช่องทาง” พล.อ.ประยุทธ์กล่าว     ด้านนายอำนาจ โชติชัย อธิบดีอัยการ สำนักงานต่างประเทศ กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวว่า เรื่องนี้สำนักงานอัยการสูงสุดโดยสำนักงานอัยการต่างประเทศเป็นผู้ประสานงานทำเรื่องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน น.ส.ยิ่งลักษณ์ส่งไปยังกระทรวงการต่างประเทศของไทยตั้งแต่วันที่ 22 มิ.ย.ที่ผ่านมา กระทรวงการต่างประเทศก็ได้ส่งคำร้องไปยังกระทรวงการต่างประเทศสหราชอาณาจักร ขั้นตอนต่อไปกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษจะต้องส่งเรื่องไปยังผู้ประสานงานกลางของอังกฤษที่มีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องคำร้องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน ในส่วนนี้กระทรวงมหาดไทยของอังกฤษจะเป็นผู้รับผิดชอบพิจารณาคำร้องขอของเราตามกฎหมายและสนธิสัญญาปี 1911 เมื่อได้รับเรื่องของเราแล้วก็จะพิจารณาคำร้องของเราว่าจะอยู่ในเงื่อนไขที่สามารถปฏิบัติได้มากน้อยแค่ไหน      "ซึ่งหลักพื้นฐานการส่งผู้ร้ายข้ามแดนตามหลักสากลจะต้องไม่เกี่ยวกับเรื่องการเมือง การทหาร ทางเราได้ชี้แจงในคำร้องว่าคำพิพากษาของศาลฎีกาฯ เป็นเรื่องทุจริตฯ ไม่ใช่เรื่องการเมือง เรายืนยันว่าคำร้องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนนี้ไม่ใช่เรื่องการเมือง ส่วนเขาจะพิจารณาว่าเป็นเรื่องการเมืองหรือไม่นั้น เป็นการพิจารณาในมิติของเขาเอง ส่วนกระทรวงมหาดไทยอังกฤษได้รับคำร้องไว้แล้วหรือไม่ ผมไม่ทราบ เป็นเรื่องภายใน"     ผู้สื่อข่าวถามว่า ก่อนหน้านี้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้วีซ่านักธุรกิจเข้าพำนักในอังกฤษจะเป็นอุปสรรคในการขอผู้ร้ายข้ามแดนหรือไม่ นายอำนาจกล่าวว่า เป็นคนละส่วนกัน น.ส.ยิ่งลักษณ์จะได้อะไรจากประเทศอังกฤษเราก็ยื่นคำขอไปก่อน ส่วนจะอ้างเหตุอะไรนั้น อังกฤษก็จะแจ้งเหตุเรามา การมีวีซ่าไม่เป็นเหตุที่เราจะไม่ขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนไป ถ้าเขาขอให้เราส่งอะไรเพิ่มเติม เราก็พร้อมส่งไป ส่วนการขอประสานงานตำรวจสากลเป็นเรื่องของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นคนละขั้นตอนกัน ทั้งนี้ เราทำให้ดีที่สุด เราบอกเหตุผลทุกอย่างตามเงื่อนไขในสนธิสัญญา และเรายื่นขอกับประเทศอื่นด้วย แต่ขออนุญาตยังไม่พูด เพราะอาจจะกระทบความสัมพันธ์ ยุติธรรมไทยไร้มาตรฐาน     ส่วนที่มีการปรากฏภาพนายทักษิณ ชินวัตร จำเลยที่ศาลออกหมายจับเช่นกัน คู่กับ น.ส.ยิ่งลักษณ์ เราได้ขอผู้ร้ายข้ามแดนนายทักษิณด้วยหรือไม่ นายอำนาจกล่าวว่า ภาพจากสื่อมวลชนเราไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานข้ออ้างในคำขอผู้ร้ายข้ามแดนได้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องแจ้งเบาะแสมาว่านายทักษิณอยู่ที่ไหน ต้องมีการยืนยันมา ก่อนหน้านี้เราเคยขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนนายทักษิณไปเยอะมาก หลายประเทศ ประเทศปลายทางก็มีการตอบรับมา ซึ่งยังไม่มีประเทศใดตอบรับว่าจะส่งตัวนายทักษิณมาให้ อาจจะเป็นเพราะว่าสถานที่ที่นายทักษิณอยู่ พอมีการประสานก็มีการเคลื่อนไหวเปลี่ยนประเทศตลอด      ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สำหรับสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน ยังมีข้อจำกัดในเรื่องของกฎหมายของประเทศเจ้าของดินแดน เช่น หากเป็นคดีการเมือง ศาสนา ทางประเทศที่ผู้ต้องหาไปพำนักก็จะไม่ส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดนให้ หรือในกรณีที่ความผิดที่มีการร้องขอไม่ถือเป็นความผิดตามกฎหมายของประเทศเจ้าของดินแดน ทางผู้ต้องหาก็สามารถที่จะต่อสู้ในชั้นศาลเพื่อขอให้ศาลของประเทศนั้นๆ ไม่ส่งตัวได้ ซึ่งที่ผ่านมาผู้ต้องหาก็มีการร้องขอต่อศาลมิให้ส่งตัวตามคำร้องได้โดยใช้เหตุด้านความยุติธรรม เช่น อ้างว่ากระบวนการยุติธรรมของประเทศที่ร้องขอไม่ได้มาตรฐาน และตนเองจะไม่ได้รับความเป็นธรรม หรือ ได้รับอันตราย การร้องขอให้มีการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน มิใช่ว่าจะได้รับความร่วมมือทุกครั้งไป แล้วแต่ประเทศปลายทางจะเป็นผู้พิจารณา        ขณะเดียวกัน  มีรายงานจากกระทรวงพาณิชย์ระบุว่า เมื่อเร็วๆ นี้ กระทรวงพาณิชย์ในฐานะคณะทำงานระบายข้าวสารสต๊อกรัฐบาล ได้รายงานให้คณะกรรมการนโยบายและบริหารจัดการข้าว (นบข.) รับทราบถึงปริมาณข้าวในสต๊อกรัฐบาลที่ยังคงติดค้างอยู่กับองค์การคลังสินค้า (อคส.) และองค์การตลาดเพื่อเกษตรกร (อ.ต.ก.) ที่ไม่สามารถนำออกมาระบายได้ เนื่องจากข้าวส่วนนี้ได้หายไปจากบัญชีการตรวจนับปริมาณรวม 9.4 แสนตัน ซึ่ง นบข.ได้สั่งการให้เร่งติดตามข้าวที่ขาดหายจากบัญชีกลับคืนมา เพื่อไม่ให้รัฐเกิดความเสียหายแล้ว     ทั้งนี้ ข้าวที่ขาดหายไปนั้น มาจากรัฐบาล คสช. ได้รับตัวเลขมา 18.70 ล้านตัน แต่ผลการตรวจนับมีข้าวอยู่ในสต๊อกปริมาณ 17.76 ล้านตัน หรือขาดหายไป 9.4 แสนตัน ซึ่งที่ผ่านมาได้มีการแจ้งให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องรับทราบ และติดตามข้าวที่หายไปกลับคืนมาแล้ว แต่จนถึงขณะนี้ ก็ยังไม่มีความคืบหน้า     อย่างไรก็ตาม หลังจากที่กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานให้ นบข.รับทราบแล้ว ล่าสุดได้ส่งเรื่องให้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) ตรวจสอบ เพื่อตามหาปริมาณข้าวดังกล่าวแล้ว และยังได้กำชับให้ อคส.และ อ.ต.ก.ดำเนินคดีกับเจ้าของโกดัง บริษัทตรวจสอบคุณภาพข้าว (เซอร์เวเยอร์) และโรงสีข้าว ที่ทำข้าวขาดหายไปจากบัญชีด้วย สำหรับปริมาณข้าวที่หายไป 9.4 แสนตันนั้น หากคิดมูลค่าจากราคาที่รับจำนำเข้ามาตันละประมาณ 2.4 หมื่นบาท จะมีมูลค่าสูงถึง 2.256 แสนล้านบาท. https://www.thaipost.net/main/detail/14471 ทักษิณ ชินวัตร, บริษัทตรวจสอบคุณภาพข้าว (เซอร์เวเยอร์), ผู้ร้ายข้ามแดน, ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร, สำนักงานตำรวจแห่งชาติ, หนังสือพิมพ์ไทยโพสต์, อัยการสูงสุด, อำนาจ โชติชัย, เอกอัครราชทูตไทย FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20180731/image_big_5b606e0b9a917.jpg 14329 30/07/2018 00:01 30/07/2018 00:01 239คนไทยติดภูเขาไฟ! แผ่นดินไหวเขย่าอิเหนา      เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.4 ที่เกาะลอมบอก  แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมของอินโดนีเซีย อาฟเตอร์ช็อกมากกว่า 120 ครั้ง สังเวยแล้วอย่างน้อย 14 ราย บาดเจ็บอีกกว่า 160 คน นักท่องเที่ยวไทยปลอดภัยดี แต่ติดที่ภูเขาไฟ 180 ชีวิต เข้าช่วยเหลือแล้ว 4 จุด แต่บางส่วนยังเข้าไม่ถึง      แผ่นดินไหวขนาด 6.4 เกิดเมื่อเวลา 06.47 น.ของวันอาทิตย์ที่ 29 ก.ค. ตามเวลาท้องถิ่นของอินโดนีเซีย ซึ่งตรงกับเวลาไทย สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐ (ยูเอสจีเอส) กล่าวว่า จุดศูนย์กลางแรงสั่นสะเทือนมีความลึกเพียง 7 กิโลเมตร และอยู่ห่างจากเมืองมาตารัมทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ 50 กม. แต่ห่างไกลจากแหล่งท่องเที่ยวหลักๆ ซึ่งอยู่ทางใต้และตะวันตกของเกาะทางตอนกลางของอินโดนีเซียแห่งนี้      เอเอฟพีรายงานว่า เกาะลอมบอกเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก อยู่ห่างจากเกาะบาหลีทางตะวันออกราว 100 กิโลเมตร แรงสั่นสะเทือนครั้งนี้รับรู้ได้ถึงบาหลีเช่นกัน แต่ยังไม่มีรายงานความเสียหายที่นั่น ความรุนแรงของแผ่นดินไหวทำให้ผู้คนบนเกาะลอมบอกตื่นตกใจและพากันวิ่งออกมากลางแจ้ง มีรายงานเกิดดินถล่มหลายจุดบนเส้นทางการเดินป่าปีนเขาด้วย       ยูเอสจีเอสกล่าวด้วยว่า มีแผ่นดินไหวตามที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนมากกว่าระดับ 5 อีก 2 ครั้ง ขณะที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาอินโดนีเซีย กล่าวว่า มีอาฟเตอร์ช็อกมากกว่า 120 ครั้งแล้ว ครั้งรุนแรงที่สุดมีแรงสั่นสะเทือนขนาด 5.7    เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นประกาศภาวะฉุกเฉินเป็นเวลา 3 วัน โฆษกของประธานาธิบดีโจโก วิโดโด กล่าวด้วยว่า ประธานาธิบดีเตรียมจะเดินทางลงพื้นที่เช้าวันจันทร์      สุโตโป ปูร์โว นูโกรโฮ โฆษกสำนักงานบรรเทาหายนภัยของอินโดนีเซีย แถลงว่า มีคนเสียชีวิตเพราะแผ่นดินไหวครั้งนี้แล้วอย่างน้อย 14 คน บาดเจ็บอีก 162  คน และมีบ้านเรือนเสียหายหลายพันหลัง คาดการณ์ด้วยว่าจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายอาจเพิ่มขึ้น เพราะการรวบรวมข้อมูลยังไม่สมบูรณ์ หนึ่งในผู้เสียชีวิตเป็นหญิงชาวมาเลเซียวัย 30 ปี และมีเด็กเสียชีวิตด้วย 5 คน       กระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซียแถลงยืนยันว่า มีชาวมาเลเซียเสียชีวิต 1 คน บาดเจ็บ 6 คน ทั้งหมดอยู่บริเวณตีนภูเขาไฟรินจานีขณะเกิดแผ่นดินไหว       ขณะที่หนังสือพิมพ์นิวสเตรทส์ไทมส์อ้างคำกล่าวของไครุล อาซิม นักปีนเขาชาวมาเลเซียว่า หญิงเคราะห์ร้ายรายนี้กำลังเข้าห้องน้ำขณะเกิดแผ่นดินไหวที่ทำให้อาคารทั้งหลังพังถล่มทับร่างเธอ นักปีนเขารายนี้กล่าวด้วยว่า คณะของเขาไม่สามารถออกจากพื้นที่เซมบาลุนได้ เนื่องจากถนนหลายสายรวมถึงสายหลักได้รับความเสียหาย       ผู้สื่อข่าวเอเอฟพีที่หมู่บ้านเซมบาลุนในอำเภอเซมบาลุนทางฝั่งตะวันออกของเกาะกล่าวว่า อาฟเตอร์ช็อกที่เกิดต่อเนื่องทำให้ผู้ประสบภัยซึ่งไร้ที่อยู่ พากันกรีดร้องอย่างขวัญเสีย ที่นี่ชาวบ้านราว 200 คนจาก 35 ครอบครัวที่บ้านเรือนเสียหายหรือถูกทำลายได้จัดตั้งกระโจมไว้พักชั่วคราว ชาวบ้านไม่กล้ากลับเข้าบ้าน กลัวว่าอาฟเตอร์ช็อกจะทำให้บ้านถล่ม  สำนักงานบรรเทาหายนภัยกล่าวด้วยว่า เส้นทางเดินขึ้นภูเขาไฟรินจานีที่ได้รับความนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวถูกปิดเพราะเกิดดินถล่ม       ผู้จัดทัวร์เดินขึ้นเขารายหนึ่งเล่าว่า แผ่นดินไหวทำให้ก้อนหินร่วงลงมาใส่นักปีนเขาชาวสเปน 2 คนและมัคคุเทศก์ของเขา ทั้งหมดได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย     ขณะเดียวกัน สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงจาการ์ตา โพสต์ข้อความผ่านทางเฟซบุ๊กเตือนนักท่องเที่ยวชาวไทยในพื้นที่ใช้ความระมัดระวัง โดยตรวจสอบและติดตามข่าวสารจากทางการอินโดนีเซียอย่างสม่ำเสมอ ทั้งนี้ สามารถติดต่อหมายเลขฉุกเฉินของสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ เมืองเดนปาซาร์ +62 813 37316669 และหมายเลขฉุกเฉินของสถานทูตฯ +62 811 186253 ได้ตลอด 24 ชั่วโมง น.ส.บุษฎี สันติพิทักษ์ อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ (กต.) กล่าวว่า สถานทูตไทยในอินโดนีเซียกำลังเร่งตรวจสอบข้อมูลของคนไทย และพร้อมให้ความช่วยเหลือคนไทยอย่างเต็มที่ต่อไป โดยเกาะลอมบอกเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมในอินโดนีเซียเช่นเดียวกับเกาะบาหลี หากใครไม่สามารถติดต่อญาติหรือเพื่อนที่ทราบว่าเดินทางไปท่องเที่ยวในเกาะลอมบอกได้ ให้แจ้งมายังสายด่วนกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ที่เบอร์ 0-2572-8442 หรือติดต่อผ่านแอปฯ ของกรมการกงสุลที่ Thai Consular ได้เช่นกัน     ต่อมาในช่วงเย็น เฟซบุ๊กสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงจาการ์ตา ได้โพสต์อีกครั้งว่า ตามที่มีนักท่องเที่ยวชาวไทยเดินทางท่องเที่ยวบริเวณภูเขาไฟรินจานีที่เกาะลอมบอก และติดอยู่บริเวณภูเขาไฟฯ สถานเอกอัครราชทูตฯ อยู่ระหว่างรวบรวมรายชื่อคนไทยที่ติดอยู่บริเวณภูเขาไฟได้ 180 คน (ณ เวลา 17.30 น.) ซึ่งส่วนใหญ่ได้เดินทางไปเป็นกลุ่มและมีไกด์ชาวอินโดนีเซียนำไป ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตฯ และสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ เมืองเดนปาซาร์ (บาหลี) ติดต่อกับกลุ่มคนไทยอยู่โดยตลอด และได้ประสานหน่วยงานในพื้นที่ของอินโดนีเซีย กระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย และหน่วยงานกู้ภัยของทหารอินโดนีเซีย เพื่อหาทางให้ความช่วยเหลือคนไทยที่ติดอยู่ ล่าสุด เจ้าหน้าที่กู้ภัยในพื้นที่ได้เข้าไปให้ความช่วยเหลือนักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในพื้นที่ 4 จุด ได้แก่ Bayan (North Lombok) / Sembalun / Sambelia / Brang Rea (East lombok) และกำลังให้ความช่วยเหลือในจุดอื่นต่อไป อย่างไรก็ดี ยังมีบางจุดที่ยังไม่สามารถเข้าไปให้ความช่วยเหลือได้. https://www.thaipost.net/main/detail/14329 กรุงจาการ์ตา, ยูเอสจีเอส, สุโตโป ปูร์โว นูโกรโฮ, หนังสือพิมพ์ไทยโพสต์, อินโดนีเซีย, เอกอัครราชทูตไทย, เอเอฟพี FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20180729/image_big_5b5dcc450abed.jpg 14194 27/07/2018 00:01 27/07/2018 00:01 "อีกด้านของโลกที่สวยงาม"        จากปฏิบัติการ..........        "ช่วย ๑๓ หมูป่า" ออกจากถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน         ทำให้ "สังคมโลก"         ซึมซับความโอบเอื้อใน "มนุษยชาติ" ต่อกันมากขึ้น         ที่อังกฤษ "นางเทเรซา เมย์" นายกรัฐมนตรี         เปิดทำเนียบต้อนรับ "นักประดาน้ำ" ชาวอังกฤษ พระเอกในหัวใจคนไทย และกล่าวสรรเสริญ         "พวกเขาทำได้ดีมาก เราสามารถภาคภูมิใจในพวกเขาได้ พวกเขาทำได้ยอดเยี่ยม พวกเขาเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ จอห์นกล่าวว่าพวกเขาไม่ใช่วีรบุรุษ แต่ฉันคิดว่า ทุกคนเป็นวีรบุรุษ"         ที่ออสเตรเลีย เมื่อต้นสัปดาห์.........         "นายแมลคัม เทิร์นบุลล์" มอบเหรียญกล้าหาญเชิดชูเกียรติแก่ "ทีมกู้ภัยออสเตรเลีย" ที่คนไทยวีรกรรมไปชั่วชีวิต จำนวน ๙ นาย         เมื่อวาน อ่าน "คำสดุดี" ของนายกฯ ออสเตรเลีย จากที่คุณ Goi Nathalang แปลเผยแพร่ไว้         สัมผัสได้ ๒ รู้สึกทันทีเลย         สัมผัสแรก ผู้แปล "กลอยตา ณ ถลาง" ใช้ภาษาไทยถอดคำสดุดี ได้นวลเนียน ลึกซึ้ง สวยงาม กินใจ เหลือหลาย         สัมผัสที่สอง รับรู้ได้ว่า...........         คำสดุดีของนายกฯ ออสเตรเลียนี้ ไม่ใช่แค่คำมรรยาทตามพิธีการ         หากแต่ ในแต่ละคำ แต่ละวรรคตอน แต่ละลำดับความนายแมลคัม เทิร์นบุลล์ ใช้ "หัวใจ" กลั่นคำที่เรียกว่าจาก "จิตวิญญาณ" กันเลยทีเดียว         เพื่ออรรถรสลีลาภาษาแปล เพื่อเชิดชูเกียรติ ๙ วีรบุรุษผู้กล้าชาวออสเตรเลีย ขอนำที่คุณ Goi Nathalang เผยแพร่ไว้มาแบ่งปันต่อ ดังนี้         Goi Nathalang         คำกล่าวของท่านนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย Malcolm Turnbull         ในพิธีมอบเหรียญกล้าหาญเชิดชูเกียรติ แด่ทีมกู้ภัยชาวออสเตรเลีย ที่มาปฏิบัติภารกิจช่วยทีมหมูป่าในประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๔ กรกฎาคม ที่ผ่านมา         ฟังแล้วซาบซึ้งใจ จนขอแปลเป็นภาษาไทย เริ่มตั้งแต่วันนั้น แปลมาวันละนิดละหน่อย เพิ่งเสร็จเช้านี้ ขออภัยที่ไม่สวยงามจับใจเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ         -----------------------------         ท่านเอกอัครราชทูตไทยประจำออสเตรเลีย นันทนา ศิวะเกื้อ Honourable Bill Shorten ท่านผู้นำฝ่ายค้าน ท่านเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย Paul Robilliard สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร คณะรัฐมนตรี ขอต้อนรับทุกท่าน        และขอต้อนรับวีรบุรุษทุกท่านกลับจากประเทศไทยสู่บ้านอย่างยิ่งใหญ่        ในช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกที่ผ่านมา เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดเกี่ยวกับฟุตบอลนั้น ไม่ได้เกิดขึ้นที่รัสเซีย แต่เกิดขึ้นที่ประเทศไทย        ทีมที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด ไม่ใช่ทีมชาติฝรั่งเศส แต่คือทีมหมูป่า และที่สำคัญที่สุด คือพวกท่าน ทีมกู้ภัยนานาชาติที่ได้ช่วยเหลือพวกเขา        พวกท่านทำให้เราภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง จากความกล้าหาญอย่างไม่เห็นแก่ตนเอง เก่งกาจและมีความเป็นมืออาชีพอย่างสูงสุด        ไม่มีใครที่จะเป็นตัวแทนในการสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศออสเตรเลีย แสดงออกถึงความเป็นออสเตรเลียได้ดีเท่าพวกท่านอีกแล้ว        หากจะพูดถึงความน่าสะพรึงกลัวและฝันร้ายที่ต้องติดอยู่ในความมืด หรือในป่าที่มืดมิด        ฝันร้ายที่น่าหวาดกลัวที่สุด คงหาอะไรเทียบได้ยาก กับการที่ต้องติดอยู่ใต้ดิน ในความมืด ท่ามกลางระดับน้ำที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่อากาศสำหรับหายใจลดลงไปเรื่อยๆ        ฝันร้ายที่สุดของเด็กสักคน ก็คือสิ่งที่เด็กๆ ทีมหมูป่าต้องเผชิญด้วยตนเอง        และฝันร้ายกว่าสำหรับผู้ปกครอง ก็คือการที่ลูกๆ ที่เขารักยิ่งชีวิต ต้องติดอยู่ในถ้ำ ถูกกลืนกินโดยผืนแผ่นดิน ยากเกินกว่าที่ความช่วยเหลือใดๆ จะเข้าถึงได้        เว้นแต่ว่า ไม่มีอะไรเหนือไปกว่าความมุ่งมั่นเหนือความหวาดกลัวของพวกท่าน        การดำน้ำครั้งแรกของท่าน เกิดขึ้นโดยไม่มีเชือกนำทางที่เหมาะสม ไม่มีเส้นทางที่ชัดเจนในสายน้ำอันมืดมิด พวกท่านต้องใช้มือสัมผัสผนังถ้ำ คลำหาทางในถ้ำอันคดเคี้ยวเลี้ยวลด โดยมีความน่าสะพรึงกลัวที่จะติดอยู่ในซอกหลืบนั้นเสียเอง เพราะไม่สามารถบอกได้เลยว่า เส้นทางซับซ้อนของถ้ำนั้นเป็นเช่นไร        ท่านใช้เวลาเป็นวันๆ ใช้แรงกาย แรงใจ ในการนำถังอากาศ ปั๊ม ท่อ และสายเคเบิลเข้าไปในถ้ำ โดยมีการวางแผนอย่างละเอียด รอบคอบ และมีการฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีกก่อนจะถึงเวลานำเด็กๆ ออกมาจากถ้ำ        พวกท่านได้ใช้ห่วงโซ่แห่งความรักผูกมัดจนเกิดสายใยแห่งมนุษยชาติของผู้คนจากนานาประเทศ เพื่อทำงานร่วมกันทีละขั้นตอนอย่างใส่ใจระมัดระวัง ในที่สุดทีมหมูป่าและโค้ชของเขาก็ได้รับการช่วยเหลือออกมา        ท่านทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับทีมกู้ภัยของไทย และทีมจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐประชาชนจีน และอีกนานาประเทศ        นับเป็นการทำงานร่วมกันในระดับนานาชาติที่มีความพิเศษอย่างยิ่ง ทำให้นึกไปถึงว่า หากผู้นำในระดับโลกสามารถทำงานร่วมกันได้เช่นนี้ จะดีสักแค่ไหน        ท่านคือ บุคคลตัวอย่างของพวกเราทุกคน        ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับพวกท่านบางคนหลังจากภารกิจนี้ และถามว่า ทำอย่างไร ผู้คนมากมายจากทุกมุมโลกจึงสามารถทำงานร่วมกันได้ดีเช่นนี้        และท่านตอบว่า เป็นเพราะว่าทุกคนมุ่งมั่นและตั้งใจที่จะทำสิ่งเดียวกัน ก็คือการนำตัวทีมหมูป่าออกมาได้อย่างปลอดภัย        คำพูดใดๆ ก็คงจะไม่สามารถบรรยายได้ว่า ภารกิจนี้อันตรายหนักหนาสาหัสมากเพียงไร        และยังตอกย้ำด้วยการสูญเสียอาสาสมัครชาวไทย อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยรบทำลายใต้น้ำจู่โจม "นาวาตรีสมาน กุนัน" ซึ่งเป็นการสูญเสียที่ใหญ่หลวงนัก        ผมทราบว่า หลายท่านในที่นี้ ได้ทำงานร่วมกับเขา และได้เข้าไปในถ้ำด้วยเส้นทางเดียวกับเขา ในโถงถ้ำเดียวกันกับเขา        ขอแสดงความนับถือจิตใจอันแข็งแกร่งของพวกท่านที่จะมุ่งหน้าต่อไป หลังจากการเสียชีวิตของเขา        เขาไม่ได้จากไปอย่างเสียเปล่า เราขอส่งความระลึกถึงและร่วมสวดมนต์ภาวนาให้ครอบครัวของเขาในวันนี้        และเราขอขอบคุณครอบครัวของพวกท่าน เพราะตัวท่านเองก็ตกอยู่ในภาวะอันตรายตลอดภารกิจ ซึ่งทำให้ผู้ที่เป็นที่รักของท่านเกิดความกังวลใจไม่น้อยเช่นกัน        เราขอยกย่องทีมกู้ภัยของประเทศไทยที่ได้ช่วยประสานความร่วมมือจากทุกภาคส่วนและทำหน้าที่ผู้นำในภารกิจนี้        ขอคารวะความเป็นผู้นำที่โดดเด่น ที่สะท้อนให้เห็นจากองค์พระมหากษัตริย์ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๑๐ จากรัฐบาลไทย และจากความสนับสนุนที่หลั่งไหลมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จากประชาชนชาวไทยทั่วทุกสารทิศ        ผมขอขอบคุณทุกภาคส่วนที่ให้การสนับสนุนพวกท่าน เจ้าหน้าที่ของ Department of Foreign Affairs and Trade กรมตำรวจออสเตรเลีย กองทัพออสเตรเลีย ทั้งในประเทศไทย และที่ออสเตรเลีย ในกรุงแคนเบอร์รา และหลายท่านก็อยู่ในที่นี้ในวันนี้        เราไม่ประหลาดใจเลย ที่ได้รับทราบว่า ทั้งทีมกู้ภัยชาวไทยและชาติต่างๆ ได้แสดงความชื่นชมวิถีแห่งความเป็นออสเตรเลีย        คือพร้อมอยู่เสมอ ที่จะให้ความช่วยเหลือ ปรับและดัดแปลงสิ่งต่างๆ ตามความเหมาะสมเมื่อจำเป็น และไม่เคยท้อถอย        สิ่งที่พวกท่านแสดงให้เห็นคือ ปฏิบัติการแห่งความรัก การช่วยชีวิตเพื่อนร่วมโลก ผู้ที่อ่อนแอกว่า อายุน้อยกว่า และแข็งแกร่งน้อยกว่า        ท่านได้ช่วยหนุ่มน้อยเหล่านั้น และด้วยการกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้เพียงแต่สร้างแรงบันดาลใจให้คนในประเทศเดียวกับท่าน ประเทศของเราเท่านั้น        แต่ท่านได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนทั่วโลก ที่ได้ร่วมติดตามเหตุการณ์อย่างใจจดจ่อ แทบไม่ได้หายใจ และเฝ้าสวดมนต์ภาวนา เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ        ในนามของชาวออสเตรเลียทุกคน เราขอขอบคุณท่าน และขอยกย่องสรรเสริญพวกท่าน         กลอยตา ณ ถลาง ผู้แปล         ๒๖ กรกฎาคม ๒๕๖๑         (แชร์ได้เลยค่ะ ไม่ต้องขอ ด้วยความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง         แต่ขอความกรุณาให้เครดิตกันสักนิด อย่าลบชื่ออิฉันทิ้งไปเลยนะคะ นะคะ)         ครับ....         ตั้งใจนำต้นฉบับ "ภาษาอังกฤษ" ลงด้วย ก็ขออภัย เนื้อที่ไม่พอ หาอ่านได้จากเพจที่ผมแชร์ต่อไว้ละกัน         โลกนี้ สวยงาม น่าอยู่เสมอ         ตราบเท่าที่มนุษย์ "มีหัวใจต่อกัน". https://www.thaipost.net/main/detail/14194 13หมูป่า, ถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน, สังคมโลก, ออสเตรเลีย, เทเรซา เมย์, เอกอัครราชทูตไทย, แมลคัม เทิร์นบุลล์ FALSE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20180511/image_big_5af4fe504cfd9.jpg