119579 12/10/2021 22:30 12/10/2021 22:16 หนีออกมาได้แล้ว ล่ามอัฟกันเคยช่วยตามหา'ไบเดน'เมื่อปี2551 อามาน คาลิลี ล่ามชาวอัฟกันที่เคยร่วมในปฏิบัติการตามหาและช่วยเหลือประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อครั้งยังเป็น ส.ว. ที่เดินทางมาเยือนอัฟกานิสถานแล้วเผชิญพายุหิมะเมื่อปี 2551 ได้รับการช่วยเหลือออกมาจากอัฟกานิสถานพร้อมกับครอบครัว รัฐบาลสหรัฐเตรียมออกวีซ่าพิเศษให้ แฟ้มภาพ ประธานาธิบดีโจ ไบเดน (Getty Images)     โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐยืนยันกับเอเอฟพีเมื่อวันจันทร์ว่า คาลิลีพร้อมภรรยาและลูก 5 คน เดินทางข้ามแดนทางบกเข้าสู่ปากีสถานได้ และขณะนี้พวกเขาเดินทางด้วยเครื่องบินของรัฐบาลสหรัฐมายังกรุงโดฮาของกาตาร์ ซึ่งเป็นจุดที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐกำลังคัดกรองผู้ลี้ภัยจากอัฟกานิสถานที่มีอยู่หลายพันคน     วอลสตรีทเจอร์นัลเคยรายงานเมื่อเดือนที่แล้วว่า คาลิลีตกค้างอยู่ในอัฟกานิสถานเนื่องจากไม่สามารถเข้าร่วมกับขบวนอพยพของผู้คนราว 120,000 คนออกจากกรุงคาบูลได้ทันก่อนการถอนกำลังทหารอเมริกันเมื่อปลายเดือนสิงหาคม เขาและครอบครัวต้องหลบหนีตอลิบันโดยซ่อนตัวอยู่ในเซฟเฮาส์หลังหนึ่งในกรุงคาบูลหลังจากนั้น โดยได้รับความช่วยเหลือจากชาวอัฟกันอเมริกัน     คาลิลีเคยร้องขอความช่วยเหลือผ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถึงประธานาธิบดีโจ ไบเดน ให้ช่วยชีวิตตัวเขาและครอบครัว โดยเจน ซากี โฆษกทำเนียบขาว รับปากว่ารัฐบาลสหรัฐจะช่วยเขา     หลังจากไม่สามารถขึ้นเที่ยวบินของผู้ลี้ภัยออกจากเมืองมาซาร์-อี-ชาริฟได้เพราะไม่มีหนังสือเดินทาง คาลิลีพาครอบครัวเดินเท้าแบบหลบๆ ซ่อนๆ นาน 2 วันจนมาถึงชายแดนปากีสถาน และข้ามแดนได้เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม     วอลสตรีทเจอร์นัลกล่าวว่า กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐกำลังเร่งดำเนินการเพื่อออกวีซ่าคนเข้าเมืองกรณีพิเศษให้คาลิลีและครอบครัวได้เดินทางเข้าสหรัฐ     ล่ามชาวอัฟกันผู้นี้เคยทำงานให้กองทัพสหรัฐที่ฐานทัพอากาศบากรัมเมื่อปี 2551 ช่วงที่ ส.ว.โจ ไบเดน, ชัค เฮเกล และจอห์น แคร์รี เดินทางมาเยือนอัฟกานิสถาน แล้วเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาเผชิญกับพายุหิมะทำให้ต้องลงจอดในพื้นที่่ห่างไกลซึ่งเสี่ยงต่อการโดนซุ่มโจมตี     คาลิลีร่วมทีมทหารหน่วยเคลื่อนที่เร็วหน่วยเล็กๆ ที่ขับรถออกจากฐานทัพแห่งนี้ตะลุยเข้าไปยังพื้นที่เทือกเขาเพื่อค้นหา ส.ว.กลุ่มนี้และช่วยพวกเขากลับมาได้อย่างปลอดภัย. https://www.thaipost.net/main/detail/119579 ล่ามชาวอัฟกัน, หนีออกจากอัฟกานิสถาน, อามาน คาลิลี, โจ ไบเดน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210805/image_big_610c11646cad2.jpg 116325 10/09/2021 23:11 10/09/2021 23:10 'โจ ไบเดน'ต่อสายเคลียร์ใจ'สี จิ้นผิง'ครั้งแรกรอบ7เดือน ผู้นำสองชาติมหาอำนาจคนละฝั่งโลก ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐ และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แห่งจีน สนทนากันเป็นครั้งแรกในรอบ 7 เดือนนานราวชั่วโมงครึ่งเมื่อวันพฤหัสบดี หารือกันถึงความจำเป็นที่ต้องทำให้แน่ใจว่าการแข่งขันระหว่างสองประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่สุดของโลกจะไม่แปรเปลี่ยนเป็นความขัดแย้ง แฟ้มภาพ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง จับมือกับโจ ไบเดน ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีสหรัฐ ขณะมาเยือนกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2556 (Photo by Lintao Zhang/Getty Images)     รายงานรอยเตอร์เมื่อวันศุกร์กล่าวว่า แถลงการณ์จากทำเนียบขาวเผยว่า ประธานาธิบดีไบเดนและประธานาธิบดีสีหารือกันด้านยุทธศาสตร์กว้างๆ รวมทั้งในประเด็นที่ความสนใจและค่านิยมระหว่างสองฝ่ายต้องตรงกันและแตกต่างกัน เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหรัฐรายหนึ่งเผยกับนักข่าวว่า การสนทนาของทั้งสองเน้นประเด็นด้านเศรษฐกิจ, การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และโควิด-19     ทำเนียบขาวกล่าวอีกว่า ประธานาธิบดีไบเดนยังได้เน้นย้ำความสนใจที่ยั่งยืนของสหรัฐต่อสันติภาพ, เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกและโลก ทั้งคู่หารือกันถึงความรับผิดชอบของสหรัฐและจีนที่จะทำให้แน่ใจว่า การแข่งขันจะไม่แปรเปลี่ยนไปเป็นความขัดแย้ง     ประธานาธิบดีสีและประธานาธิบดีไบเดนเคยสนทนาทางโทรศัพท์กันครั้งแรกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ แต่การพบปะกันระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสองฝ่ายแบบประปรายนับแต่นั้นมีความคืบหน้าน้อยมาก ตั้งแต่ด้านสิทธิมนุษยชน ไปจนถึงเรื่องความโปร่งใสเกี่ยวกับต้นกำเนิดของไวรัสโควิด-19     หลายเดือนมานี้ สหรัฐและจีนฟาดฟันกันเกือบตลอดเวลา ทั้งด้วยการกล่าวโจมตีอย่างเปิดเผย, การแซงก์ชันเจ้าหน้าที่ และการวิจารณ์เรื่องการไม่รักษาพันธกรณีระหว่างประเทศ     ด้านสื่อของทางการจีนรายงานว่า ประธานาธิบดีสีกล่าวกับประธานาธิบดีไบเดนว่า นโยบายของสหรัฐเกี่ยวกับจีนนั้นก่อ "ความยุ่งยากร้ายแรง" ต่อความสัมพันธ์ แต่เสริมว่าทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยกับการติดต่อกันบ่อยๆ และขอให้ทีมงานระดับปฏิบัติงานติดต่อสื่อสารกันมากขึ้น     "จีนและสหรัฐควรแสดงให้เห็นความกล้าหาญเชิงกลยุทธ์และวิจารณญาณ, และความกล้าทางการเมือง และผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐให้กลับสู่เส้นทางที่ถูกต้องของการพัฒนาที่มั่นคงโดยเร็วที่สุด" สื่อทางการจีนอ้างคำกล่าวของสี     ข่าวการสนทนาการนานราว 90 นาทีระหว่างผู้นำชาติมหาอำนาจทั้งสองส่งผลดีต่อบรรยากาศการลงทุนในเอเชียเมื่อวันศุกร์ โดยค่าเงินและตลาดหุ้นแข็งค่าขึ้น เนื่องจากนักลงทุนคาดการณ์กันว่าการสนทนากันครั้งนี้จะปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ     สีกล่าวกับไบเดนด้วยว่า หากข้อกังวลหลักของทั้งสองฝ่ายได้รับการเคารพ, ความคืบหน้าทางการทูตอาจเกิดขึ้นได้ในด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเสริมว่าประเด็นนี้อาจเพิ่ม "ปัจจัยบวก" ให้แก่ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐ. https://www.thaipost.net/main/detail/116325 ความสัมพันธ์สหรัฐ-จีน, สนทนาทางโทรศัพท์, สี จิ้นผิง, โจ ไบเดน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210910/image_big_613b82d33ef06.jpg 115355 01/09/2021 22:36 01/09/2021 22:32 ล่ามอัฟกันเคยช่วยชีวิต'ไบเดน'ตกขบวนอพยพ ต้องหลบซ่อนจากตอลิบัน สื่อเผยล่ามชาวอัฟกันรายหนึ่งที่ร่วมทีมช่วยชีวิตประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อครั้งมาเยือนอัฟกานิสถานเมื่อ 13 ปีก่อนแล้วเผชิญพายุหิมะ ไม่สามารถอพยพออกจากอัฟกานิสถานได้ทัน และตอนนี้ต้องพาครอบครัวหลบซ่อนจากพวกตอลิบัน ขณะไบเดนแถลงปกป้องการยุติสงครามยืดเยื้อ พร้อมคุยการอพยพประสบความสำเร็จแบบไม่มีชาติใดทำได้ ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แถลงจากทำเนียบขาว เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)     รายงานเอเอฟพีเมื่อวันพุธที่ 1 กันยายน อ้างข่าวของหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัลเมื่อวันอังคารว่า เหตุการณ์ครั้งนั้น ไบเดนซึ่งยังเป็น ส.ว. พร้อมด้วย ส.ว.ชัค เฮเกล และ ส.ว.จอห์น แคร์รี เดินทางมาเยือนอัฟกานิสถาน เฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาเผชิญกับพายุหิมะและต้องลงจอดในพื้นที่ห่างไกล กองทัพสหรัฐกังวลว่า ส.ว.อาวุโสเหล่านี้เสี่ยงต่อการโดนตอลิบันโจมตี จึงจัดกำลังทหารหน่วยปฏิบัติการเร็วขับรถจากฐานทัพอากาศบากรัมไปยังพื้นที่เทือกเขาเพื่อช่วยชีวิตพวกเขา     ในตอนนั้น ล่ามชาวอัฟกันรายนี้ ซึ่งวอลล์สตรีทเจอร์นัลเผยแค่ชื่อเขาว่า "โมฮัมเหม็ด" เพื่อความปลอดภัย ทำงานให้กองทัพสหรัฐและเข้าร่วมกับภารกิจสู้รบด้วย เขาร่วมไปกับทีมค้นหาทีมนี้     ผ่านมา 13 ปี ตอนนี้โมฮัมเหม็ดไม่สามารถเดินทางออกจากอัฟกานิสถานร่วมกับกลุ่มชาวอัฟกันที่เคยทำงานให้สหรัฐได้ เนื่องจากยื่นคำร้องขอเอกสารไม่ทันเวลา     "สวัสดีครับท่านประธานาธิบดี ช่วยผมและครอบครัวผมด้วย" เขาฝากข้อความถึงไบเดนผ่านเจอร์นัลเมื่อวันจันทร์ ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการอพยพฉุกเฉินที่ใช้เวลา 2 สัปดาห์ "อย่าลืมผมที่นี่"     เจอร์นัลกล่าวว่า โมฮัมเหม็ด, ภรรยาของเขา และลูก 4 คน กำลังหลบซ่อนตัว เพราะกลัวการปราบปรามของกลุ่มตอลิบัน     ด้านเจน ซากี โฆษกทำเนียบขาว กล่าวว่า สหรัฐต้องการช่วยเขา ข้อความของเราถึงเขาคือ ขอบคุณสำหรับการต่อสู้เคียงข้างเราในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เราจะพาคุณออกมา     เมื่อวันอังคาร ประธานาธิบดีไบเดนเพิ่งแถลงต่อชาวอเมริกันปกป้องการตัดสินใจยุติสงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐ โดยกล่าวว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง ฉลาด เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดสำหรับอเมริกา เพราะตัวเลือกมีเพียงถอนตัวออกมา หรือจะขยายสงครามออกไปอีก "ผมจะไม่ขยายสงครามไม่รู้จบนี้" เขากล่าว     ไบเดนบอกว่า สหรัฐจะยังคงพุ่งเป้าพวกนักรบที่เป็นภัยคุกคามสหรัฐต่อไป แต่จะไม่ใช้กองทัพเพื่อพยายามสร้างสังคมประชาธิปไตยในที่ที่ไม่เคยมีสิ่งเหล่านี้อีกต่อไปแล้ว "การตัดสินใจเกี่ยวกับอัฟกานิสถานไม่ได้แค่เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน มันเกี่ยวกับการยุติยุคสมัยของปฏิบัติการทหารครั้งใหญ่เพื่อสร้างประเทศอื่นๆ ขึ้นใหม่" เขากล่าว     ขณะเดียวกัน ผู้นำสหรัฐมองการอพยพอย่างลนลานของสหรัฐและหลายประเทศออกจากคาบูลเมื่อตอลิบันบุกถึงเมืองหลวงแห่งนี้เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ว่าเป็นความสำเร็จด้านลอจิสติกส์ จากการสามารถอพยพผู้คนมากกว่า 123,000 คนทางอากาศจากสนามบินคาบูลในเวลาเพียง 2 สัปดาห์ ที่ถือเป็น "ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา"     "ไม่มีชาติใดเคยทำอะไรแบบนี้ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด มีเพียงสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่มีขีดความสามารถและเจตจำนง และสามารถทำเช่นนี้" ไบเดนคุย. https://www.thaipost.net/main/detail/115355 ช่วยชีวิตไบเดน, ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง, ล่ามชาวอัฟกัน, อัฟกานิสถาน, โจ ไบเดน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210901/image_big_612f9ca2b5a79.jpg 113762 18/08/2021 18:55 18/08/2021 18:51 ตอลิบันปรับตัวยอมรับสิทธิสตรี ต่างชาติเร่งอพยพคน โฆษกตอลิบันเปิดตัวแถลงข่าวครั้งแรก ยืนยันตอลิบันเปลี่ยนไปจากเมื่อ 20 ปีก่อนแล้ว ลั่นจะเคารพสิทธิสตรีภายใต้หลักกฎหมายอิสลาม ตะวันตกรื้อฟื้นปฏิบัติการอพยพคน ผลจากความเละเทะในอัฟกานิสถานฉุดเรตติ้ง "โจ ไบเดน" ร่วง 7 จุด ซาบิฮุลลาห์ มูจาฮิด โฆษกตอลิบัน แถลงข่าวที่กรุงคาบูลเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2564 (MARCUS YAM / LOS ANGELES TIMES)     ซาบิฮุลลาห์ มูจาฮิด ซึ่งทำหน้าที่โฆษกหลักของตอลิบันมานานเกือบ 20 ปี เปิดตัวต่อสื่อมวลชนครั้งแรกระหว่างการแถลงข่าวที่กรุงคาบูลเมื่อวันอังคาร เขายืนยันว่าตอลิบันไม่ต้องการมีศัตรูทั้งภายในและภายนอกประเทศ และทุกคนที่เคยอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับตอลิจะได้รับการอภัย "เราจะไม่ล้างแค้น" เขากล่าว โดยบอกว่าตอลิบันจะนิรโทษกรรมทุกคน ไม่ว่าอดีตทหารหรือพวกล่ามและผู้ที่เคยทำงานให้กองทัพต่างชาติ     โฆษกผู้นี้กล่าวอีกว่า ตอลิบันระบอบใหม่จะ "แตกต่างในทางบวก" จากระบอบเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ซึ่งมีชื่อเสียงกระฉ่อนจากการลงโทษด้วยการปาหินจนตาย, ห้ามเด็กหญิงเข้าโรงเรียนและห้ามผู้หญิงทำงานที่ต้องติดต่อกับผู้ชาย ตอลิบันในปัจจุบันจะอนุญาตให้ผู้หญิงทำงานและเรียนได้ และผู้หญิงจะมีชีวิตสังคมได้แต่อยู่ภายในกรอบของอิสลาม     "ถ้าคำถามอิงจากอุดมการณ์และความเชื่อ ก็ไม่มีความแตกต่าง แต่ถ้าเราคำนวณโดยอิงจากประสบการณ์, วุฒิภาวะ และวิจารณญาณ ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีความแตกต่างมากมาย" มูจาฮิดกล่าวกับนักข่าว     คืนวันเดียวกันนั้น มุลลาห์ อับดุล กานี บาราดาร์ ผู้ร่วมก่อตั้งตอลิบันและเป็นผู้นำอันดับสองของกลุ่มนี้เดินทางจากกาตาร์มาถึงเมืองกันดะฮาร์ โดยมีฝูงชนรอต้อนรับ ถือเป็นการเดินทางกลับประเทศครั้งแรกของเขาในรอบกว่า 10 ปี เขาเคยโดนจับกุมเมื่อปี 2553 แต่ถูกปล่อยจากคุกในปี 2561 ตามคำร้องขอของรัฐบาลโดนัลด์ ทรัมป์ เพื่อให้เขาสามารถเข้าร่วมการพูดคุยสันติภาพที่กรุงโดฮากับสหรัฐได้     แม้ตอลิบันจะให้คำมั่นตั้งแต่วันแรกที่เข้ายึดกรุงคาบูลว่าต้องการเปลี่ยนผ่านอย่างสันติ แต่ชาวอัฟกันและชาวต่างชาติยังคงหนีออกนอกประเทศ สหรัฐและหลายชาติเร่งการอพยพทางอากาศหลังจากควบคุมสถานการณ์ที่สนามบินนานาชาติฮามิดการ์ไซได้ ภายหลังความวุ่นวายเมื่อวันจันทร์ที่ชาวอัฟกันแห่ลงมาที่รันเวย์และรุมล้อมเกาะเครื่องบินทหาร จนมีคนตกลงมาเสียชีวิต     พลตรีแฮงค์ เทย์เลอร์ จากคณะเสนาธิการทหารสหรัฐแถลงที่เพนตากอนว่า พวกผู้บัญชาการตอลิบันให้คำรับประกันความปลอดภัยในการอพยพโดยจะไม่มีการโจมตีสนามบินแห่งนี้ และพลเมืองต่างชาติและชาวอัฟกันที่ต้องการเดินทางออกจะสามารถออกไปได้อย่างปลอดภัย     เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวเผยเมื่อวันอังคารว่า ถึงขณะนี้กองทัพสหรัฐอพยพคนออกมาได้แล้วราว 3,200 คน รวมถึง 1,100 คนในวันอังคารจาก 13 เที่ยวบิน     ตามคำแถลงของทำเนียบขาวก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน มีชาวอเมริกันเหลืออยู่ในอัฟกานิสถาน 11,000 คน รวมถึงนักการทูต, คนงานสัญญาจ้างและกลุ่มอื่นๆ รัฐบาลสหรัฐต้องการอพยพคนให้หมดก่อนเส้นตายถอนทหารวันที่ 31 สิงหาคม     มีรายงานว่า หลายชาติเริ่มกลับมาอพยพคนออกมาได้แล้วเช่นกัน ทั้งพลเมืองของตนเอง, ชาวต่างชาติจากองค์กรต่างๆ และชาวอัฟกัน โดยอังกฤษกล่าวเมื่อวันพุธว่า อพยพคนออกมาได้วันละประมาณ 1,000 คน เยอรมนีพาออกมาแล้ว 130 คน  ฝรั่งเศสบอกว่าอพยพออกมาได้ 216 คน เป็นชาวอัฟกัน 184 คน ที่เหลือเป็นชาวฝรั่งเศสและต่างชาติ ส่วนออสเตรเลียเดินทางกลับประเทศได้แล้ว 26 คน     ประธานาธิบดีโจ ไบเดน และนายกฯ บอริส จอห์นสัน ของอังกฤษ เห็นพ้องกันว่าจะจัดการประชุมทางไกลผู้นำกลุ่มจี 7 สัปดาห์หน้า เพื่อหารือยุทธศาสตร์และแนวทางร่วมกันด้านอัฟกานิสถาน     การตัดสินใจของไบเดนที่ปฏิบัติตามข้อตกลงถอนทหารที่รัฐบาลทรัมป์ทำไว้กับตอลิบัน และความโกลาหลวุ่นวายภายหลังตอลิบันยึดเมืองใหญ่ต่างๆ จนบุกถึงกรุงคาบูลได้อย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่ถึง 10 วัน ทำให้เขาโดนวิจารณ์อย่างกว้างขวางทั้งจากภายในสหรัฐและต่างประเทศ     ผลสำรวจความเห็นชาวอเมริกัน โดยรอยเตอร์/อิปซอสเมื่อวันจันทร์ พบว่าคะแนนนิยมต่อตัวไบเดนตกลงถึง 7% จากผลสำรวจเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว มาอยู่ที่ 46% ต่ำที่สุดในรอบ 7 เดือนนับแต่เขารับตำแหน่ง โพลยังพบด้วยว่า มีชาวอเมริกันไม่ถึงครึ่งที่เห็นด้วยกับการจัดการเรื่องอัฟกานิสถานของเขา. https://www.thaipost.net/main/detail/113762 ตอลิบัน, อพยพออกจากคาบูล, อัฟกานิสถาน, โจ ไบเดน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210818/image_big_611cf437cb6ae.jpg 113609 17/08/2021 15:48 17/08/2021 15:46 'ไบเดน'ป้องการตัดสินใจถอนทหาร ซัดผู้นำอัฟกันเผ่น-กองทัพไม่สู้ ยืนกรานทำถูกแล้ว ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐแถลงปกป้องการตัดสินใจถอนทหารออกจากอัฟกานิสถาน อ้างเดินตามข้อตกลงของ "โดนัลด์ ทรัมป์" กับตอลิบัน โทษผู้นำอัฟกันหนีออกนอกประเทศ ขณะกองทัพอัฟกันก็ไม่สู้ ด้านตอลิบันออกแถลงการณ์นิรโทษกรรมให้เจ้าหน้าที่ทุกคน ขอให้กลับมาใช้ชีวิตปกติ ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แถลงที่ทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2564 (Photo by Anna Moneymaker/Getty Images)     ประธานาธิบดีสหรัฐแถลงต่อประชาชนถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เกี่ยวกับสถานการณ์อัฟกานิสถานเป็นครั้งแรกเมื่อช่วงบ่ายวันจันทร์ที่ 16 สิงหาคม 2564 ตามเวลากรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ที่ตรงกับเช้ามืดวันอังคารของไทย หลังจากสภาพความโกลาหลอลหม่านระหว่างการอพยพที่สนามบินคาบูลเมื่อวันอาทิตย์และวันจันทร์ที่่ผ่านมาสร้างความตกตะลึงแก่คนทั้งโลก     รอยเตอร์และเอเอฟพีรายงานว่า กองทัพสหรัฐซึ่งส่งทหารราว 6,000 นายมาสนับสนุนการอพยพ ระงับการบินที่สนามบินคาบูลหลายชั่วโมงเมื่อวันจันทร์ ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นทำให้เครื่องบินเยอรมันลำหนึ่งต้องเปลี่ยนเส้นทางไปลงที่กรุงทัชเคนต์ของอุซเบกิสถาน อีกลำต้องบินวน ก่อนที่สหรัฐจะเปิดสนามบินอีกครั้งในช่วงค่ำ     ก่อนหน้านั้นมีวิดีโอภาพเหตุการณ์ที่ชาวอัฟกันหลายพันคนบุกเข้าไปถึงรันเวย์ คนกลุ่มหนึ่งเกาะเครื่องบินลำเลียงของกองทัพสหรัฐและมีคนร่วงลงมาเมื่อเครื่องบินทะยานขึ้น มีรายงานคนเสียชีวิตอย่างน้อย 5 คน บางคนตกลงมาจากเครื่องบิน เพนตากอนแถลงเมื่อวันจันทร์ด้วยว่า ทหารสหรัฐยิงชายติดอาวุธ 2 คนที่ดูเหมือนว่ายิงปืนใส่ฝูงชน     นักรบตอลิบันพิชิตกรุงคาบูลอย่างง่ายดายเมื่อวันอาทิตย์ ทั้งที่หน่วยข่าวกรองของสหรัฐเคยคาดคะเนก่อนหน้านี้ว่ากองทัพอัฟกันน่าจะต้านทานตอลิบันได้อย่างน้อย 3 เดือน แต่ในความเป็นจริงนักรบตอลิบันใช้เวลาเพียงสัปดาห์เศษก็กวาดกลืนเมืองสำคัญได้ทั่วประเทศจนมาถึงเมืองหลวง ชัยชนะอย่างรวดเร็วของตอลิบันสร้างความตกตะลึงแก่สหรัฐและพันธมิตรตะวันตก ที่ร่วมยึดครองอัฟกานิสถานนาน 20 ปี ทุ่มเงินมากกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์ ติดอาวุธยุทโธปกรณ์และฝึกกองทัพอัฟกัน     ในการแถลงจากทำเนียบขาว ไบเดนปกป้องการตัดสินใจของเขา โดยยืนกรานว่าต้องเลือกระหว่างการขอให้กองทัพสหรัฐต่อสู้อย่างไม่รู้จบต่อไปในสงครามที่เขาเรียกว่าสงครามกลางเมืองของอัฟกานิสถาน หรือทำตามข้อตกลงถอนทหาร ที่อดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ทำไว้กับตอลิบัน     "หลังจาก 20 ปีผ่านไปผมได้รับรู้หนทางที่ยากลำบากว่า ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะสมในการถอนกำลังทหารสหรัฐ นั่นเป็นเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นั่น" เขากล่าว และยังพาดพิงถึงทรัมป์ด้วยว่า การเจรจาต่อรองทำข้อตกลงกับตอลิบันทำให้กลุ่มนี้อยู่ในตำแหน่งทางทหารที่แข็งแกร่งที่สุดนับแต่ปี 2544     ไบเดนยอมรับว่า ความรวดเร็วที่ตอลิบันสามารถยึดอัฟกานิสถานได้ทั้งประเทศนั้นเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง แต่เขากล่าวโทษพวกผู้นำทางการเมืองอัฟกันที่หนีออกนอกประเทศและกองทัพอัฟกันที่ไม่เต็มใจจะต่อสู้     "ความจริงก็คือ การณ์ปรากฏออกมารวดเร็วกว่าที่เราคาดกันไว้ แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ พวกผู้นำทางการเมืองอัฟกานิสถานยอมแพ้แล้วหนีออกนอกประเทศ กองทัพอัฟกันยอมแพ้ บางครั้งก็ไม่ได้พยายามจะต่อสู้" ผู้นำสหรัฐอ้าง โดยวิจารณ์ประธานาธิบดีอัชราฟ กานี ที่หนีตั้งแต่วันอาทิตย์ และอับดุลลาห์ อับดุลลาห์ ผู้นำสภาสูงเพื่อความปรองดองแห่งชาติ ว่าทั้งสองปฏิเสธทำตามคำแนะนำของเขาที่ให้หาทางออกทางการเมืองกับพวกตอลิบัน     ที่อุซเบกิสถาน เพื่อนบ้านของอัฟกานิสถาน เจ้าหน้าที่อุซเบกกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า มีอากาศยานอัฟกัน 46 ลำ ประกอบด้วยเครื่องบินทหาร 22 ลำ และเฮลิคอปเตอร์ทหาร 24 ลำ ข้ามแดนอย่างผิดกฎหมายและถูกบังคับให้ลงจอดที่สนามบินเทอร์เมซเมื่อวันเสาร์และอาทิตย์ที่ผ่านมา อากาศยานเหล่านี้บรรทุกทหารอัฟกัน 585 นาย เครื่องบินรบที่ข้ามแดนลำหนึ่งชนกับเครื่องบินทหารอุซเบกที่บินประกบพาลงจอด ทำให้เครื่องตกทั้ง 2 ลำที่จังหวัดซูร์คอนดาร์โย แต่นักบินดีดตัวกางร่มชูชีพลงพื้นอย่างปลอดภัย     คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติแถลงภายหลังการประชุมฉุกเฉินเมื่อวันจันทร์ เรียกร้องให้มีการเจรจาเพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่ในอัฟกานิสถาน โดยมีรายงานของอัลจาซีราห์ทีวีว่า อดีตนายกฯ กัลบุดดิน เฮ็กมัตยาร์ และอดีตประธานาธิบดีฮามิด การ์ไซ และอับดุลลาห์ อับดุลลาห์ กำลังมุ่งหน้าไปเจรจากับตัวแทนของตอลิบันที่กรุงโดฮาของกาตาร์     ในวันอังคาร กลุ่มตอลิบันออกแถลงการณ์ประกาศนิรโทษกรรมทั่วไปเจ้าหน้าที่รัฐบาลทุกคนและขอให้พวกเขากลับเข้าทำงานและใช้ชีวิตตามปกติอย่างมั่นใจ     "มีการประกาศนิรโทษกรรมทั่วไปสำหรับทุกคนแล้ว ฉะนั้น พวกคุณควรเริ่มต้นชีวิตประจำวันของคุณด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่" แถลงการณ์กล่าว. https://www.thaipost.net/main/detail/113609 กรุงคาบูล, ตอลิบัน, ถอนทหารสหรัฐ, อัฟกานิสถาน, โจ ไบเดน TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210817/image_big_611b73628dfb7.jpg 113480 16/08/2021 15:28 16/08/2021 15:18 คาบูลแตก ตอลิบันลั่นสงครามจบแล้ว 'ทรัมป์'จี้'ไบเดน'ลาออก นักรบตอลิบันบุกเข้ายึดครองกรุงคาบูลของอัฟกานิสถานแล้วเมื่อวันจันทร์ รูดม่านสงครามอัฟกานิสถานยาวนาน 20 ปีแบบชาติตะวันตกไม่ทันตั้งตัว ชาวอัฟกันแตกตื่นบุกเข้าสนามบินหวังหนีออกนอกประเทศ ทหารอเมริกันยิงปืนขึ้นฟ้าเพื่อคุมฝูงชน "โดนัลด์ ทรัมป์" เรียกร้องประธานาธิบดีโจ ไบเดน ลาออกเพื่อรับผิดชอบ นักรบตอลิบันลาดตระเวนในกรุงคาบูลเมื่อวันอาทิตย์ ภายหลังเข้ายึดครองได้สำเร็จ (Photo by Sayed Khodaiberdi Sadat/Anadolu Agency via Getty Images)     เอเอฟพีและรอยเตอร์รายงานเมื่อวันจันทร์ที่ 16 สิงหาคม ถึงสภาพความโกลาหลวุ่นวายภายในกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน ภายหลังนักรบตอลิบันโอบล้อมกรุงเมื่อวันอาทิตย์ แล้วประธานาธิบดีอัชราฟ กานี หนีออกนอกประเทศในช่วงค่ำ โดยอ้างว่าต้องการหลีกเลี่ยงการนองเลือด     "ตอลิบันชนะโดยใช้ดาบและปืนเป็นเครื่องตัดสิน และตอนนี้พวกเขาต้องรับผิดชอบต่อเกียรติยศ, ทรัพย์สิน และการเอาตัวรอดของเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา" กานีกล่าว     ตอลิบันใช้เวลาเพียงแค่ 10 วันก็สามารถยึดทุกเมืองไว้ได้ ถือเป็นชัยชนะอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด โมฮัมหมัด นาอีม โฆษกสำนักงานฝ่ายการเมืองของตอลิบันกล่าวกับอัลจาซีราห์ทีวีว่า วันนี้เป็นวันอันดีของชาวอัฟกันและมูจาฮีดิน พวกเขาได้ประจักษ์ผลของความพยายามและความเสียสละยาวนาน 20 ปี "สงครามในประเทศยุติแล้ว" เขากล่าว     กองกำลังของรัฐบาลอัฟกันล่มสลายลงเมื่อไม่มีการสนับสนุนจากกองทัพสหรัฐ ที่นำกองกำลังพันธมิตรรุกรานประเทศนี้เมื่อปี 2544 เพื่อโค่นล้มระบอบตอลิบันที่ให้การหนุนหลังกลุ่มอัลกออิดะห์ของอุซามะห์ บินลาดิน ที่โจมตีสหรัฐเมื่อวันที่ 11 กันยายน ปีเดียวกัน แม้สหรัฐจะทุ่มเททรัพยากรและเงินจำนวนนับล้านล้านดอลลาร์ ในการสร้างรัฐบาลประชาธิปไตยและกองกำลังความมั่นคง เพื่อต้านทานนักรบอิสลามกลุ่มนี้ ไม่นับรวมการสูญเสียชีวิตทหารหลายพันนาย แต่ความพยายามเกือบ 20 ปีมานี้ถูกพิสูจน์แล้วว่าสูญเปล่าในช่วงเวลาไม่กี่เดือน     กลุ่มตอลิบันเริ่มเปิดฉากรุกขนานใหญ่เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม พร้อมกับที่สหรัฐและพันธมิตรเริ่มการถอนทหารระยะสุดท้ายให้ทันตามแผนถอนทหารภายในสิ้นเดือนสิงหาคม หลังจากกวาดกลืนพื้นที่ชนบทที่ไม่ค่อยมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ได้ส่วนใหญ่ ช่วง 10 วันที่ผ่านมาตอลิบันก็รุกโจมตีเขตเมือง ขับไล่กองกำลังความมั่นคงของรัฐบาลแตกกระเจิง จนกระทั่งมาถึงคาบูลได้อย่างรวดเร็ว     หลังจากตำรวจและกองกำลังต่างๆ ของรัฐบาลถอนออกจากที่ตั้งในกรุงคาบูลเมื่อวันอาทิตย์ นักรบตอลิบันก็เข้ายึดจุดตรวจทั่วเมืองหลวงและเข้าสู่ทำเนียบประธานาธิบดีอย่างง่ายดาย ในวันจันทร์นักรบตอลิบันหลายคนถือปืนไรเฟิลออกเดินลาดตระเวนในเขตกรีนโซน ซึ่งเคยเป็นป้อมปราการแน่นหนาและที่ตั้งของสถานทูตต่างชาติและองค์กรระหว่างประเทศเกือบทั้งหมดในอัฟกานิสถาน     บรรดาผู้นำตอลิบันให้ความมั่นใจต่อประชาคมระหว่างประเทศว่า ชาวอัฟกันไม่ควรต้องหวาดกลัวพวกเขา และพวกเขาจะไม่ล้างแค้นพวกที่เคยสนับสนุนกองทัพพันธมิตรของสหรัฐ     อับดุล กานี บาราดาร์ ผู้ร่วมก่อตั้งตอลิบัน ยังเผยแพร่ข้อความทางโซเชียลมีเดีย เรียกร้องให้นักรบของเขารักษาวินัยหลังจากยึดกรุงคาบูลไว้ได้ "ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทดสอบและพิสูจน์ พวกเราต้องแสดงให้เห็นว่าเราสามารถรับใช้ประเทศของเรา และสร้างความมั่นใจด้านความปลอดภัยและความสะดวกสบายในชีวิต" เขากล่าว     แม้ตอลิบันจะยึดเมืองหลวงได้โดยปราศจากการเสียเลือดเนื้อ เหมือนกับที่หลายเมืองยอมศิโรราบให้พวกเขาโดยดีก่อนหน้านี้ แต่ชาวอัฟกันในกรุงคาบูลยังคงแตกตื่นและแห่กันไปที่สนามบิน หวังขึ้นเที่ยวบินที่หลงเหลืออยู่ไม่กี่เที่ยว รายหนึ่งเป็นอดีตทหารวัย 25 ปีบอกกับเอเอฟพีระหว่างยืนปนอยู่ในฝูงชนที่บุกเข้าไปถึงลานวิ่งของเครื่องบินว่า เขากลัวกับการใช้ชีวิตที่นี่ เพราะเขาเคยเป็นทหารและตอลิบันต้องจัดการเขาแน่     กองทัพสหรัฐส่งทหาร 6,000 นายมายังสนามบินแห่งนี้เพื่อรักษาความปลอดภัยระหว่างการอพยพเจ้าหน้าที่สถานทูต รวมถึงชาวอัฟกันที่ทำงานเป็นล่ามหรือสนับสนุนการทำงานของสหรัฐ รัฐบาลอีกหลายประเทศก็ส่งเที่ยวบินพิเศษมารับคนของตนเช่นกัน     แม้รัฐบาลสหรัฐจะยืนยันเมื่อวันจันทร์ว่าสามารถควบคุมสนามบินนี้ไว้ได้แล้ว แต่ก็ยังเกิดภาพความโกลาหลวุ่นวาย พยานหลายคนกล่าวว่า ทหารอเมริกันยิ่งปืนขึ้นฟ้าเพื่อเตือนฝูงชนหลายพันคนที่แห่กันมายังลานสนามบิน หวังขึ้นเครื่องบินออกนอกประเทศ และทำให้ต่อมาเจ้าหน้าที่ยกเลิกเที่ยวบินพาณิชย์ทุกเที่ยวบินที่เหลืออยู่     "จะไม่มีเที่ยวบินโดยสารออกจากสนามบินฮามิดการ์ไซ เพื่อป้องกันการฉกชิงและปล้นทรัพย์ โปรดอย่ามาที่สนามบิน" การท่าอากาศยานคาบูลกล่าวในข้อความถึงนักข่าว     ที่สหรัฐอเมริกา อดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้ผลักดันการถอนทหารอเมริกันทั้งหมดพ้นอัฟกานิสถาน ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ประธานาธิบดีไบเดนลาออกจากตำแหน่ง     "ถึงเวลาแล้วที่โจ ไบเดน จะต้องลาออกด้วยความอัปยศกับสิ่งที่เขาปล่อยให้เกิดขึ้นกับอัฟกานิสถาน" ทรัมป์กล่าวพร้อมกับโจมตีไบเดนด้านอื่นๆ ด้วย เช่นการรับมือโควิด-19 และนโยบายคนเข้าเมือง, เศรษฐกิจและพลังงาน     ตอลิบันเข้าควบคุมคาบูลได้เมื่อวันอาทิตย์ มากกว่า 2 สัปดาห์ก่อนเส้นตายวันที่ 31 สิงหาคม ที่ไบเดนประกาศไว้ว่าจะการถอนทหารอเมริกันออกจากประเทศนี้จะเสร็จสมบูรณ์     รัฐบาลของทรัมป์เป็นฝ่ายทำความตกลงกับตอลิบันไว้เองที่กรุงโดฮาเมื่อปี 2563 ว่ากองทัพสหรัฐจะถอนกำลังพลทั้งหมดออกจากประเทศนี้ภายในเดือนพฤษภาคม 2564 เพื่อแลกเปลี่ยนกับการรับประกันด้านความมั่นคงต่างๆ จากกองกำลังติดอาวุธกลุ่มนี้ ซึ่งเคยครองอำนาจยาวนานหลายปีก่อนที่สหรัฐจะนำกองทัพพันธมิตรบุกโค่นล้มและยึดครองนานเกือบ 20 ปี     เมื่อไบเดนเข้ารับตำแหน่งช่วงต้นปี เขายืดเส้นตายที่ทรัมป์ขีดไว้สำหรับการถอนทหารและไม่ได้ยื่นเงื่อนไขใดๆ ไว้ ทรัมป์เคยโจมตีการดำเนินการของไบเดนหลายครั้ง และคุยว่า ถ้าเขายังเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ การถอนทหารจะแตกต่างกว่านี้มากและประสบความสำเร็จกว่านี้เยอะ     "สิ่งที่โจ ไบเดน ทำไว้กับอัฟกานิสถานจะกลายเป็นตำนานเล่าขาน มันจะถูกบันทึกไว้ว่า เป็นหนึ่งในความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา" ทรัมป์กล่าวในคำแถลงอีกฉบับเมื่อวันอาทิตย์. https://www.thaipost.net/main/detail/113480 กรุงคาบูล, คาบูลแตก, จี้ไบเดนลาออก, ตอลิบัน, สนามบินคาบูล, สหรัฐถอนทัพ, อัฟกานิสถาน, โจ ไบเดน, โดนัลด์ ทรัมป์ TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210816/image_big_611a1ed430a68.jpg 112447 06/08/2021 20:24 06/08/2021 20:15 จีนยัวะสหรัฐแส่กิจการภายในให้ชาวฮ่องกงหลบภัยการเมือง รัฐบาลจีนตอบโต้ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ที่ประกาศโอบอุ้มชาวฮ่องกงที่อยู่ในสหรัฐได้ "หลบภัย" ชั่วคราว หากหวั่นเกรงว่าการกลับดินแดนฮ่องกงของจีนจะไม่ได้รับความปลอดภัยจากการโดนปราบปรามทางการเมือง ระบุสหรัฐบิดเบือนข้อเท็จจริงและแส่กิจการภายในของจีน แฟ้มภาพ ธงชาติจีนภายในสถานกงสุลจีนประจำเมืองฮุสตัน รัฐเทกซัส ของสหรัฐ (Photo by Go Nakamura/Getty Images)         เอเอฟพีและรอยเตอร์รายงานว่า ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ออกคำสั่งต่อกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ให้ขยายโครงการ "ยับยั้งการบังคับออกนอกประเทศ" (ดีอีดี) กับชาวฮ่องกงที่อยู่ในสหรัฐขณะนี้โดยอ้างอิงเหตุผลด้านนโยบายต่างประเทศ ซึ่งจะอนุญาตให้ชาวฮ่องกงสามารถอยู่ต่อไปได้อีก 18 เดือน แม้วีซาจะหมดอายุ และสามารถทำงานในสหรัฐได้     ดีอีดีแตกต่างจาก "สถานะที่ได้รับคุ้มครองชั่วคราว" (ทีพีเอส) ที่เป็นระดับของผู้ย้ายถิ่นฐานที่มีความเป็นทางการมากกว่า ซึ่งจะออกให้กับชาวต่างชาติที่ติดอยู่ในสหรัฐเนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศบ้านเกิดเมืองนอน     ด้านสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำกรุงวอชิงตัน โดยหลิว เผิงอวี้ โฆษกสถานทูต กล่าวว่า การบรรยายลักษณะสถานการณ์ในฮ่องกงของสหรัฐนั้นสับสนปนเประหว่างดำกับขาว และว่า กฎหมายความมั่นคงแห่งชาตินั้นสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและปกป้องเสรีภาพ     "การดำเนินการดังกล่าวเพิกเฉยและบิดเบือนข้อเท็จจริง และแทรกแซงกิจการภายในของจีนอย่างร้ายแรง" โฆษกจีนตอบโต้สหรัฐ     สำนักงานกระทรวงการต่างประเทศของจีนในฮ่องกงแถลงเมื่อวันศุกร์ กล่าวถึงข้อเสนอให้ที่หลบภัยของไบเดนว่าเป็นความพยายาม "ใส่ความฮ่องกง, ป้ายสีจีน และกระทำการเพื่อทำลายความเจริญและเสถียรภาพของฮ่องกง" https://www.thaipost.net/main/detail/112447 จีน, สหรัฐ, ฮ่องกง, แทรกแซงกิจการภายใน, โจ ไบเดน, ให้ที่หลบภัย TRUE FALSE ADD https://storage.thaipost.net/main/uploads/photos/big/20210806/image_big_610d3600393cc.jpg