จบดรามา! อารยธรรมทวารวดี 'พ่อทุกสถาบัน'

25 ก.ย. 2566 – พล.ท.นันทเดช เมฆสวัสดิ์ อดีตหัวหน้าศูนย์ปฏิบัติการพิเศษ ศูนย์รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ (ศรภ.) โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กว่า ไม่ทราบว่าใครเขียนนะครับ แต่ชอบมากๆ ตรงที่เข้าใจยืมคำเด็กช่างกลมาเปรียบเทียบว่า “อารยธรรมทวารวดี เป็นพ่อของทุกสถาบัน“ นี่แหละครับ

ชอบมาก “พ่อทุกสถาบัน”

ข้อมูลอย่างเป็นทางการของ UNESCO ระบุไว้ว่า

“The Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia”

อาณาจักรทวารวดี ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ศรีเทพ คือ รากเหง้าของวัฒนธรรมทั้งหมดทั้งมวลในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาคพื้นทวีป

แปลภาษาไทยง่ายๆ คือ อารยธรรมทวารวดี “พ่อทุกสถาบัน”

จบดรามาทั้งปวง คนไทยอยู่ตรงนี้มา 1,800 ปี ไม่ต้องไปหาที่ไหนแล้ว

คำบรรยายโดยยูเนสโก ฉบับเต็ม

The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments

This is a serial property of three component parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao Thamorrat Cave ancient monument. Together these sites represent the architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries, demonstrating the influences from India. The local adaptation of these traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.

แถมภาษาฝรั่งเศสให้เผื่อมีคนอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกครับ

La ville ancienne de Si Thep et ses monuments de Dvaravati associés

Il s’agit d’un bien en série composé de trois éléments constitutifs : un site caractéristique de villes jumelles, qui comprend une ville intérieure et une ville extérieure entourées de douves ; le monument ancien massif de Khao Klang Nok ; et le monument ancien de la grotte de Khao Thamorrat. Ensemble, ces sites représentent l’architecture, les traditions artistiques et la diversité religieuse de l’empire de Dvaravati qui s’épanouit du VIe au Xe siècle, témoignant des influences de l’Inde. L’adaptation locale de ces traditions fut à l’origine d’une nouvelle tradition artistique dénommée l’école d’art de Si Thep, qui influença par la suite d’autres civilisations d’Asie du Sud-Est.