23 ก.ย.64-  น.ส.สฤณี อาชวานันทกุล นักวิชาการอิสระด้านเศรษฐศาสตร์ นักเขียน นักแปลชื่อดัง โพสต์ลงบนเฟซบุ๊ก Sarinee Achavanuntakul กรณีการนำเสนอข่าวเศรษฐกิจไทยตกต่ำสุดในย่านเอเชีย-แปซิฟิก ว่า  อีกตัวอย่างของการอ่านสถิติไม่เป็น + ความตกต่ำของข่าวเศรษฐกิจไทยในปัจจุบัน

เมื่อวานเห็นสื่อไทยหลายสำนักแปลข่าวและกราฟประกอบข่าวชิ้นนี้ของ Bloomberg https://www.bloomberg.com/.../malaysia-india-top-asian... ผิดแบบแย่มาก เพราะทำให้คนเข้าใจผิดมากค่ะ
(สื่อแรกที่เห็นแปลผิด คือ WorkpointTODAY)
 
ข่าวชิ้นนี้ของ Bloomberg รายงาน "การเปลี่ยนแปลง" ของประมาณการการเติบโตของจีดีพีปีหน้า ของประเทศต่างๆ ในทวีปเอเชีย ประมาณการโดยนักวิเคราะห์ค่ายต่างๆ ไม่ได้จะรายงาน "อัตราการเติบโตประมาณการ" 

ตัวเลขในกราฟของไทยที่บอกว่า -0.45ppt หรือ -45 BPS (basis points) ไม่ได้แปลว่า นักวิเคราะห์คาดว่าจีดีพีของไทยจะถดถอย 0.45 เปอร์เซ็นต์ แต่หมายความว่า "นักวิเคราะห์หั่นประมาณการการเติบโตจีดีพีไทยลง 45 basis points" (1 basis point = 1/100 ของ 1 เปอร์เซ็นต์)

การเปลี่ยนแปลงประมาณการนี้ จะทำให้อัตราการเติบโตของจีดีพีไทย ที่นักวิเคราะห์ประมาณการ เปลี่ยนแปลงจากเดิมเท่าไหร่เป็นเท่าไหร่ ในข่าวไม่ได้เขียน (อาจจะยังเติบโตเป็นบวกก็ได้)

(ที่จริง ตัวเลขในกราฟที่เป็นหลัก 0.xx ทุกประเทศ ควรทำให้คนที่แปลข่าว "เอะใจ" แล้วว่า กราฟนี้ไม่น่าจะพูดถึงประมาณการการเติบโตของจีดีพี เพราะไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ทุกประเทศจะโตในระดับ 0.xx หมด) 

ฉะนั้น ข่าว Bloomberg จึงเอาไปพาดหัวไม่ได้ว่า "คาดเศรษฐกิจไทยย่ำแย่สุด" ต้องพาดหัวประมาณ "นักวิเคราะห์ปรับประมาณการการเติบโตของเศรษฐกิจไทยปี 2022 ลงอีก" แค่นั้นเอง

เอาจริงก็เห็นการรายงานสถิติ ตัวเลขทางเศรษฐกิจผิดๆ เกือบทุกสัปดาห์ แต่รอบนี้ทำให้คนเข้าใจผิดอย่างกว้างขวางใน "สาระสำคัญ" ของข่าว เลยคิดว่าควรอธิบายค่ะ 

สื่อไหนลงข่าวชิ้นนี้ผิด ควรรีบแก้ไขและขอโทษคนอ่านด้วย

คุณภาพข่าวเศรษฐกิจ ธุรกิจไทยยุคนี้ตกต่ำลงเรื่อยๆ. 

แต่ปรากฎว่าในข่าวเดียวกันนี้นายธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล อดีตรมว.คลัง  นำไปโพสต์ในเฟซบุ๊กตัวเองว่า รักสงบ จบเห่