'อ.แพท' สงสัย 'Chance of Possibility' เป็นภาษาอังกฤษแบบ soft power แน่ๆ

10 พ.ย.2566 - จากกรณีนายเศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรีและรมว.คลัง ออกรายการพิเศษ “Chance of Possibility จากนโยบายสู่การลงมือทำจริง 60 วัน ภายใต้รัฐบาลนายกฯ เศรษฐา ทวีสิน” ทางช่อง NBT2HD, NBT11 เมื่อช่วงค่ำวันที่9พ.ย.ที่ผ่านมา

อาจารย์พัฒนพงศ์ แสงธรรม หรือ อ.แพท อาจารย์คณะศิลปศาสตร์ (ภาควิชาภาษาอังกฤษ) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โพสต์เฟซบุ๊กถึงเรื่องดังกล่าวว่า

AWKWARD ENGLISH

Chance of Possibility คือยังไง?; chance คือ ความน่าจะเป็นที่คาดเดาไม่ได้ chance ไม่มีความชัดเจนว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่; ส่วน possibility คือความเป็นไปได้จากการวางแผนดำเนินการ หรือลงมือทำ

Chance อาจใช้สลับกับ probability หรือความน่าจะเป็น และsหากมั่นใจว่าน่าจะเป็นไปได้ ก็ระบุลงไป เช่น There's a 40% chance of rain. (มี 40% probability) ถ้าพูดว่า There's a chance we'll meet again. คือคาดเดาไม่ได้เลยว่า จะได้พบกันอีกหรือไม่
.
Opportunity โอกาส ใช้สลับกับ chance บ่อยๆ เช่น I had an opportunity to meet your parents. หรือ I had a chance to meet your parents.
.
Possibility มีสิทธิที่จะทำให้สำเร็จ แต่ไม่มีอะไรประกันได้ อาจกลายเป็น impossibility ได้
.
Chance of Possibility คงแปลจากภาษาไทยว่า "โอกาสแห่งความเป็นไปได้"

แต่ถ้าจะเอาคำพูด "There's a chance" ผสมกับ "There's a possibility" มารวมกัน ก็คงจะกลายเป็น Chance of Possibility เป็นภาษาอังกฤษแบบ soft power แน่ๆ เลย.
.