‘โมปีช่องจอม’ ถึง ‘บ่เป็นหยังดอก อ้าย’ เรื่องเล่าชายแดนจากน้าหงา

สุรชัย จันทิมาทร หรือ หงา คาราวาน ศิลปินแห่งชาติ โพสต์ข้อความซึ้งจากบทสนทนากับลูกจ้างชาวกัมพูชาในช่วงสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชาตึงเครียด

10 มิถุนายน 2568 - นายสุรชัย จันทิมาทร หรือ “หงา คาราวาน” ศิลปินแห่งชาติ โพสต์เรื่องราวบทสนทนายามเช้าผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว โดยเล่าว่าเขาพบลูกจ้างชาวกัมพูชาที่เจอกันเป็นประจำ

หงาเริ่มต้นด้วยคำถาม “อะแอง โมปีนา” (คุณมาจากไหน) อีกฝ่ายตอบว่า “โมปีช่องจอม บาท” (มาจากช่องจอมครับ)

ก่อนจะพูดต่อด้วยประโยคภาษาเขมรว่า

“ขะแมร์ไทยจะบังคะเนีย” ซึ่งหมายถึง “เขมรกับไทยจะยิงกันไหม?”

คำตอบสุดท้ายของแรงงานชาวกัมพูชา คือคำพูดสั้น ๆ เป็นภาษาเขมรว่า “มันเกิดออยเต บอง” หงา คาราวาน แปลเป็นภาษาอีสานว่า “บ่เป็นหยังดอก อ้าย” หรือในภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรหรอกพี่”

บทสนทนาดังกล่าวสะท้อนบรรยากาศชายแดนที่แม้จะตึงเครียด แต่ยังเต็มไปด้วยการสื่อสารด้วยไมตรีในระดับประชาชนคนธรรมดา.

เพิ่มเพื่อน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

'อนุทิน' นำทัพภาครัฐ-เอกชน ร่วมเวทีธุรกิจไทย-จีน ผสานจุดแข็ง 'ร่วมกันสร้าง'

นายกฯ นำทัพภาครัฐ–เอกชน ร่วมเวทีธุรกิจไทย-จีน ชูแนวคิด “ร่วมกันสร้าง” ยกระดับจากคู่ค้าสู่หุ้นส่วนเศรษฐกิจแห่งอนาคต ดันลงทุนอุตสาหกรรมใหม่

ทบ.ซัดกัมพูชาเล่นบทเหยื่อ! ยกโมเดล 3 ปราสาทโชว์เวทีโลก ชี้บิดเบือนข้อมูลใส่ร้ายไทย

‘พล.ต.วินธัย’ โต้กัมพูชานำแบบจำลองปราสาทพระวิหาร-ตาเมือน-ตาควาย จัดแสดงในงานฟรังโกโฟนีที่พนมเปญ พร้อมพาดพิงเสียหายจากสงครามรุกราน ชี้เป็นการใช้เวทีนานาชาติสร้างภาพผู้ถูกกระทำ ยืนยันกัมพูชาใช้โบราณสถานเป็นฐานทหารโจมตีไทย อ้างสิทธิป้องกันตนเองตามกฎบัตรยูเอ็น ย้ำปราสาทตาเมือนธม-ตาควายอยู่ในอธิปไตยไทย เตือนการบิดเบือนข้อมูลขัดข้อตกลงหยุดยิง อาจทำให้กระบวนการทวิภาคีไม่เกิดขึ้นในเร็ววัน

กพร.คุมเข้มนำเข้าแร่ชายแดนสกัดต้นตอมลพิษข้ามชาติ

กพร. ลุยยกระดับการจัดการสิ่งแวดล้อม เตรียมออกประกาศกระทรวงอุตฯ ควบคุมการนำเข้าและส่งออกแร่ เข้มในกลุ่มนำเข้าจากประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อป้องกันและแก้ไขปัญหาการปนเปื้อนมลพิษที่อาจเกิดจากการทำเหมือง หลังพบผลกระทบข้ามพรมแดนบริเวณแม่น้ำกกและลำน้ำสาขา

'บิ๊กราญ-นพศิลป์' ลุยฝนกลางดึก หลังตร.วิสามัญคนร้ายขนยาบ้าชายแดน

'บิ๊กราญ' ลุยเอง! ควง 'นพศิลป์' บินเชียงใหม่ ลงพื้นที่เกิดเหตุ หลังตำรวจวิสามัญคนร้าย สกัดขนยาเสพติดชายแดนเข้าประเทศไทย