‘โมปีช่องจอม’ ถึง ‘บ่เป็นหยังดอก อ้าย’ เรื่องเล่าชายแดนจากน้าหงา

สุรชัย จันทิมาทร หรือ หงา คาราวาน ศิลปินแห่งชาติ โพสต์ข้อความซึ้งจากบทสนทนากับลูกจ้างชาวกัมพูชาในช่วงสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชาตึงเครียด

10 มิถุนายน 2568 - นายสุรชัย จันทิมาทร หรือ “หงา คาราวาน” ศิลปินแห่งชาติ โพสต์เรื่องราวบทสนทนายามเช้าผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว โดยเล่าว่าเขาพบลูกจ้างชาวกัมพูชาที่เจอกันเป็นประจำ

หงาเริ่มต้นด้วยคำถาม “อะแอง โมปีนา” (คุณมาจากไหน) อีกฝ่ายตอบว่า “โมปีช่องจอม บาท” (มาจากช่องจอมครับ)

ก่อนจะพูดต่อด้วยประโยคภาษาเขมรว่า

“ขะแมร์ไทยจะบังคะเนีย” ซึ่งหมายถึง “เขมรกับไทยจะยิงกันไหม?”

คำตอบสุดท้ายของแรงงานชาวกัมพูชา คือคำพูดสั้น ๆ เป็นภาษาเขมรว่า “มันเกิดออยเต บอง” หงา คาราวาน แปลเป็นภาษาอีสานว่า “บ่เป็นหยังดอก อ้าย” หรือในภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรหรอกพี่”

บทสนทนาดังกล่าวสะท้อนบรรยากาศชายแดนที่แม้จะตึงเครียด แต่ยังเต็มไปด้วยการสื่อสารด้วยไมตรีในระดับประชาชนคนธรรมดา.

เพิ่มเพื่อน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

'สีหศักดิ์' มอง 'ฮุนเซน' เยือนจีนตามปกติ อย่าหวั่นไหวตามข่าวฝั่งกัมพูชา

นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว รองนายกรัฐมนตรี และรมว.การต่างประเทศ ให้สัมภาษณ์กรณีที่นายฮุน เซน ประธานวุฒิสภากัมพูชา เดินทางเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนมีอะไรน่ากังวลหรือไม่ ว่า กัมพูชาไปเยือนตามปกติ เขามีความสัมพันธ์ของเขา

ไทยตอบรับ 'ประนอมภาคบังคับ' กับกัมพูชา ย้ำเป้าหมายยุติเขตแดนทางทะเล

กระทรวงการต่างประเทศเผย ไทยส่งหนังสือตอบรับเข้าร่วมกระบวนการประนอมภาคบังคับตาม UNCLOS กับกัมพูชาแล้ว ย้ำมุ่งหาข้อยุติการกำหนดเขตแดนทางทะเล

รบรอบสาม ไทย-เขมร มีแน่ ต้องไม่เลี้ยงไข้กัมพูชา

สถานการณ์"ไทยVSกัมพูชา"ยังคงต้องติดตามอย่างต่อเนื่อง โดยหลังจากไทยเข้าสู่กระบวนการประนอมภาคบังคับตามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

ชำแหละกัมพูชายับ! ซัดประชาธิปไตยล้มเหลว จับตา 5 ความฝัน 'ฮุน เซน'

อดีตนายทหารด้านความมั่นคงวิจารณ์กัมพูชาอย่างเผ็ดร้อน ชี้เป็นตัวอย่างของประเทศที่ประชาธิปไตยล้มเหลว ทั้งปัญหาสิทธิเสรีภาพ สื่อมวลชน และอาชญากรรมข้ามชาติ พร้อมวิเคราะห์ 5 เป้าหมายสำคัญของ “ฮุน เซน” ตั้งแต่เสริมกำลังชายแดน ฟื้นสัมพันธ์ทักษิณ ไปจนถึงความหวังเห็นพรรคประชาชนขึ้นเป็นรัฐบาลไทย ก่อนประเมินว่าหลายเรื่องอาจสวนทางกับความเป็นจริง