สุรชัย จันทิมาทร หรือ หงา คาราวาน ศิลปินแห่งชาติ โพสต์ข้อความซึ้งจากบทสนทนากับลูกจ้างชาวกัมพูชาในช่วงสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชาตึงเครียด
10 มิถุนายน 2568 - นายสุรชัย จันทิมาทร หรือ “หงา คาราวาน” ศิลปินแห่งชาติ โพสต์เรื่องราวบทสนทนายามเช้าผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว โดยเล่าว่าเขาพบลูกจ้างชาวกัมพูชาที่เจอกันเป็นประจำ
หงาเริ่มต้นด้วยคำถาม “อะแอง โมปีนา” (คุณมาจากไหน) อีกฝ่ายตอบว่า “โมปีช่องจอม บาท” (มาจากช่องจอมครับ)
ก่อนจะพูดต่อด้วยประโยคภาษาเขมรว่า
“ขะแมร์ไทยจะบังคะเนีย” ซึ่งหมายถึง “เขมรกับไทยจะยิงกันไหม?”
คำตอบสุดท้ายของแรงงานชาวกัมพูชา คือคำพูดสั้น ๆ เป็นภาษาเขมรว่า “มันเกิดออยเต บอง” หงา คาราวาน แปลเป็นภาษาอีสานว่า “บ่เป็นหยังดอก อ้าย” หรือในภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรหรอกพี่”
บทสนทนาดังกล่าวสะท้อนบรรยากาศชายแดนที่แม้จะตึงเครียด แต่ยังเต็มไปด้วยการสื่อสารด้วยไมตรีในระดับประชาชนคนธรรมดา.
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
'ผอ.JIC' ลั่นไม่ได้ให้เชื่อไทย แต่ขอโลกเช็กข้อเท็จจริง ย้ำเคารพ UN
'ผอ. JIC ไทย' ลั่นไทยไม่ได้ขอให้โลกเชื่อเรา แต่ขอให้โลกตรวจสอบข้อเท็จจริง ย้ำเคารพ UN-สิทธิมนุษยชน แต่ต้องรับฟังสองฝั่งชายแดน
'ไทย-เมียนมา' จับมือใช้ดาวเทียมรับมือไฟป่า-น้ำท่วม-ภัยพิบัติ
รัฐบาลเดินหน้าความร่วมมือไทย–เมียนมา ใช้เทคโนโลยีดาวเทียมรับมือไฟป่า น้ำท่วม และดูแลทรัพยากรธรรมชาติชายแดน ยกระดับการจัดการภัยพิบัติและสิ่งแวดล้อมร่วมกัน
ไทย-เมียนมาออกแถลงการณ์ร่วม ยกระดับความร่วมมือทุกมิติ
นายกรัฐมนตรีไทยและประธานาธิบดีเมียนมาออกแถลงการณ์ร่วมภายหลังการหารือทวิภาคี ยืนยันเดินหน้าขยายความร่วมมือด้านความมั่นคง เศรษฐกิจ การค้าชายแดน การปราบปรามอาชญากรรมข้ามชา
ไม่มีอะไรใหม่! สีหศักดิ์บอกปม 'กัมพูชา' ยื่นยูเอ็นรับรองแผนที่ 1 ต่อ 200,000
'สีหศักดิ์' ไม่กังวล 'กัมพูชา' ยื่นยูเอ็นรับรอง MOU 2543-แผนที่ 1 ต่อ 200,000 ชี้ไม่มีอะไรใหม่ ยอมรับไทยต้องเดินหน้า UNCLOS หลัง 'กัมพูชา' เมินเจรจาทวิภาคี เตือนกรรมการสิทธิฯระวังตกเป็นเครื่องมือเขมร