จากปากคำอันปวดร้าว ของผู้เป็นภรรยาและแม่

Jimmy กับภรรยา Nilar Thein

ผมขอนำเอาบางส่วนของบทสัมภาษณ์นั้นมาแบ่งปันให้ได้อ่านกัน

ไม่กี่ชั่วโมงหลังการประกาศสั้นๆ จากสื่อทางการเมียนมาเมื่อวันจันทร์ว่ามีการประหารชีวิตนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยอย่างโก จิมมี อดีต ส.ส. สังกัดพรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติ Phyo Zeya Thaw และนักเคลื่อนไหวอีก 2 คน RFA Burmese ได้พูดคุยกับ Nilar Thein หญิงม่ายของ Ko Jimmy และ Phyo Zeya Thaw ขิ่น วิน เมย์ มารดาว่าด้วยการได้พูดคุยครั้งสุดท้ายเมื่อวันศุกร์ผ่านซูม โดยไม่ได้รับรู้ว่านั่นคือการได้แลกเปลี่ยนกันครั้งสุดท้าย

RFA:  คุณได้รับทราบอะไรเกี่ยวกับ Ko Jimmy ตอนไหนบ้าง?

Nilar Thein : รองผู้คุมแจ้งเราว่ามีการประหารชีวิตแล้ว เมื่อฉันขอคืนร่างของเขา เขาบอกว่ากฎหมายของเรือนจำไม่อนุญาตคำขอดังกล่าว

RFA : คุณต้องการจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

Nilar Thein : ประชากรทั้งหมดในประเทศของเรากำลังเผชิญกับการจับกุมตามอำเภอใจและความรุนแรงและการปราบปรามทุกประเภท ฉันจะบอกว่าการประหารชีวิตคน 4 คน รวมถึงสามีของฉันและ Phyo Zeya Thaw เป็นการฆาตกรรมที่โจ่งแจ้ง

อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ พวกเขาจะต้องจะต้องได้รับผลกรรมสำหรับอาชญากรรมทุกเรื่องหรืออะไรก็ตามที่พวกเขาได้ทำลงไป

 ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นโดยไม่มีเหตุผล วันหนึ่งผู้กระทำความผิดจะต้องพบกับชะตากรรมและการลงโทษที่พวกเขาสมควรได้รับสำหรับการกระทำที่พวกเขาได้กระทำลงไป

อีกอย่างคือสามีของฉัน โก จิมมี ยืนหยัดด้วยความมุ่งมั่นและความภักดีต่อประชาชนตราบจนสิ้นลมหายใจ

เขาได้ทิ้งความทรงจำที่ประเสริฐเอาไว้และเขาจะไม่มีวันตายในใจเรา เขาจะสถิตอยู่ในใจเราตลอดไป ในหัวใจของทุกคน ในฐานะวีรบุรุษ

RFA : ครอบครัวของคุณมีแผนอะไรหลังจากการประหารชีวิตครั้งนี้?

Nilar Thein : เราไม่ได้จัดงานศพให้เขา เพราะเราไม่ยอมรับการกระทำของพวกเขา (ของเผด็จการ) เราจึงไม่มีแผนงานศพ

RFA : คุณได้รับคำตอบสนองจากประชาคมระหว่างประเทศหรือไม่?

Nilar Thein : เอกอัครราชทูตสหภาพยุโรป อดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ Derek Mitchell และเอกอัครราชทูตคนอื่นๆ ได้ติดต่อมา

Phyo Zena Thaw กับคุณแม่เมื่อปี 2015

ฉันอธิบายกับพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดจนถึงการยืนยันของกรมคุมขัง

มีการระบุไว้ในคู่มือปฏิบัติของเรือนจำว่าต้องส่งคืนร่างของผู้ได้รับโทษประหารชีวิตให้กับครอบครัว

เฉพาะในกรณีที่ไม่สามารถติดต่อครอบครัวได้พวกเขาจะดูแลร่างกาย ตอนนี้ฉันกำลังพยายามทุกขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อให้ได้ร่างกายกลับคืนมา

RFA : สามีได้พูดอะไรเกี่ยวกับการที่จะถูกประหารชีวิตตอนที่ได้พูดคุยกับเขาเมื่อวันศุกร์หรือไม่?

Nilar Thein : เราได้เรียนรู้ว่ารองผู้คุมกล่าวว่าสิ่งต่างๆ จะต้องเป็นไปตามคู่มือเรือนจำ แต่ยังไม่ทราบว่าจะดำเนินการเมื่อใด

ตอนที่เราคุยกันในวันศุกร์ โก จิมมี ขอให้ฉันฝากเงินบางส่วน (เพื่อซื้อเสบียง) และเจ้าหน้าที่เรือนจำบอกว่าเงินสามารถฝากได้ในวันจันทร์ และเมื่อเช้านี้ (วันเสาร์) เมื่อเราไปถึงเรือนจำ เราก็ได้ยินข่าวร้าย

RFA : คุณพูดถึงอะไรในการคุยกันเมื่อวันศุกร์?

Nilar Thein : เขาบอกว่าสุขภาพของเขาดี และเราไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขาในสิ่งที่เราได้ยินจากภายนอก เขาบอกให้เราดูแลสุขภาพของเรา เขามีธรรมะอยู่ในใจ

ส่วนคุณแม่ของ Phyo Zeya Thaw ศิลปินนักร้องฮิปฮอปที่ต่อมาได้เป็น ส.ส.นั้นยืนยันว่า 'ฉันภูมิใจในตัวลูกชายของฉันจริงๆ'

RFA : เราได้ยินมาเมื่อเช้านี้ (วันเสาร์) ว่าคุณไปที่เรือนจำ Insein และสอบถามเกี่ยวกับคดีของ Phyo Zeya Thaw ลูกชายของคุณ ตอนนั้นคุณได้รับการบอกเล่าอะไรบ้าง?

กิน วิน เมย์ : ฉันไปที่นั่นเมื่อเช้านี้ (เสาร์) ทันทีที่มีข่าวออกมา ฉันต้องการทราบว่าความจริงคืออะไร วันนี้ฉันมีแผนจะไปฝากเงินให้เขาที่เรือนจำอินเส่ง

เมื่อฉันได้คุยกับเขาในวันศุกร์ ฉันไม่มีเวลาฝากเงินและเตรียมที่จะทำในวันจันทร์ต่อมา

ครั้งแรกที่ประตูเรือนจำ ฉันถามพวกเขาว่าจริงตามที่มีข่าวตีพิมพ์ในข่าวหรือไม่ว่าลูกชายฉันถูกประหารชีวิตแล้ว

พวกเขาตอบว่าใช่ เหมือนข่าวในหนังสือพิมพ์ แต่สำหรับฉันสิ่งที่เขียนในหนังสือพิมพ์ไม่ชัดเจน เลยอยากทราบว่าจริงหรือเปล่า วันไหน และเมื่อไหร่

เราต้องทำพิธีศพตามประเพณีของชาวพุทธ ทีแรกก็บอกว่าเหมือนที่เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป ต่อมาฉันยืนกรานว่าต้องการพบเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องการรายละเอียด จากนั้นพวกเขาก็ยอมให้ฉันพบเจ้าหน้าที่

RFA : เจ้าหน้าที่บอกอะไรคุณบ้าง? เขาอธิบายให้คุณฟังว่าอย่างไร?

คิน วิน เมย์ : ฉันถามเขาว่าจริงไหมที่ลูกชายของฉันถูกประหารชีวิต เขาตอบว่าใช่

ครอบครัวได้รับอนุญาตให้พบพวกเขาในวันศุกร์ และฉันดีใจมากที่ได้เห็นเขา หวังว่าเส้นทางจะชัดเจน (สำหรับอนาคต) เป็นครั้งแรก (ตั้งแต่ถูกจับกุม) ฉันบอกเจ้าหน้าที่ว่าฉันดีใจมากที่ได้เจอลูก

ฉันดีใจมากที่เห็นเขาสดใส ร่าเริง และมีสุขภาพดี

แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าวันต่อมาจะมีการประหารชีวิต และเจ้าหน้าที่เรือนจำ Insein ได้อ่านขั้นตอนของเรือนจำให้ฉันฟัง

เมื่อโก จิมมี และลูกชายของฉันถูกส่งตัวเข้าคุกครั้งแรก พวกเขาได้ยื่นอุทธรณ์ต่อสภาบริหารรัฐ พวกเขาส่งอุทธรณ์ 2 ครั้ง และถูกปฏิเสธทั้ง 2 ครั้ง และตอนนี้เจ้าหน้าที่กำลังอ่านขั้นตอนของเรือนจำทั้งหมด

ฉันจึงถามเขาว่าต้องโทษประหารชีวิตหรือไม่ พวกเขาบอกว่าทุกอย่างจะดำเนินการตามขั้นตอนของเรือนจำ

แต่เขาบอกว่าเขาจะแจ้งให้เราทราบตามกฎของเรือนจำว่าจะต้องดำเนินการวันไหน หรือเมื่อไหร่

ฉันไม่รู้ว่าเป็นการพบเขาครั้งสุดท้าย และลูกชายของฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการพบกันครั้งสุดท้ายของเราเช่นกัน เขายังขอให้ฉันนำของส่วนตัวมาด้วยในครั้งต่อไปด้วยซ้ำ

RFA : เป็นการยืนยันว่ามีการประหารชีวิตหรือไม่?

คิน วิน เมย์ : ใช่ แน่นอน ถามว่าจริงไหม ประหารวันไหน? ดำเนินการเมื่อไหร่? เพราะเราต้องทำพิธีศพ และเขาบอกให้ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในสองวัน เสาร์หรืออาทิตย์

ฉันบอกว่าฉันต้องรู้ว่ามันจะเสร็จวันไหน เขาควรจะบอกฉันว่ามันเป็นวันเสาร์หรือวันอาทิตย์

พอฉันถามว่าตกลงมันคือวันไหน พวกเขาก็บอกให้ฉันเดาเอาเอง

พอถามถึงเรื่องจะขอศพมาทำพิธีศาสนา เขาบอกว่าพวกเขามักจะไม่ส่งคืนร่างให้

ฉันก็ถามว่าถ้าอย่างนั้นจะเอาขี้เถ้าของเขามาได้ไหม เพราะอย่างน้อยก็จะได้เอามาฝังเอง และเขาก็บอกว่าไม่ได้

RFA : ในฐานะแม่ คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับการสูญเสียลูกชายแบบนี้?

คิน วิน เมย์ : ลูกชายของฉันไม่ใช่โจรหรืออันธพาล ฉันภูมิใจในตัวเขาที่สละชีวิตเพื่อประเทศชาติ ฉันภูมิใจในตัวลูกชายของฉันจริงๆ ถ้าฉันสามารถเอาขี้เถ้าหรือซากศพของเขาได้ ฉันอยากจะทำหลุมฝังศพให้เขาเพื่อจารึกไว้

RFA : ในเมื่อคุณยังไม่ได้รับรูปถ่ายหรือหลักฐานใดๆ ว่าเขาถูกประหารชีวิต คุณอยากจะถามอะไรจากผู้รับผิดชอบ?

คิน วิน เมย์ : ฉันจะไม่ขออะไรทั้งนั้น มันเป็นกรรมของฉันเอง ลูกชายฉันต้องตายเพราะเขาถูกลิขิตมาเพื่อวันนี้ ฉันจะอายุ 76 ปีในไม่ช้านี้ ฉันจะต้องทำงานเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นเท่านั้น (หลังจากนี้) ใช่ไหม?

ฉันจะไม่ทำอะไร ฉันส่งความรักของฉันไปยังสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ฉันขออธิษฐานในนามของลูกชาย ขอให้ชาวเมียนมาและคนทั้งโลกมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย.