'เนาวรัตน์' ถอดความ บทกวีเวียดนาม 'ลูกแม่' ทุกสิ่งผูกสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่

12 ส.ค.2565 – เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ศิลปินแห่งชาติ ถอดความ บทกวี “ลูกแม่” จากเวียดนาม

ลูกแม่

” ขอบประตูสวยดีสีเขียวทอง
นี้เป็นของใครกัน….นะแม่จ๋า….”
” ประตูเป็นของลูกเสมอมา “
” แล้วชิงช้า…สวนดอกไม้…ของใครกัน “
” ทั้งชิงช้า…สวนดอกไม้…ก็ของลูก “
” หนูจะปลูกดอกไม้ในสวนนั่น…
แล้วท้องฟ้าสีครามงดงามนั้น
ดวงตะวันสีทองเล่าของใคร “
” ทั้งท้องฟ้าดวงตะวันนั้นของลูก
ทุกสิ่งผูกสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่
เป็นของลูกทั้งหมดกำหนดไว้
ลูกจงได้ไตร่ตรองมองให้ดี
…แม้ตัวแม่นี้ก็ต้องเป็นของลูก “
” แม่จ๋าแม่พูดถูกทุกทุกที่
ลูกมีของมีค่ากว่าใครมี
มากกว่าใครในโลกนี้เป็นแน่แท้ “
” ใช่แล้วลูกมีค่ากว่าใครปอง
ลูกมีของมีค่ากว่าใครแน่
แต่แม่มีมากกว่านั้นไม่ผันแปร… (แม่มีอะไรจ๊ะแม่)
แม่มีลูกของแม่….คนนี้ไง “
(แหมะวากอน แปลว่า แม่กับลูก)
*ถอดความจาก บทกวีเวียดนาม
“The green & gold edge door is beautiful, Who is the owner?” asked the child
“The door is always your” mother said
“Then swings .. the flower garden .. who own them?”
“Both swings, .. flower garden .. they belonged to you my child”
“I will plant flowers in that garden,
So how about that beautiful blue sky and the golden sun?”
“The whole sky and the sun are your properties,
Everything is related, all designated to be your treasures.
You should think carefully about the things that belong to you..
even me, this mother is also belonged to you “
“Mom, your words are absolutely right .
I have more valuable assets than anyone else in this world
“Yes, my child you have more valuable items than anyone else
But .. I have better than that, the worthy thing that never be changed
.. I have you, my dear …”
บทกวีไทย : เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์
บทแปลภาษาอังกฤษ : อานันท์ นาคคง

เพิ่มเพื่อน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

'อ.เฉลิมชัย' ด่าลั่น! อัดคลิปแจงโดนอ้างชื่อเขียนด่าเรื่องการเมืองอีกแล้ว ขอร้องหยุดเถอะ

ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ "นรินทร ทามาส" ของ เอ็ม เมืองพาน ลูกศิษย์ใกล้ชิดอาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ ศิลปินแห่งชาติ ได้โพสต์คลิปพร้อมข้อความระบุว่า "ตอนนี้มีคนเขียนบทความโจมตีรัฐบาลและฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล

มูลนิธิทันตนวัตกรรมฯ หนุนครอบครัวไทย ใส่ใจสุขภาพช่องปากคุณแม่

ในโอกาสวันแม่แห่งชาติในเดือนสิงหาคมนี้ มูลนิธิทันตนวัตกรรมฯ สนับสนุนครอบครัวไทยหันมาใส่ใจสุขภาพช่องปากผู้สูงวัย เพื่อความสุขใจระยะยาว

พระราชทานน้ำหลวงอาบศพ 'สมบัติ เมทะนี' ลูกเผยสาเหตุจากโรคชรา 'รอง' รับสุดช็อก

ที่วัดพระศรีมหาธาตุวรมหาวิหาร บางเขน กรุงเทพฯ  นางกาญจนา เมทะนี  พร้อมด้วยนายสิรคุปต์ เมทะนี และ น.ส.สุดหทัย เมทะนี ภรรยา บุตรชาชายและบุตรสาว

วงการบันเทิงแห่อาลัย 'สมบัติ เมทะนี'

หลังจากที่พระเอกตลอดกาล สมบัติ เมทะนี ได้สิ้นอายุขัยไปอย่างสงบ ณ บ้านพัก ซ.ลาดพร้าว 71 โดยในช่วงเช้า สมบัติ เมทะนี ไม่ได้ตื่นนอนเฉกเช่นปกติในทุกวัน กระทั่งภรรยาคู่ชีวิตไปเรียกและพบว่าอีกฝ่ายได้นอนหลับแต่ไม่หายใจแล้ว ทางครอบครัวพยายามปั้มหัวใจประมาณ 30 นาที แต่ก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองจากนั้นจึงแจ้งความต่อเจ้าที่ตำรวจ สน.โชคชัย เพื่อลงบันทึกประจำวัน ก่อนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเดินทางมาตรวจชันสูตรพลิกศพและฉีดยาฟอร์มาลีน

เผยนาทีพบ 'สมบัติ เมทะนี' นอนหลับสิ้นใจอย่างสงบ ครอบครัวแจงไม่แถลงข่าวใดๆ

วงการบันเทิงไทย สูญเสียบุคลากรทรงคุณค่าครั้งยิ่งใหญ่ ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งข่าวร้ายจาก สุดา ชื่นบาน ศิลปินแห่งชาติ ว่าเมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดีที่ 18 สิงหาคม 2565 พระเอกตลอดกาล สมบัติ เมทะนี ได้สิ้นอายุขัยไปอย่างสงบ ณ บ้านพัก ซ.ลาดพร้าว 71