‘โมปีช่องจอม’ ถึง ‘บ่เป็นหยังดอก อ้าย’ เรื่องเล่าชายแดนจากน้าหงา

สุรชัย จันทิมาทร หรือ หงา คาราวาน ศิลปินแห่งชาติ โพสต์ข้อความซึ้งจากบทสนทนากับลูกจ้างชาวกัมพูชาในช่วงสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชาตึงเครียด

10 มิถุนายน 2568 - นายสุรชัย จันทิมาทร หรือ “หงา คาราวาน” ศิลปินแห่งชาติ โพสต์เรื่องราวบทสนทนายามเช้าผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว โดยเล่าว่าเขาพบลูกจ้างชาวกัมพูชาที่เจอกันเป็นประจำ

หงาเริ่มต้นด้วยคำถาม “อะแอง โมปีนา” (คุณมาจากไหน) อีกฝ่ายตอบว่า “โมปีช่องจอม บาท” (มาจากช่องจอมครับ)

ก่อนจะพูดต่อด้วยประโยคภาษาเขมรว่า

“ขะแมร์ไทยจะบังคะเนีย” ซึ่งหมายถึง “เขมรกับไทยจะยิงกันไหม?”

คำตอบสุดท้ายของแรงงานชาวกัมพูชา คือคำพูดสั้น ๆ เป็นภาษาเขมรว่า “มันเกิดออยเต บอง” หงา คาราวาน แปลเป็นภาษาอีสานว่า “บ่เป็นหยังดอก อ้าย” หรือในภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรหรอกพี่”

บทสนทนาดังกล่าวสะท้อนบรรยากาศชายแดนที่แม้จะตึงเครียด แต่ยังเต็มไปด้วยการสื่อสารด้วยไมตรีในระดับประชาชนคนธรรมดา.

เพิ่มเพื่อน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

สรุปภารกิจปกป้องอธิปไตยชายแดนสระแก้ว ประจำวัน กกล.บูรพา ปะทะเดือดเพื่อยึดครอง 3 พื้นที่

กกล.บูรพา ปฏิบัติภารกิจปกป้องอธิปไตยในสถานการณ์ความขัดแย้งไทย-กัมพูชา  เป็นวันที่ 14 โดยมีการรบปะทะ เพื่อยึดครองพื้นที่ ใน 3 พื้นที่

นายกฯ เยี่ยมนาวิกโยธินเหยียบกับระเบิด ฝาก 'นานาชาติ' อย่าเอาแต่บอกไทยหยุดยิง ให้ไปบอกเขมร

นายกฯเยี่ยมนาวิกโยธิน เหยียบทุ่นระเบิดบาดเจ็บ ฝากถึงนานาชาติ อย่าเอาแต่บอกให้ไทยหยุดยิง ให้ไปบอกเขมร ลั่นเลิกเกรงใจหน้าอินทร์หน้าพรหม เดินหน้าสถาปนาอธิปไตยเหนือชายแดนโดยเร็วที่สุด

ประณาม 'กัมพูชา' ใช้ทุ่นระเบิดสังหารบุคคล ล่อทหารไทยเข้าทุ่งสังหาร ละเมิดอนุสัญญาออตตาวาโจ่งแจ้ง

ทร.ประณามกัมพูชา ฝ่าฝืนกฎหมายมนุษยธรรมอย่างร้ายแรง ใช้ทุ่นระเบิดสังหารบุคคล ล่อทหารไทยเข้าสู่ทุ่งสังหาร  ละเมิดอนุสัญญาออตตาวาอย่างโจ่งแจ้ง

'อนุทิน' ลั่นไม่ปล่อยกำลังพลเจ็บ-ตายฟรี ยันทหารมียุทธวิธีตอบโต้ หลังนาวิกโยธินเหยียบกับระเบิดรายที่ 8

‘อนุทิน’ ลั่น ไม่มีทางปล่อยกำลังพล เจ็บ - ตายฟรี ยัน ทหารมียุทธวิธีในการดำเนินการตอบโต้ หลังกำลังพลนาวิกโยธิน เหยียบกับระเบิดเป็นรายที่ 8 ชี้ สิ่งที่กัมพูชาพยายามแสดงให้ชาวโลกเห็นเป็นเพียงการโกหก

นายกฯ เยี่ยมศูนย์อพยพ จ.สุรินทร์ นั่งระบายสี 'รถฮัมวี่ติดปืนกล' ร่วมกับเด็ก ลั่นรบ.จะดูแลเต็มที่

นายกฯ เยี่ยมศูนย์อพยพที่สุรินทร์ นั่งระบายสี ‘รถฮัมวี่ติดปืนกล’ ร่วมกับเด็กๆ เดินทักทาย-ให้กำลังใจชาวบ้าน-จนท. พร้อมขอให้อยู่ที่ศูนย์ไปก่อน รัฐบาลจะดูแลเต็มที่ ก่อนไปเยี่ยมทหารเหยียบระเบิดที่จันทบุรีต่อ

สระแก้วตึงเครียด! เร่งอพยพ ปชช. หลัง 'กัมพูชา' พยายามจะยิง BM-21 เข้าพื้นที่ อ.อรัญประเทศ แบบไม่เลือกเป้าหมาย

เมื่อเวลา 14.00น. ทางกัมพูชามีความพยายามจะยิง BM-21 มายังพื้นที่ อ.อรัญประเทศ จ.สระแก้ว