เปิดลายแทงหนังสือเกาหลีน่าอ่านใน K-BOOK

นอกจากซีรีส์และภาพยนตร์อันโดดเด่นจากเกาหลีที่ได้รับความนิยมและเติบโตมากในประเทศไทยแล้ว หนังสือแปลเกาหลีผลงานนักเขียนเกาหลีร่วมสมัย หลากรส หลายอารมณ์ นักอ่านไทยเลือกซื้ออ่านได้ตามใจชอบ  ยังไม่รวมเทรนด์การอ่านหนังสือตามไอดอลเกาหลี  อยากแนะนำมาเยี่ยมชมนิทรรศการ” K-Book “ เฉลิมฉลองวันฮันกึล หรือวันอักษรเกาหลี จัดโดยศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย  เนรมิตรศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำไทยเป็นพื้นที่แห่งการอ่านย่อมๆ ใจกลางย่านสุขุมวิท ต้อนรับนักอ่านและแฟนๆ หนังสือแปลเกาหลี พาไปรู้จักเกาหลีในมุมที่ลึกซึ้งมากขึ้น

นิทรรศการนี้เป็นส่วนหนึ่งของ “โครงการส่งเสริมและการแลกเปลี่ยนหนังสือเกาหลีสู่ต่างประเทศ ประจำปี 2025” จัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (MCST) กับสำนักงานส่งเสริมอุตสาหกรรมวัฒนธรรมการเผยแพร่ของเกาหลี (KPIPA) มุ่งเน้นหนังสือวรรณกรรมและหนังสือภาพสำหรับเด็ก เพราะหนังสือเหล่านี้กำลังได้รับความสนใจจากทั่วโลก หลายเล่มยอดขยายถล่มทลาย  นอกจากนี้ หนังสือเด็กได้รับความนิยมในไทยเช่นกัน เพราะน่าอ่านและปลุกจินตนาการ

สำหรับรายชื่อหนังสือที่นำเสนอในนิทรรศการ K-book นี้ ได้รับการคัดเลือก โดยความร่วมมือกับสำนักพิมพ์ในประเทศไทย 7 แห่ง ได้แก่Amarinbooks, Lumi, Piccolo, Prism, Page, Nanmeebooks และ SandClock Books หนังสือที่ที่คัดเลือกมาส่วนใหญ่ล้วนได้รับความนิยมจากนักอ่านชาวไทยในปีนี้ รวมถึงหนังสือใหม่ที่คาดว่า จะได้รับความสนใจจากนักอ่านในอนาคตอีกด้วย มาเปิดโลกการอ่านกันได้ที่นี่ทีเดียว

วันที่ 28 ต.ค. 2568 ทางศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีฯ เชิญพัคซังยอง นักเขียนได้รับความสนใจอย่างล้นหลามจากทั่วโลกร่วมพูดคุยหัวข้อวรรณกรรมเกาหลีกับชาวไทย ตลอดจนจะพาทุกคนร่วมสำรวจสภาพปัจจุบันของวรรณกรรมเกาหลี รวมถึงบทบาทและอนาคตของวรรณกรรมในยุคที่ว่ากันว่าผู้คนไม่สนใจในการอ่านหนังสือในกิจกรรม Book Talk สำหรับผลงานที่โดดเด่นอย่างนิยายรวมเล่มเรื่อง “เราไม่อาจกักเก็บใครไว้ได้ตลอดกาล ในจักรวาลสีแอเมทิสต์” ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมยอดเยี่ยมระดับนานาชาติมากมาย เช่น รางวัล International Booker Prize, รางวัล Dublin Literary Award, รางวัล Prix Médicis Award สาขาวรรณกรรมต่างประเทศ และ รางวัล Émile Guimet Prize สาขาวรรณกรรมเอเชีย รวมถึงตีพิมพ์และแปลใน 25 ประเทศ ทั้งหมด 18 ภาษา อาทิ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน และภาษาไทย อีกทั้งปี 2567  นิยายเรื่องนี้นำไปผลิตเป็นภาพยนตร์และซีรีส์ โดยใช้ชื่อเรื่องเดียวกับชื่อหนังสือ และเผยแพร่ให้รับชมทั่วโลกผ่านช่องทาง Netflix

ส่วนเดือนพฤศจิกายน ทางศูนย์ฯ จะจัดการประกวดทักษะการแปลวรรณกรรมเกาหลีสำหรับนักศึกษาวิชาเอกภาษาเกาหลีจากทั่วทั้งประเทศไทย โดยนักศึกษาจะได้ร่วมแข่งขันแปลนิทานสำหรับเด็กเรื่อง “ซอลลัล (วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ)” ของนักเขียนคิมยองจิน ผลงานถูกตีพิมพ์ในประเทศไทยหลายเรื่องและได้รับความนิยมมาก อาทิ เรื่อง “ร้านสะดวกซื้อมหัศจรรย์” และ “เส้นทางมหัศจรรย์ตอนกลับบ้านของพ่อ” ทั้งนี้ นิทานเด็ก“ซอลลัล” จะแปลเป็นไทยและตีพิมพ์ครั้งแรก ทางศูนย์ฯ ได้รับอนุญาตจาก Gilbut Kid เจ้าของลิขสิทธิ์และสำนักพิมพ์

ส่วนเดือนธันวาคมพบกับกิจกรรม “การพบกันระหว่างวรรณกรรมกับดนตรีคลาสสิก” เชิญนักดนตรีเกาหลีร่วมแสดงในพื้นที่นิทรรศการ นำบทเพลงเกาหลีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีคลาสสิกและบทกวีในงานวรรณกรรมเกาหลีมาบรรเลงให้ผู้ชมได้ร่วมรับฟัง

นางซอนจู ลี ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย กล่าวว่า วันฮันกึลหรือวันอักษรเกาหลี ตรงกับวันที่ 9 ตุลาคม เป็นวันที่ระลึกถึงการประกาศใช้ตัวอักษรฮันกึลครั้งแรกในปี ค.ศ. 1446 โดยพระเจ้าเซจงมหาราช เป็นโอกาสดีจัดนิทรรศการหนังสือเกาหลีเพื่อให้ชาวไทยลองอ่าน ชม และร่วมพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเกาหลีที่รังสรรค์ขึ้นด้วยอักษรเกาหลี (ฮันกึล) ตลอดการจัดแสดงนิทรรศการตั้งแต่เดือนตุลาคมจนถึงต้นปีหน้า เตรียมกิจกรรมประจำแต่ละเดือน หวังว่า ชาวไทยจะให้ความสนใจเข้าเยี่ยมชมศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีสัมผัสประสบการณ์แสนพิเศษนี้