ปวดกบาลกันอีกรอบ! สำนักงานราชบัณฑิตฯ ให้แก้ไขชื่อประเทศ-เมืองหลวง

อยู่ว่างไม่มีอะไรทำ สำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอ ครม.เปลี่ยนชื่อประเทศ ดินแดน และเมืองหลวง ซ้ำร้าย ครม.เห็นชอบแล้วแต่ให้นำข้อสังเกต กต.ไปประกอบก่อน

16 ก.พ.2565 - ในการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) เมื่อวันที่ 15 ก.พ.2565 นั้น มีเรื่องน่าสนใจในเรื่องที่ 8.ร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง โดยเนื้อมติ ครม.ระบุว่า คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบในหลักการร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ตามที่สำนักนายกรัฐมนตรี (นร.) โดยสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอ และให้ส่งคณะกรรมการตรวจสอบร่างกฎหมายและร่างอนุบัญญัติที่เสนอคณะรัฐมนตรีตรวจพิจารณา โดยให้รับข้อสังเกตของกระทรวงการต่างประเทศไปประกอบการพิจารณาด้วย แล้วดำเนินการต่อไปได้

ทั้งนี้ นร. โดยสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอว่า

1. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา (ชื่อเดิม ราชบัณฑิตยสถาน) โดยคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลได้ปรับปรุงการเขียนชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพการณ์ปัจจุบัน และเสนอคณะรัฐมนตรีจัดทำประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเพิ่มเติม แต่ปัจจุบันมีชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวงเปลี่ยนแปลงไป เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง สถานะ และเขตการปกครองบางประเทศหรือบางเขตการปกครองได้ย้ายที่ตั้งและเปลี่ยนชื่อเมืองหลวง ประกอบกับสำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ปรับปรุงหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศและมีการประกาศใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศเพิ่มเติม

2. สำนักงานราชบัณฑิตยสภาโดยคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลได้ดำเนินการปรับปรุงแก้ไขการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ให้ถูกต้องและชัดเจนโดยมีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาวิชาจากกระทรวงการต่างประเทศร่วมพิจารณาด้วย เพื่อให้ส่วนราชการนำการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวงดังกล่าวไปใช้ให้เป็นมาตรฐานเดียวกันและสอดคล้องกับสภาพการณ์ปัจจุบัน จึงได้เสนอร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง มาเพื่อดำเนินการ

สาระสำคัญของร่างประกาศ

ยกเลิกประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดนเขตการปกครอง และเมืองหลวง ลงวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544 และให้ใช้ประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ลงวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2564 รายละเอียดดังนี้

ปรับปรุงแก้ไขการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง เช่น ประกาศราชบัณฑิตยสถานฯ
อาทิ

มาเลเซีย เมืองหลวงกัวลาลัมเปอร์ ก็เพิ่มชื่อกัวลาลุมปูร์ ซึ่งเพิ่มชื่อเมืองหลวงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู

ราชอาณาจักรไทย เมืองหลวง Krung Thep Maha Nakhon; (Bangkok) แก้ไขชื่อเมืองหลวงโดยเก็บชื่อเดิมไว้ในวงเล็บ

อิตาลี : สาธารณรัฐอิตาลี เพิ่มชื่อเมืองหลวงจากโรม,โรมา แก้ไขชื่อประเทศที่เป็นทางการตามที่ใช้ในปัจจุบันและเพิ่มชื่อเมืองหลวงตามการออกเสียง

เมียนมา, พม่า : สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา เมืองหลวงเนปยีดอ แก้ไขชื่อประเทศตามการเปลี่ยนแปลงการปกครองและการออกเสียง และแก้ไขชื่อเมืองหลวงตามการย้ายที่ตั้งเมืองหลวง

เนปาล :สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล เมืองหลวงกาฐมาณฑุ แก้ไขชื่อประเทศตามการเปลี่ยนแปลงการปกครอง

ปาเลสไตน์ : รัฐปาเลสไตน์ เพิ่มเติมชื่อประเทศ

หมู่เกาะแชนเนล แก้เป็นหมู่เกาะแชเนิล เมืองหลวงเซนต์เฮลเยอร์ แก้เป็นเซนต์เฮลิเยอร์ แก้ไขชื่อดินแดนและเมืองหลวงตามการออกเสียง

และแซงปีแยร์และมีเกอลง แก้เป็นแซ็งปีแยร์และมีเกอลง และเมืองหลวงแซงปีแยร์ แก้เป็นแซ็งปีแยร์แก้ไขชื่อเมืองหลวงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เป็นต้น