จากนายกฯถึง ‘ล่าม’

แล้วท่านผู้อ่านเชื่อมั้ยล่ะ? บางคนอาจมองว่าคำทำนายบางอย่างเคยเกิดขึ้นจริง แต่เท่าที่ผมสังเกตและติดตามคำทำนายหลายครั้งคลาดเคลื่อน ไม่เป็นตาม “ท่านยม” กระซิบ

ซ้ำบางคำทายได้เกิดเป็นประเด็นดรามาทางกฎหมาย ที่ทำให้ประชาชนตื่นตระหนก อย่างคำทำนายเรื่องภัยพิบัติ หรือสงคราม เป็นอาทิ

แต่จะเชื่อ-ไม่เชื่อ จะจริง-ไม่จริงก็คอยดูกันไป เพราะคำทำนายแบบนี้ไม่ได้เสียหายกับใคร แม้แต่คุณอนุทิน ชาญวีรกูล ก็คงไม่ได้หวั่นวิตกอะไร..

ยิ่งบอกว่าเป็น “นายกฯ คนหนุ่ม” หน้าใหม่ มาจากพรรคใหม่ด้วยแล้ว..ท่านยมน่าจะพูดเล่นๆ มากกว่าจะกระซิบจริงจัง!

เออ..แต่เรื่องนี้ไม่ได้พูดเล่น หากเป็นการ “เล่า” แบบจริงๆ จังๆ จากท่านผู้อ่านท่านหนึ่ง (ขอสงวนนาม) ที่เขียนด้วยลายมือ และส่งทางอีเมลไปถึงผม ความว่า..

เรียน พี่สันต์ สะตอแมน

ผมและเพื่อนๆ จากสมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่นในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้รับอนุเคราะห์จากคุณเบญจวรรณ ภูมิเสน เจ้าของบทประพันธ์และผู้สร้างหนังเรื่อง “ล่าม” The Interpreter

เชิญไปดูรอบปฐมทัศน์ เมื่อคืนวันที่ 5 ส.ค.69 นับเป็นการดูหนังโรง หรือ “วิกหนัง” ของผมจากการดูหนังครั้งสุดท้ายเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

บรรยากาศเหมือนผมมาเดินอยู่แถว Holly wood ใน California U.S.A. เพราะได้เห็นนักแสดงทั้งไทย-เทศ แถมผู้เข้าร่วมงานแต่งตัววิลิศมาหรา หลากหลาย คึกคักน่าดู

คงอยากถามผมว่า “หนังดีไหม”?

ก่อนจะตอบคำถาม ต้องบอกหนังเรื่องนี้สร้างจากประสบการณ์ชีวิตจริงของคุณเบญจวรรณ เด็กอีสานและมีโอกาสได้ไปเรียนที่ญี่ปุ่น แล้วไปใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกา

หนังถ่ายทำส่วนใหญ่ใน California โดยเฉพาะที่ L.A. ซึ่งเป็นถิ่นที่ผมเคยไปสู้ชีวิตเรียนปริญญาโทที่นั่นเมื่อปี 1984 ทำให้ผมระลึกถึงชีวิตที่ต้องต่อสู้เพื่อหาค่าหน่วยกิต

ร้านอาหาร วัดไทย ชุมชนไทยนอกประเทศที่ใหญ่ที่สุด ที่ปัจจุบันพัฒนาไปมากกว่าปี 1984 ประกอบกับหนังเรื่องนี้เป็นหนังเกี่ยวกับการพิจารณาและวิธีทางกฎหมายที่สหรัฐอเมริกา

ซึ่งแตกต่างจากระบบศาลไทย แต่อดีตนักศึกษาที่จบด้านกฏหมายก็สามารถติดตาม อินกับหนังได้มากๆ

เมื่อพิจารณาถึงชีวิต ประสบการณ์ของตัวผม ว่าหนังเรื่องนี้สร้างแบบหนังฝรั่ง ไม่ใช่แบบไทยๆ ก็ไม่แน่ใจว่าจะประสบความสำเร็จในไทยหรือไม่

แต่ผมบอกได้เพียงว่า หนังเรื่องนี้น่าดู คุ้มค่าเงินและเวลาที่คนไทยควรจะไปดู

 ยิ่งตอนจบที่เปิดเผยความจริงของคนเป็นล่ามในศาลที่สหรัฐอเมริกา ก็คงไม่แตกต่างจากบ้านเรา ที่ค่าตอบแทนต่ำ ในขณะที่ชีวิตต้องทำงานแข่งกับเวลา

งานหนัก ยังเอาความทุกข์ของคนอื่น ไม่ว่าจะฝ่ายโจทก์ ฝ่ายจำเลยมาแบกรับไว้ในหัวอก

ล่ามใน “ล่าม” หรือ Interpreter ไม่ใช่ล่ามในการเจรจาธุรกิจการค้าที่มีรายได้สูง หนังเรื่องนี้ขอย้ำอีกทีว่า 12 สิงหา. ฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว ไปดูกันเถิด

อนึ่ง อีกเรื่องหนึ่งที่ต้องพูดคือ ความปลอดภัยในโรงหนัง..ก่อนหนังฉาย ผู้เข้าชมเดินเข้าหาที่นั่ง รูม่านตาของผู้ชมไม่สามารถปรับกับบรรยากาศทึมๆ พร้อมจะต้องเดินทางลาดบันไดเป็นขั้นๆ

ผมเห็นผู้ชมวัยอาวุโสหกล้ม โชคดีที่ไม่บาดเจ็บมาก เรื่องนี้ทางโรงภาพยนตร์น่าเปิดไฟให้สว่างเดินง่ายกว่านี้ ขณะเดียวกันตอนหนังจบก็ยังไม่เปิดไฟให้สว่าง สงสารคนแก่บ้างเถิด”

ครับ..นานทีจะมีจดหมายน้อยจากผู้อ่านมาคุยด้วย และด้วยเป็นเรื่องที่คิดว่าน่าจะเผยแพร่ได้ผมจึงเลยขออนุญาตนำมาบอกเล่าต่อในพื้นที่ตรงนี้

ซึ่งก็ไม่ได้ถึงกับเป็นการ “เชียร์” หรือที่พูดกันว่า “สปอยล์” หนังอะไรหรอก เป็นเพียงการบอกเล่าด้วยความตื่นตา-ตื่นใจตามประสาคนที่ไม่ได้เข้าโรงหนังเสียนาน (40 ปี) มากกว่า

แต่กับประเด็นที่ต่อท้ายมานั้น ก็ถือเป็นความคิดเห็นของผู้ชม (อาวุโส) ที่เจ้าของโรงหนังน่าจะได้รับไว้พิจารณาเพื่อความปลอดภัยของคนดู

เพราะก็เป็นความจริง ที่หลายๆ คนก็ได้ประสบกับตัวเอง แต่ทางออกหนึ่งก็คือว่า..ผู้ชมควรจะได้เข้าโรงเสียก่อนหนังจะฉาย

ผมก็ไม่ได้จะทำตัวเป็น “ล่าม” ให้โรงหนังหรอกนะ แต่ถ้าเปิดไฟสว่าง..

จะดูหนังได้อย่างไรล่ะครับ?.

สันต์ สะตอแมน